Еврей ДЭД ХУУЛЬ — үг сурах — 5-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ хамаг Израилыг дуудан цуглуулаад, “Израил аа! Өнөөдөр миний та нарт сонордуулж буй зарлиг, журмыг сонстугай! Эдгээрийг та нар сурч мэдээд, анхааралтай дагаж мөрдөх ёстой.

모세는 온 이스라엘을 불러 그들에게 말하였다. “이스라엘아, 내가 오늘 너희에게 똑똑히 일러 주는 규정과 법규들을 들어라! 너희는 그것들을 배우고 명심하여 실천하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Бурхан ИАВЭ Хорээвт та бидэнтэй гэрээ байгуулсан.

주 우리 하느님께서는 호렙에서 우리와 계약을 맺으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ гэрээг ИАВЭ бидний өвөг дээдэстэй биш, харин бидэнтэй, энд өнөөдөр амьд байгаа бид бүхэнтэй байгуулсан билээ. ИАВЭ та нартай ууланд гал дундаас нүүр тулан ярьсан.

주님께서는 이 계약을 우리 조상들과 맺으신 것이 아니라, 오늘 여기에 살아 있는 우리 모두와 맺으신 것이다.

주님께서는 그 산 위 불 속에서 너희와 얼굴을 마주 보고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед та нар галд ойртохоосоо айгаад, уул өөд гарч ирээгүй учраас би ИАВЭгийн үгийг дамжуулахаар ИАВЭ болон та нарын хооронд зогссон. Тэрбээр

그때에 너희가 그 불이 무서워서 산에 올라가지 못하였으므로, 내가 주님과 너희 사이에 서서, 너희에게 주님의 말씀을 알려 주었다. 주님께서 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Би бол ИАВЭ, чиний Бурхан. Би чамайг боолчлолын газар болох Египетээс гаргаж авсан.

‘나는 너를 이집트 땅, 종살이하던 집에서 이끌어 낸 주 너의 하느님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи Надаас өөр бурхадтай байж болохгүй.

너에게는 나 말고 다른 신이 있어서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи өөртөө шүтээн буюу дээр тэнгэр дэх, доор газар дахь, газрын доор усан дахь юуны ч дүрс бүү хий.

너는 위로 하늘에 있는 것이든, 아래로 땅 위에 있는 것이든, 땅 아래로 물속에 있는 것이든 어떤 형상으로도 신상을 만들어서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи тэдгээрт бүү сөгдөн мөргө, бүү сүслэн үйлчил. Учир нь Би бол ИАВЭ, чиний Бурхан. Би харам хартай Бурхан тул Намайг үгүйсгэгч эцгүүдийн хилэнцийн шийтгэлийг үр хүүхэд, гурав, дөрөв дэх үед нь ч буулгаж,

너는 그것들에게 경배하거나 그것들을 섬기지 못한다. 주 너의 하느님인 나는 질투하는 하느님이다. 나를 미워하는 자들에게는 조상들의 죄악을 삼 대 사 대 자손들에게까지 갚는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]харин Намайг хайрлаж, тушаалуудыг минь сахигчдын хувьд, мянган үед нь ч энэрэл журмаа харуулдаг.

그러나 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 이들에게는 천대에 이르기까지 자애를 베푼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэрийг нь буруугаар ашиглагчийг ИАВЭ шийтгэлгүй орхихгүй тул Бурхан ИАВЭгийнхаа нэрийг бүү буруугаар ашигла.

주 너의 하느님의 이름을 부당하게 불러서는 안 된다. 주님은 자기 이름을 부당하게 부르는 자를 벌하지 않은 채 내버려 두지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийнхаа тушаасны дагуу Амралтын өдрийг тусгайлан сахь.

주 너의 하느님이 너에게 명령한 대로 안식일을 지켜 거룩하게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи зургаан өдөр хөдөлмөрлөж, алив ажлаа хийнэ.

