Еврей ДЭД ХУУЛЬ — үг сурах — 9-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]“Израил аа! Анхааран сонс. Та нар өнөөдөр өөрсдөөсөө агуу, хүчирхэг үндэстнүүдийг, тэнгэрт тулам хана хэрэмтэй, том том хотыг эзлэн авахаар Йорданыг гатлах гэж байна. Тэндхийн хүмүүс нь аварга, зүйрлэмгүй өндөр аноокчууд гэдгийг та нар мэднэ. Тэдний талаар «Хэн аноокчуудыг сөрөн зогсож чадах билээ» гэлцэхийг та нар сонссон.

“이스라엘아, 들어라! 너희는 너희보다 더 크고 힘센 민족들에게 가서 그들을 쫓아내고, 하늘까지 닿는 성벽으로 둘러싸인 큰 성읍들을 차지하러, 오늘 요르단을 건너가려 하고 있다.

저기에는 우람하고 키 큰 백성, 곧 너희가 아는 아낙인들이 있다. ‘누가 아낙인들과 맞설 수 있겠느냐?’ 하는 말을 너희는 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ чинь та нарын өмнө залгих гал мэт явж, тэднийг сүйрүүлэх, та нарын өмнө тэднийг эрхшээлд чинь оруулах тэр л Бурхан гэдгийг та нар өнөөдөр мэдэж авах ёстой. ИАВЭгийн хэлсэн ёсоор та нар тэднийг үтэр түргэн зайлуул, устга.

그러나 너희는 오늘 주 너희 하느님은 태워 버리는 불이 되시어 너희 앞에 서서 건너가시는 분이심을 알아야 한다. 그분께서 너희 앞에서 그들을 멸망시키시고, 또 그분께서 너희 앞에서 그들을 굴복시키실 것이다. 그리하여 주님께서 너희에게 말씀하신 대로, 너희는 곧바로 그들을 쫓아내고 멸할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ чинь та нарын өмнөөс тэднийг хөөн зайлуулчихаар нь «Зөв шударга байсан болохоор маань ИАВЭ энд биднийг авчраад, энэ газар нутгийг эзэмшүүлсэн юм» гэж бодож болохгүй. Харин тэдгээр үндэстний нүгэл хилэнцээс болж ИАВЭ тэднийг та нарын өмнөөс зайлуулсан юм.

주 너희 하느님께서 그들을 너희 앞에서 몰아내실 때, 너희는 마음속으로 ‘우리가 의롭기 때문에 주님께서 우리를 데려오시어 이 땅을 차지하게 하셨다.’ 하고 생각해서는 안 된다. 주님께서 저 민족들을 너희 앞에서 쫓아내시려는 것은 그들이 악하기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв шударгаасаа, эсвэл сэтгэл цэгц шулуунаасаа болж та нар тэр газар нутгийг эзэмшихээр орж байгаа юм биш. Харин тэдгээр үндэстний нүгэл хилэнцээс болоод, түүнчлэн та нарын өвөг дээдэс Аврахаам, Ицхаак, Иаков нарт андгайлсан үгэндээ хүрэхийн тулд Бурхан ИАВЭ чинь та нарын өмнөөс тэднийг хөөн зайлуулах гэж байна.

너희가 그들의 땅을 차지하러 들어가는 것은, 너희가 의롭거나 마음이 올곧아서가 아니다. 다만 저 민족들이 악하기 때문에 주 너희 하느님께서 그들을 너희 앞에서 쫓아내시려는 것이다. 그리하여 주님께서 너희 조상 아브라함과 이사악과 야곱에게 맹세하신 약속을 이루시려는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар зөв шударга байсан учраас Бурхан ИАВЭ чинь та нарт эзэмшүүлэхээр энэ сайхан газар нутгийг өгч байгаа юм биш гэдгийг мэдэж ав. Та нар бол зөрүүд муйхар хүмүүс.

그러므로 너희는 주 너희 하느님께서 저 좋은 땅을 차지하라고 너희에게 주시는 것은, 너희가 의롭기 때문이 아니라는 것을 알아야 한다. 정녕 너희는 목이 뻣뻣한 백성이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хээр цөлд Бурхан ИАВЭгийнхаа уур хилэнг хэрхэн өдөөж байснаа бүү март. Египетээс гарсан цагаасаа өнөөдөр энэ газарт хүрч иртлээ ИАВЭд тэрслүү загнасаар байгаагаа санаж яв.

