Еврей ДЭД ХУУЛЬ — үг сурах — 4-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]“Израил аа! Та нарыг дагаж мөрдөг хэмээн миний зааж зааварлаж буй зарлиг, журмыг одоо анхааран сонс. Тэгснээрээ та нар амьд мэнд байж, эцэг өвгөдийнхөө Бурхан ИАВЭгийн өгч буй газар нутаг руу орж, эзэмших болно.

“이스라엘아, 이제 내가 너희에게 실천하라고 가르쳐 주는 규정과 법규들을 잘 들어라. 그래야 너희가 살 수 있고, 주 너희 조상들의 하느님께서 너희에게 주시는 땅에 들어가 그곳을 차지할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ чинь та нараар сахиулж мөрдүүлэх гэж тушаасан тушаалыг би та нарт бүгдийг хэлж өгсөн. Үүн дээр юуг ч бүү нэм, үүнээс юуг ч бүү хас.

내가 너희에게 명령하는 말에 무엇을 보태서도 안 되고 빼서도 안 된다. 너희는 내가 너희에게 내리는 주 너희 하느님의 명령을 지켜야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Баал-Пэорын хэрэг явдалд ИАВЭ яаж хандсаныг, Баал-Пэороор хөөцөлдсөн хамаг хүнийг Бурхан ИАВЭ дундаас чинь хэрхэн устгасныг та нар нүдээрээ харсан шүү дээ.

너희는 주님께서 바알 프오르에서 하신 일을 두 눈으로 보았다. 주 너희 하느님께서는 프오르의 바알 신을 따라간 사람들을 너희 가운데에서 모두 멸망시키셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Бурхан ИАВЭдаа үнэнч байсан та нар өнөөдөр бүгд амьд байна.

그러나 주 너희 하느님께 충실하였던 너희는 오늘 모두 살아 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Анхаарч ав! Бурхан ИАВЭгийнхаа тушаасан ёсоор би та нарт зарлиг, журмыг нь зааж зааварласан билээ. Иймд та нар эзэмшихээр орж буй газар нутагтаа тэдгээрийг дагаж мөрдөх ёстой.

보아라, 너희가 들어가 차지하게 될 땅에서 그대로 실천하도록, 나는 주 나의 하느님께서 나에게 명령하신 대로 규정과 법규들을 너희에게 가르쳐 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдгээрийг сахь, дагаж мөрд. Тэгвэл мэргэн ухаантай, ухаарал ойлголттой хүмүүс гэдгийг чинь ард түмнүүд харна. Тэд энэ бүх зарлигийг сонсоод «Энэ агуу үндэстэн үнэхээр ухаалаг мэргэн, ажигч гярхай ард түмэн байна!» гэлцэх болно.

너희는 그것들을 잘 지키고 실천하여라. 그리하면 민족들이 너희의 지혜와 슬기를 보게 될 것이다. 그들은 이 모든 규정을 듣고, ‘이 위대한 민족은 정말 지혜롭고 슬기로운 백성이구나.’ 하고 말할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дуудах болгонд маань ойрхон байдаг бидний Бурхан ИАВЭ шиг ийм Бурхантай агуу үндэстэн өөр хаана байна вэ?

우리가 부를 때마다 가까이 계셔 주시는, 주 우리 하느님 같은 신을 모신 위대한 민족이 또 어디에 있느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний өнөөдөр та нарт өгч буй энэ бүх хууль заавар шиг зөв шударга зарлиг, журамтай ийм агуу үндэстэн хаана байна вэ?

또한 내가 오늘 너희 앞에 내놓는 이 모든 율법처럼 올바른 규정과 법규들을 가진 위대한 민족이 또 어디에 있느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Гагцхүү өөртөө хянамгай байж, сэтгэл зүрхээ нандигнан хамгаал. Эс бөгөөс чи нүдээр үзсэн харснаа мартах вий. Тэдгээрийг амьдралынхаа туршид зүрх сэтгэлээсээ бүү салга, үр хүүхэд, үр ач нартаа таниулж мэдүүл.