엿새 동안 일하면서 네 할 일을 다 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин долоо дахь өдөр нь чиний Бурхан ИАВЭгийн хувьд Амралт тул чиний хүү, охин, зарц, шивэгчин, шар, илжиг, аливаа мал адгуус, хотод чинь байгаа цагаач хүн ямар ч ажил хийж болохгүй. Зарц, шивэгчин чинь чиний адил амрах ёстой.

그러나 이렛날은 주 너의 하느님을 위한 안식일이다. 그날 너의 아들과 딸, 너의 남종과 여종, 너의 소와 나귀, 그리고 너의 모든 집짐승과 네 동네에 사는 이방인은 어떤 일도 해서는 안 된다. 그렇게 하여 너의 남종과 여종도 너와 똑같이 쉬게 해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египет нутагт боол байснаа бүү март. Бурхан ИАВЭ чинь хүчирхэг мутар, сунгасан гараар чамайг тэндээс гаргаж авчирсныг сана. Тиймээс л Бурхан ИАВЭ чинь Амралтын өдрийг сахихыг чамд тушаасан билээ.

너는 이집트 땅에서 종살이를 하였고, 주 너의 하느님이 강한 손과 뻗은 팔로 너를 그곳에서 이끌어 내었음을 기억하여라. 그 때문에 주 너의 하느님이 너에게 안식일을 지키라고 명령하는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийнхаа тушаасан ёсоор эцэг эхээ хүндэл. Тэгвэл чи Бурхан ИАВЭгийнхаа өгч буй газар шороон дээр урт насалж, сайн сайхан амьдрах болно.

주 너의 하느님이 너에게 명령하는 대로, 아버지와 어머니를 공경하여라. 그러면 너는 주 너의 하느님이 너에게 주는 땅에서 오래 살고 잘될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүү ал. Бүү завхайр

살인해서는 안 된다.

간음해서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүү хулгайл.

도둑질해서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бусдын эсрэг худал мэдүүлэг бүү өг.

이웃에게 불리한 허위 증언을 해서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бусдын эхнэрт бүү санаарх. Гэр орон, эдлэн газар, зарц, шивэгчин, үхэр, илжиг гээд өрөөл бусдын юунд ч бүү шунахайр» гэсэн юм.

이웃의 아내를 탐내서는 안 된다. 이웃의 집이나 밭, 남종이나 여종, 소나 나귀 할 것 없이 이웃의 재산은 무엇이든지 욕심내서는 안 된다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ууланд, гал, үүл, түнэр харанхуйн дундаас нийт чуулсан олонд хандан их дуугаар эдгээрийг айлдсан бөгөөд нэмж юм айлдаагүй. Үүнийгээ хоёр чулуун хавтан дээр бичээд, надад өгсөн билээ.

주님께서는 구름이 덮이고 어두운 산 위 불 속에서, 큰 소리로 너희 온 회중에게 이 말씀을 하시고, 아무것도 보태지 않으셨다. 그리고 두 돌 판에 이 말씀을 쓰시어 나에게 주셨다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх уул галаар дүрэлзэн байхуйд та нар харанхуйн дундаас гарах дууг сонсмогцоо танай овгуудын хамаг тэргүүн ба ахлагчид над руу дөхөж ирээд,

“산이 불에 타고 있는 가운데, 어둠 속에서 울려 나오는 소리를 듣고, 너희 지파의 우두머리들과 원로들이 모두 나에게 가까이 와서

[СМО лавлагаа (MSV)]«Сонсож болгоо! Бурхан ИАВЭ маань ямар сүр жавхлантай, ямар агуу болохоо бидэнд харууллаа. Өнөөдөр бид гал дундаас гарах дууг нь сонслоо. Хүнтэй яриад, тэр хүн нь амьд үлдэхийг үзлээ.