“너희는 광야에서 주 너희 하느님의 분노를 일으킨 일을 기억하여 잊지 마라. 너희가 이집트 땅에서 나와 이곳에 이를 때까지, 너희는 줄곧 주님을 거역해 왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бүр Хорээвт байхдаа л ИАВЭгийн хилэнг өдөөсөн. Тиймээс ИАВЭ хилэгнэж, та нарыг сүйрэлд хүргэсэн.

호렙에서 너희가 주님의 분노를 일으켰으므로, 주님께서는 너희에게 진노하시어 너희를 멸망시키려 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нартай ИАВЭгийн байгуулсан гэрээний чулуун хавтангуудыг авахын тулд би уул өөд өгсөн гарч, 40 өдөр, 40 шөнө юу ч идэлгүй, ус ч уулгүй байсан билээ.

내가 돌 판, 곧 주님께서 너희와 맺으신 계약의 판을 받으러 산으로 올라갔을 때, 나는 밤낮으로 사십 일을 산에 머무르면서, 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг хуран цугласан тэр өдөр ИАВЭ ууланд, гал дундаас та нарт хандан хэлсэн бүхнээ Өөрийнхөө хуруугаар дээр нь бичсэн хоёр чулуун хавтанг надад өгсөн.

그때에 주님께서 나에게 하느님의 손가락으로 쓰신 두 돌 판을 주셨는데, 거기에는 집회의 날에 주님께서 그 산의 불 속에서 너희와 하신 말씀이 모두 그대로 쓰여 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ надад гэрээний хавтан болох тэр хоёр чулуун хавтанг 40 өдөр, 40 шөнө болсны эцэст өгсөн билээ.

밤낮으로 사십 일이 지난 뒤에 주님께서는 나에게 두 돌 판, 곧 계약판을 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ИАВЭ надад «Египетээс чиний гаргаж ирсэн олон түмэн тушаасан тушаалын минь замаас тэр дороо эргээд, өөрсдийнхөө төлөө цутгамал дүрс хийн, завхарч байгаа тул эндээс шалавхан буу» гэсэн.

그리고 주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘일어나 빨리 여기에서 내려가거라. 네가 이집트에서 이끌어 낸 너의 백성이 타락하였다. 저들은 내가 명령한 길에서 빨리도 벗어나 자기들의 우상을 만들었다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ цааш нь айлдахдаа «Энэ ард түмэн зөрүүд муйхар ард түмэн болохыг Би харлаа.

주님께서 또 나에게 말씀하셨다. ‘내가 이 백성을 보니, 정말로 목이 뻣뻣한 백성이구나.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад бүү саад бол. Би тэднийг устгаж, нэрийг нь тэнгэрийн доороос бүрмөсөн арилгаж, чамаар дамжуулан тэднээс олон, тэднээс хүчирхэг үндэстнийг бий болгоно» гэсэн.

나를 말리지 마라. 내가 저들을 멸망시키고 저들의 이름을 하늘 아래에서 지워 버리겠다. 그 대신에 나는 너를 저들보다 더 강하고 수가 많은 민족으로 만들어 주겠다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд намайг нааш эргэн, гэрээ бүхий хоёр хавтанг гартаа бариад, уулаас буухад, мөнөөх уул галаар дүрэлзэж байсан билээ.

내가 돌아서서 산에서 내려오는데, 산은 불에 타고 있었고, 나의 양손에는 두 쪽으로 된 계약판이 들려 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл та нар өөрсдөдөө зориулж цутгамал тугал бүтээгээд, Бурхан ИАВЭгийнхаа эсрэг нүгэл үйлдсэн байхыг би харсан. Та нар ИАВЭгийн тушаасан замаас тэр дороо эргэсэн байв.

내가 보니, 너희는 송아지 우상을 만들어 주 너희 하느님께 죄를 짓고 있었다. 너희는 이렇게 주님께서 너희에게 명령하신 길에서 빨리도 벗어났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би гартаа байсан мөнөөх хоёр чулуун хавтанг та нарын нүдний өмнө хэмх шидсэн юм.

그래서 나는 양손으로 그 두 판을 치켜들어 내던져서, 그것들을 너희가 보는 앞에서 깨뜨려 버렸다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би өмнөхийн нэгэн адилаар 40 өдөр, 40 шөнө ИАВЭгийн өмнө түрүүлгээ харан хэвтэв. Мэлмийнх нь өмнө бузар мууг үйлдэн, уур хилэнг нь хөдөлгөсөн та нарын бүх гэм нүглийн улмаас ийнхүү би юу ч идээгүй, юу ч уугаагүй.