너희는 오로지 조심하고 단단히 정신을 차려, 너희가 두 눈으로 본 것들을 잊지 않도록 하여라. 그것들이 평생 너희 마음에서 떠나지 않게 하여라. 또한 자자손손에게 그것들을 알려 주어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хорээв ууланд та нарыг Бурхан ИАВЭгийнхаа өмнө зогсож байх үед чинь ИАВЭ «Ард түмнийг нааш нь цуглуул. Би тэдэнд үгээ сонсгоё. Тэгснээр тэд газар дэлхий дээр амьд байх бүхий л хугацаандаа Надаас эмээхэд суралцаж, сурснаа үр хүүхдэдээ зааж сургах юм» гэж надад айлдсан билээ.

“너희가 호렙에서 주 너희 하느님 앞에 서 있던 날, 주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘백성을 나에게 불러 모아라. 내가 그들에게 내 말을 들려주어, 그들이 이 땅에 사는 동안 늘 나를 경외하는 법을 배우고 그들의 자손들도 가르치게 하겠다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү та нарыг уулын хормойд ойртон зогсоход мөнөөх уул тэнгэр өөд галаар олгойдож, өтгөн үүл, түнэр харанхуйн дунд байв.

그리하여 너희가 다가와서 산 밑에 서자, 그 산은 하늘 한가운데까지 치솟는 불길에 휩싸였다. 그런데도 어둠과 짙은 구름이 깔려 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭ галын дундаас та нарт хандан үг хэлэх нь дуулдсан боловч ямар ч бараа дүрс харагдаагүй, зөвхөн дуу нь л сонсогдож байсан.

그때에 주님께서 불 속에서 너희에게 이르셨다. 너희는 말씀하시는 소리는 들었지만, 어떤 형상도 보지 못하였다. 너희는 소리만 들었을 뿐이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын дагаж мөрдөх ёстой Арван тушаал бүхий гэрээг ИАВЭ та нарт мэдүүлсэн бөгөөд үүнийгээ хоёр чулуун хавтан дээр Өөрөө бичиж буулгасан юм.

그분께서는 너희에게 실천하라고 명령하신 당신의 계약을, 곧 십계명을 너희에게 선포하시고 그것을 두 돌 판에 써 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар туулан очиж, эзэмшил болгон суурьших нутагтаа эдгээр зарлиг, журмыг мөрдлөг болгох ёстой учир эдгээрийг та нарт зааж сургахыг тэр үед надад ИАВЭ тушаасан.

또한 그때에 주님께서는, 너희가 건너가 차지할 땅에서 실천해야 할 규정과 법규들을 너희에게 가르쳐 주라고 나에게 명령하셨다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хорээв ууланд гал дундаас Бурхан ИАВЭ чинь та нарт үгээ айлдсан тэр өдөр та нар ямар ч бараа дүрс хараагүй учраас та нар зүрх сэтгэлээ анхаарч, туйлын хянуур бай.

“주님께서 호렙 산 불 속에서 너희에게 말씀하시던 날, 너희는 어떤 형상도 보지 못하였으니 매우 조심하여,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар өөрсдөдөө аливаа юмны хэлбэр төрхтэй баримал дүрс хийж завхруузай. Эр эм хүнтэй төстэй зүйл,

남자의 모습이든 여자의 모습이든, 어떤 형상으로도 우상을 만들어 타락하지 않도록 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]газар дээрх адгуус амьтан, тэнгэрт нисэх жигүүртэн шувуу,

땅 위에 있는 어떤 짐승의 형상이나, 하늘을 날아다니는 어떤 새의 형상이나,

[СМО лавлагаа (MSV)]газрын хөрсөн дээгүүр арваганагч аливаа амьтан, газрын доорх усны загас жараахай гээд ямар ч төрлийн амьтны дүрс бүтээж болохгүй.

땅 위를 기어 다니는 어떤 것의 형상이나, 땅 아래 물속에 있는 어떤 물고기의 형상으로도 우상을 만들어서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн доорх бүх хүмүүнд Бурхан ИАВЭгаас товлож өгсөн нар, сар, одод, тэнгэрийн бүх эрхсийг чи тэнгэр өөд хараа сунган олж үзээд, тэдгээрт татагдаж, сөгдөн мөргөж, сүслэн үйлчлүүзэй.

너희는 하늘로 눈을 들어, 해나 달이나 별 같은 어떤 천체를 보고 유혹을 받아, 그것들에게 경배하고 그것들을 섬겨서는 안 된다. 그것들은 주 너희 하느님께서 온 하늘 아래에 있는 다른 모든 민족들에게 주신 몫이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдрийнх шиг Өөрийнхөө өв болсон ард түмэн болгохын тулд ИАВЭ та нарыг төмөр хайлуулах зуух мэт Египет нутгаас гаргаж авсан.

