Еврей ГҮН УХААНТНЫ ҮГ — үг сурах — 1-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимд залрагч хаан, Давидын хүү гүн ухаантны үг

다윗의 아들로서 예루살렘의 임금인 코헬렛의 말이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“ Ойлгоход үнэхээр бэрх” гэж гүн ухаантан хэллээ. Ойлгож баршгүй, бүх юм үнэхээр ойлгошгүй ажээ.

허무로다, 허무! 코헬렛이 말한다. 허무로다, 허무! 모든 것이 허무로다!

[СМО лавлагаа (MSV)]Нарт хорвоод хүн өөрийгөө зовоон зүтгэвч Нөр их хөдөлмөр нь ямар ашиг тустай вэ?

태양 아래에서 애쓰는 모든 노고가 사람에게 무슨 보람이 있으랴?

[СМО лавлагаа (MSV)]Үе үеэрээ өнгөрөн одож Өөр өөр үеийнхэн ирсээр байвч Үүрд газар дэлхий оршсоор байна.

한 세대가 가고 또 한 세대가 오지만 땅은 영원히 그대로다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Манддагаараа мандаж, жаргадгаараа жаргасаар Мандсан газар луугаа нар яаран буцсаар л байна.

태양은 뜨고 지지만 떠올랐던 그곳으로 서둘러 간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өмнөд зүг рүү үлээх салхи Умард зүг рүү эргэсээр. Эргэлдэн эргэлдсээр өнөө салхи Эхэлсэн газар луугаа буцсаар.

남쪽으로 불다 북쪽으로 도는 바람은 돌고 돌며 가지만 제자리로 되돌아온다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Далайд бүх гол мөрөн цутгавч Далай дүүрч халих нь үгүй. Эхэлж урссан газар луугаа Эргэж гол мөрөн урссаар. Хамаг юмс залхмаар Хамж хэлэхийн аргагүй. Хараад нүд ханахгүй. Сонсоод чих дүүрэхгүй.

강물이 모두 바다로 흘러드는데 바다는 가득 차지 않는다. 강물은 흘러드는 그곳으로 계속 흘러든다.

온갖 말로 애써 말하지만 아무도 다 말하지 못한다. 눈은 보아도 만족하지 못하고 귀는 들어도 가득 차지 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Байсан юм байдгаараа л байна. Хийсэн юмаа хийсээр л байна. Нарт хорвоод шинэ юм гэж алга.

있던 것은 다시 있을 것이고 이루어진 것은 다시 이루어질 것이니 태양 아래 새로운 것이란 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хүүе! Шинэ юм байна” гэж Хэн нэг нь хэлж болох ч Хэзээ нэгэн цагт биднээс өмнө Хэдийн байсан юм л байдаг.

“이걸 보아라, 새로운 것이다.” 사람들이 이렇게 말하는 것이 있더라도 그것은 우리 이전 옛 시대에 이미 있던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Урьд эртийн юмс эс дурсагдана. Удаах юмс нь ч хойчдоо эс дурсагдана. Хожмын юмс ч бас ялгаагүй Хойч үеийнхэндээ эс дурсагдана.

아무도 옛날 일을 기억하지 않듯 장차 일어날 일도 마찬가지. 그 일도 기억하지 않으리니 그 후에 일어나는 일도 매한가지다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гүн ухаантан би Йерусалимд заларсан Израилын хаан байлаа.

나 코헬렛은 예루살렘에서 다스리던 이스라엘의 임금이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн дор болдог бүхнийг мэргэн ухаанаар нягтлан үзэж, олж мэдэхийн төлөө би оюун бодлоо зориулсан билээ. Энэ нь хүмүүн биднийг шаналгахаар Бурханаас өгсөн бэрх үүрэг аж.

나는 하늘 아래에서 벌어지는 모든 것을 지혜로 살펴 깨치려고 내 마음을 쏟았다. 그러나 이는 인간의 아들들이 고생하도록 하느님께서 마련하신 괴로운 작업이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нарт хорвоод хүмүүний үйлддэг бүхий л үйлсийг би ажлаа. Сонсогтун, бүх юм ойлгож баршгүй, салхины араас хөөцөлдөхтэй адил ажээ.

나는 태양 아래에서 이루어지는 모든 일을 살펴보았는데 보라, 이 모든 것이 허무요 바람을 잡는 일이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Угаасаа муруй зүйлийг тэгшлэх аргагүй. Анхнаасаа байгаагүйг тоолох боломжгүй.

구부러진 것은 똑바로 될 수 없고 없는 것은 헤아려질 수 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би “Ухаан минь тэлж, мэргэн ухаанд улам гүнзгийрэн, надаас өмнө Йерусалимд амьдарч байсан хэн бүхнээс илүү агуу боллоо” гэж хэлэв.

나는 속으로 말하였다. ‘보라, 나는 내 이전에 예루살렘에서 통치하던 모든 분들보다 지혜를 크게 하고 더하였으며 내 마음은 수많은 지혜와 지식을 익혔다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн би мэргэн ухаан хийгээд мунхаглал, тэнэглэлийн учрыг олох гэж оюун бодлоо зориулсан билээ. Гэтэл энэ нь салхины араас хөөцөлдөхтэй адил гэдгийг л бас ойлголоо. Мэргэн ухаан нэмэгдэхэд зовлон нэмэгдэж Мэдлэг ойлголт гүнзгийрэхэд шаналал гүнзгийрдэг ажээ.

나는 지혜와 지식, 우둔과 우매를 깨치려고 내 마음을 쏟았다. 그러나 이 또한 바람을 붙잡는 일임을 깨달았다.

지혜가 많으면 걱정도 많고 지식을 늘리면 근심도 늘기 때문이다.