“그런 다음에 나는 전과 같이, 주님 앞에서 밤낮으로 사십 일을 엎드려 있었다. 너희가 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질러 그분의 분노를 돋우며 지은 그 온갖 죄 때문에, 나는 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг устгахаар ИАВЭгийн уур хилэн өөдөөс чинь ноцсон тул би тэрхүү уур хилэнгээс айж байсан юм. Харин тэр үед ч гэсэн ИАВЭ намайг сонссон билээ.

그것은 주님께서 너희를 멸망시키시려고 너희에게 품으신 분노와 열화를 내가 두려워하였기 때문이다. 그러나 주님께서는 이번에도 나의 간청을 들어 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрчлэн Ахароонд ч ИАВЭ ихэд уурлан, түүнийг устгах гэхэд нь би тэр үед түүний төлөө ч бас залбирсан.

또 주님께서 아론에게도 몹시 화를 내시어 그를 멸망시키려 하셨으므로, 나는 그때에 아론을 위해서도 기도하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд та нарын гэмт үйлдэл болох, хийсэн тугалыг чинь авч, галд шатаан, нунтаг болтол нь үйрүүлээд, уулаас урсан буух горхины усанд цацсан.

그리고 나는 너희가 만든 죄악, 곧 송아지를 가져다가 불에 태우고 그것을 부순 다음, 먼지 같은 가루가 될 때까지 잘게 갈아, 산에서 내려오는 시내에 내버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрчлэн та нар Тавэраа, Массаа, Киврот-Хаттаваад байхдаа ИАВЭгийн уур хилэнг хөдөлгөсөн.

너희는 타브에라와 마싸와 키브롯 타아와에서도 주님을 분노하시게 만들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг Кадээш-Барнэагаас ИАВЭ явуулахдаа «Та нарт Миний өгөхөөр амласан газрыг эзэмшиж авахаар яв» гэсэн боловч та нар Бурхан ИАВЭгийнхаа тушаалыг эсэргүүцэж, Түүнд итгэж найдалгүй, дуулгаваргүй загнасан.

또 주님께서 카데스 바르네아에서, ‘올라가서 내가 너희에게 준 땅을 차지하여라.’ 하시며 너희를 보내실 때에도, 너희는 주 너희 하느님의 분부를 거역하고 그분을 믿지 않았으며 그분의 말씀을 듣지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ та нарыг сонгон авсан цагаас хойш та нар Түүний эсрэг үргэлж тэрсэлж ирсэн.

내가 너희를 알게 된 날부터 너희는 줄곧 주님을 거역해 왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ та нарыг устгана гэсэн учраас би Түүний өмнө түрүүлгээ харан унаж,

주님께서 너희를 멸망시키겠다고 하셨기 때문에, 나는 밤낮으로 사십 일을 주님 앞에 엎드려 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би ИАВЭд хандан, «Аяа, Эзэн ИАВЭ! Сүр алдраа харуулж, чөлөөлөн авсан, хүчирхэг мутраараа Египетээс гаргасан, Өөрийн өв болох ард түмнээ бүү устгаач. Та Өөрийн зарц Аврахаам, Ицхаак, Иаков нарыг дурсан санаач. Энэ ард түмний зөрүүд зан, бузар явдал, гэм нүглийг бүү хараач.

그러면서 나는 주님께 이렇게 기도하였다. ‘주 하느님, 당신의 그 큰 능력으로 구해 내시고, 강한 손으로 이집트에서 이끌어 내오신, 당신의 소유, 이 백성을 파멸시키지 말아 주십시오.

당신의 종 아브라함과 이사악과 야곱을 기억하셔서, 이 백성의 완고함과 악과 죄를 보지 말아 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эс бөгөөс биднийг гаргаж авсан тэр газрынхан ‘ИАВЭ тэднийг амласан газартаа аваачиж чадаагүй. Тэднийг үзэн ядсандаа хээр цөлд устгахаар авч явсан’ гэж ярих вий дээ.

당신께서 저희를 이끌어 내오신 그 땅에 사는 사람들이, ′주님은 그들에게 약속한 땅으로 그들을 데리고 갈 능력이 없구나. 그가 그들을 미워하여 광야에서 죽게 하려고 그들을 이끌어 내었구나.′ 하고 말하지 못하게 해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ тэд бол Таны аугаа их сүр хүч, сунгасан мутраараа гаргаж авсан, Таны өв болох ард түмэн шүү дээ» хэмээн залбирсан билээ.”

그들은 당신께서 당신의 큰 힘과 당신의 뻗은 팔로 이끌어 내오신 당신 백성, 당신의 소유입니다.’”