말하였다. ‘보십시오, 주 우리 하느님께서 우리에게 당신의 영광과 위대함을 보여 주시고, 우리는 불 속에서 울려 나오는 그분의 소리를 들었습니다. 그리고 하느님께서 사람과 말씀하셨는데도 그 사람이 살아 있는 것을 오늘 우리가 보았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо бид яагаад үхэх ёстой гэж? Энэ их гал биднийг залгичихна. Тэгээд ч бид Бурхан ИАВЭгийнхаа дууг дахиад жаахан ч атугай сонсох л юм бол амьд байж тэсэхгүй нь.

그런데, 이제 왜 우리가 죽어야 합니까? 이 큰 불이 우리를 삼키려 하고 있습니다. 우리가 주 우리 하느님의 소리를 다시 듣는다면, 우리는 죽게 될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гал дундаас амьд Бурханы ярихыг сонсоод, бидэн шиг амьд үлдсэн хүн хамаг махбодтоны дотор хэн байгаа юм бэ?

육체를 가진 사람 가운데, 살아 계신 하느님께서 불 속에서 말씀하시는 것을 듣고도 우리처럼 산 사람이 어디 있습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тийшээ дөхөж очоод, Бурхан ИАВЭгийн маань бидэнд хэлэх бүгдийг сонсож ав. Тэгээд танд хэлсэн бүгдийг бидэнд дамжуулаарай. Бид сонсоод, дуулгавартай дагах болно» гэсэн.

그러니 당신께서 가까이 가시어 주 우리 하느님께서 말씀하시는 것을 모두 들으십시오. 그리고 주 우리 하느님께서 하신 모든 말씀을 우리에게 전해 주시면, 우리가 듣고 실천하겠습니다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг надтай ярьж байхад чинь ИАВЭ та нарын саналыг сонссон. Тэгээд надад «Энэ ард түмний чамд хэлснийг Би сонслоо. Тэдний хэлсэн бүгд зүйтэй байна.

주님께서는 너희가 나에게 말할 때에 그 말을 들으시고, 나에게 말씀하셨다. ‘이 백성이 너에게 한 말을 다 들었다. 그들이 한 말은 모두 옳다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тэд насан туршдаа ийнхүү Надаас эмээх сэтгэлтэй байж, тушаалуудыг минь бүгдийг нь сахин мөрдвөөс өөрсдөө ч, үр удам нь ч үүрд мөнхөд сайн сайхан явах билээ.

그들이 그러한 마음을 가져, 늘 나를 경외하고 나의 모든 계명을 지킨다면 얼마나 좋겠느냐? 그러면 그들과 그들 자손들이 영원토록 잘될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи тэднийг майхан майхан руугаа буц гэж хэл.

가서 그들에게 천막으로 돌아가라고 일러라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин чиний хувьд гэвэл энд Надтай хамт зогс. Эзэмшил болгож Миний өгөх нутагт тэдний дагаж мөрдөх хамаг л тушаал, зарлиг, журмыг Би одоо чамд хэлж өгье. Чи тэдгээрийг тэдэнд зааж сурга» хэмээн айлдсан билээ.

그러나 너는 여기에서 나와 함께 있어라. 네가 그들에게 가르쳐야 할 모든 계명과 규정과 법규를 내가 너에게 일러 주겠다. 그들은 내가 그들에게 차지하라고 주는 땅에서 그것들을 실천해야 한다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр та нар эдгээрийг Бурхан ИАВЭгийнхаа тушааснаар дагаж биелүүлэхдээ хянуур бай. Баруун тийш ч, зүүн тийш ч бүү хазай. Та нар Бурхан ИАВЭгийнхаа тушаасан бүхий л зам мөрөөр замнах ёстой. Тэгвэл та нар эзэмших гэж буй газар нутагтаа сайн сайхан амьдарч, урт удаан оршин тогтноно.”

그러므로 너희는, 주 너희 하느님께서 너희에게 명령하신 대로 그것들을 명심하여 실천해야 한다. 너희는 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나서는 안 된다.

너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 명령하신 길을 따라 걸어야 한다. 그러면 너희가 차지할 땅에서 너희가 살 수 있을 뿐만 아니라, 잘되고 오래 살 것이다.”