그러나 너희는, 주님께서 도가니 곧 이집트에서 이끌어 내셔서 오늘 이처럼 당신의 소유로 삼으신 백성이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын хэрэг явдлаас болж ИАВЭ надад уурсан хилэгнэж, Бурхан ИАВЭгаас чинь та нарт өв болгон өгч буй тэр сайхан нутагт оруулахгүй, намайг Йорданы цаана гаргахгүй гэдгээ андгайлсан билээ.

주님께서는 너희 때문에 나에게 진노하시어, 내가 요르단을 건너지 못하고, 주 너희 하느님께서 너희에게 상속 재산으로 주시는 저 좋은 땅에 들어가지 못한다고 맹세하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэ газартаа үхэх болсон тул Йорданы цаана гарахгүй. Харин та нар голын цаана гарч, тэр сайхан нутгийг эзэмших болно.

그래서 나는 요르단을 건너지 못하고 이 땅에서 죽겠지만, 너희는 건너가서 저 좋은 땅을 차지할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар Бурхан ИАВЭгийнхаа өөрсөдтэй чинь байгуулсан гэрээг мартахгүйн тулд хянуур бай. Бурхан ИАВЭгийнхаа хориглосон сийлмэл ба элдэв янзын хөрөг дүрсийг бүтээгүүзэй.

너희는 주 너희 하느님께서 너희와 맺으신 계약을 잊지 않도록 조심하고, 주 너희 하느님께서 너희에게 금하신 그 어떤 형상으로도 우상을 만들지 않도록 조심하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ чинь хуйхлан залгих гал мэт бөгөөд харам хартай Бурхан юм шүү.

주 너희 하느님은 태워 버리는 불이시며 질투하시는 하느님이시기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар тэр газар нутагт үр хүүхэд, ач гучаа үзэж, өнө удаан суухдаа, ямар нэг баримал дүрс хийж, Бурхан ИАВЭгийнхаа мэлмийн өмнө уур хилэнг нь өдөөх бузар муу зүйл үйлдэн завхрах аваас,

너희가 자손들을 낳으며 그 땅에서 오래 살게 될 때, 너희가 어떤 형상으로든 우상을 만들어 타락하거나, 주 너희 하느님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질러 그분의 분노를 일으키면,

[СМО лавлагаа (MSV)]одоо Йорданыг гатлан очиж эзэмших гэж буй газраасаа тэр дороо арилах нь зайлшгүй. Тэнд та нар удаан суухгүй, зайлшгүй сүйрнэ гэдгийг өнөөдөр би тэнгэр ба газрыг дуудан байж, та нарын эсрэг гэрч болгож байна.

내가 오늘 너희를 거슬러 하늘과 땅을 증인으로 세우는데, 너희가 요르단을 건너가 차지하려는 저 땅에서 너희는 반드시 망할 것이다. 너희는 그곳에서 오래 살지 못하고 반드시 멸망할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ та нарыг ард түмнүүдийн дунд тараан цацах болно. Та нар ИАВЭд хөөгдөж очих тэр үндэстнүүдийнхээ дунд цөөхүүлээ үлдэнэ. Тэнд хүний гарын бүтээл болох хардаггүй, сонсдоггүй, иддэггүй, үнэрлэдэг ч үгүй мод чулуун бурхдад сүслэн үйлчилнэ.

주님께서 너희를 다른 민족들 사이에 흩어 버리실 것이며, 주님께서 너희를 쫓아 보내실 그곳 백성들 가운데에서 살아남을 사람이 얼마 되지 않을 것이다.

너희는 거기에서 사람의 손이 나무나 돌로 만든 신들, 곧 보지도 못하고 듣지도 못하며 먹지도 못하고 냄새도 맡지 못하는 신들을 섬길 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэндээс та нар Бурхан ИАВЭгаа чин зүрх, чин сэтгэлээсээ хүсэн эрэлхийлэх аваас та нар Түүнийг олох болно.

거기에서 너희는 주 너희 하느님을 찾게 될 것이다. 너희가 마음을 다하고 목숨을 다하여 그분을 찾으면 만나 뵐 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чамд энэ бүх зүйл хожим тохиолдож, зовж зүдрэхийн цагтаа чи Бурхан ИАВЭ руугаа эргэж, үгийг нь дагана.

너희가 곤경에 빠지고 이 모든 일이 너희에게 닥치면, 마침내 너희는 주 너희 하느님께 돌아가 그분의 말씀을 잘 듣게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ чинь өрөвч энэрэнгүй учраас та нарыг орхихгүй, устгахгүй, эцэг өвгөдөд чинь андгайлсан гэрээгээ ч мартахгүй.

주 너희 하느님께서는 자비하신 하느님이시기 때문에 너희를 버리지도 파멸시키지도 않으실 것이며, 너희 조상들에게 맹세하신 계약도 잊지 않으실 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Чамаас өмнө байсан урьдын өдрүүдийн тухай асуугаад үз дээ. Бурхан газар дэлхий дээр хүмүүн төрөлхтнийг бүтээсэн цагаас, тэнгэрийн нэг хязгаараас нөгөө хязгаар хүртэл үүнтэй адил агуу зүйл болж байсан уу? Аль эсвэл чамд ийм юм дуулдаж байв уу?

“이제, 하느님께서 땅 위에 사람을 창조하신 날부터 너희가 태어나기 전의 날들에게 물어보아라. 하늘 이 끝에서 저 끝까지 물어보아라. 과연 이처럼 큰일이 일어난 적이 있느냐? 이와 같은 일을 들어 본 적이 있느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Гал дундаас Бурханы айлдахыг чам шиг сонсоод, амьд үлдэж байсан тийм ард түмэн байна уу?

불 속에서 말씀하시는 하느님의 소리를 듣고도 너희처럼 살아남은 백성이 있느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсвэл нэг үндэстнийг нөгөөгийнх нь дундаас хүнд сорилт, гайхамшиг тэмдэг, гай гамшиг, дайн тулаан, аймшигт хядлага, хүчирхэг мутар, сунгасан гараар Өөртөө авах гэж Египетэд Бурхан ИАВЭгийн чинь үйлдсэн бүхэн шиг зүйлсийг та нарын нүдний өмнө хийсэн өөр бурхан гэж байна уу?

아니면 주 너희 하느님께서 이집트에서 너희가 보는 가운데 너희를 위하여 하신 것처럼, 온갖 시험과 표징과 기적, 전쟁과 강한 손과 뻗은 팔과 큰 공포로, 한 민족을 다른 민족 가운데에서 데려오려고 애쓴 신이 있느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ бол Бурхан бөгөөд Түүнээс өөр Бурхан гэж байхгүй гэдгийг мэдүүлэхийн тулд эдгээрийг та нарт үзүүлсэн юм.

그것을 너희에게 보여 주신 것은 주님께서 하느님이시고, 그분 말고는 다른 하느님이 없음을 너희가 알게 하시려는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг сахилгажуулахын тулд тэнгэрээс дуу хоолойгоо сонсгож, газар дээр их гал юугаа харуулсанд та нар тэрхүү галын дундаас үгийг нь сонссон.

그분께서는 너희를 깨우치시려고 하늘로부터 당신의 소리를 너희에게 들려주셨다. 또 땅 위에서는 당신의 큰 불을 너희에게 보여 주시고, 너희가 불 가운데에서 울려 나오는 그분의 말씀을 듣게 해 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр эцэг өвгөдийг чинь хайрласан хайрынхаа улмаас үр удмыг нь сонгож аваад, Өөрөө чамайг аугаа хүч чадлаараа Египетээс гаргаж авсан нь

그분께서는 너희 조상들을 사랑하셨으므로 그 후손들을 선택하셨다. 그분께서는 몸소 당신의 큰 힘으로 너희를 이집트에서 이끌어 내셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]чамаас хүчирхэг их гүрнүүдийг өмнөөс чинь хөөн зайлуулж, газар нутгийг нь чамд өв болгон өнөөдрийнх шиг өгч, чамайг тэнд аваачихын тулд байв.

그리하여 너희보다 크고 강한 민족들을 너희 앞에서 내쫓으시고, 너희를 이 땅으로 데려오셔서, 오늘 이처럼 이 땅을 너희에게 상속 재산으로 주신 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дээр тэнгэр, доор газарт ИАВЭ бол Бурхан, өөр Бурхан байхгүй гэдгийг өнөөдөр чи хүлээн зөвшөөрч, зүрх сэтгэлдээ суулгаж авах ёстой.

그러므로 너희는 오늘, 주님께서 위로는 하늘에서, 아래로는 땅에서 하느님이시며, 다른 하느님이 없음을 분명히 알고 너희 마음에 새겨 두어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр миний чамд өгч буй зарлиг, тушаалуудыг дагаж мөрд. Эдгээр нь чиний, түүнчлэн ирээдүй хойчийн үр хүүхдийн чинь сайн сайхны төлөө юм. Ингэснээр чи Бурхан ИАВЭгийнхаа бүхий л үед байлгахаар өгч буй газар шороон дээр урт удаан оршин тогтноно.”

너희는 오늘 내가 너희에게 명령하는 그분의 규정과 계명들을 지켜라. 그래야 너희와 너희 자손들이 잘되고, 주 너희 하느님께서 너희에게 영원토록 주시는 땅에서 오래 살 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ ийнхүү яриад, Йорданы зүүн этгээдийн, тухайлбал наран мандах зүгийн гурван хотыг ялган тусгаарлав.

그때에 모세는 요르단 건너편, 해 뜨는 쪽에 성읍 셋을 따로 떼어 놓고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Урьд өмнийн өс хонзон гэх юмгүй, санамсаргүйгээс нөгөөгөө хөнөөсөн хүн эдгээр хотын аль нэг рүү зугтан очиж, амь гарч болно.

전에 미워한 일이 없는 이웃을 실수로 죽인 살인자가 그곳으로 피신할 수 있게 하였다. 살인자가 이 성읍들 가운데 하나로 피신하면 살 수 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэхдээ рэүвэнчүүдэд тэгш өндөрлөгийн зэлүүд газар дахь Бээцэрийг, гаадчуудад Гилаадын Рамоотыг, мэнашшэчуудад Башааны Голааныг тус тус зориуллаа.

그 성읍들은 르우벤인들에게 속한 고원 지대 광야의 베체르, 가드인들에게 속한 길앗의 라못, 므나쎄인들에게 속한 바산의 골란이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчуудын өмнө Мөшээгийн тунхаглан таниулсан хууль заавар энэ юм.

이것이 모세가 이스라엘 자손들 앞에 내놓은 율법이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь израилчуудыг Египетээс гарах үед Мөшээгийн тунхагласан зарчим, зарлиг, журам билээ.

또한 이것이 이스라엘 자손들이 이집트에서 나올 때, 모세가 그들에게 선포한 법령과 규정과 법규들이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд тэр үед Йорданы зүүн талын Бэт-Пэорын зэргэлдээх хөндийд байжээ. Энэ газар нь Хэшбоонд нутаглагч амоорчуудын хаан Сихооны газар нутаг байв. Мөшээ израилчуудтай Египетээс гарч ирээд, Сихооныг бут цохиж,

요르단 건너편, 벳 프오르 맞은쪽 골짜기, 헤스본에 살던 아모리족의 임금 시혼의 땅에서 있었던 일이다. 그는 모세와 이스라엘 자손들이 이집트에서 나올 때 쳐부순 임금이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]газар нутгийг нь Башааны хаан Оогийн газар нутгийн хамтаар эзлэн авчээ. Амоорчуудын тэр хоёр хаан Йорданы наад талд, тухайлбал наран мандах зүгт,

그들은 시혼 임금의 땅과 바산 임금 옥의 땅을 차지하였는데, 이들은 요르단 건너편, 해 뜨는 쪽에 있던 아모리족의 두 임금이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Арнооны хөндийн захын Ароэраас Хэрмоон уул буюу Сион уулыг хүртэл,

그들이 차지한 땅은 아르논 강 어귀에 있는 아로에르에서 시온 산, 곧 헤르몬까지,

[СМО лавлагаа (MSV)]Йорданы дорнод этгээд дэх Араваагийн бүх нутаг, Писгаагийн хормойгоор Араваагийн тэнгис хүртэлх нутгийг эзлэн сууж байжээ.

동쪽으로 요르단 건너편에 있는 아라바 전 지역, 그리고 피스가 기슭 아래 아라바 바다까지다.