Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхсэн ялаа үнэрт тосыг өмхийрүүлнэ. Өчүүхэн тэнэглэл мэргэн ухаан, алдар хүндийг дарна. Мэргэний ухаан зөв зүгт хөтөлж Мунхгийн ухаан буруу зүгт дагуулна.
죽은 파리 하나가 향유 제조자의 기름을 악취 풍기며 썩게 한다. 작은 어리석음이 지혜와 명예보다 더 무겁다.
לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
지혜로운 마음은 오른쪽에 있고 어리석은 마음은 왼쪽에 있다.
וְגַם־ בַּדֶּ֛רֶךְ כְּשֶׁסָּכָ֥ל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг хүнд замаар явахад ч ухаан дутна. Мунхаг гэдгээ хүн бүрд харуулж явна.
어리석은 자는 길을 걸으면서도 지각이 모자라서 만나는 사람에게마다 자신을 바보라고 말한다.
אִם־ ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־ תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Захирагч чинь чамд хилэгнэлээ гэхэд Байр сууриа орхиж явах хэрэггүй. Тайван байх нь ноцтой гэмийг ч зайлуулдаг юм.
군주가 네게 화를 내어도 자리를 뜨지 마라. 침착함은 큰 잘못도 막을 수 있다.
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн захирагчийн алдаанаас үүсэлтэй нэгэн харуусам явдал нарт хорвоод байгааг би харлаа.
태양 아래에서 내가 악을 하나 보았는데 통치자 자신에게서 나오는 실책과 같은 것이다.
נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхгууд өндөр байр сууринд заларч, харин эрхэм баян хүмүүс доод байр сууринд сууж байх юм.
어리석은 자에게는 매우 높은 자리가 주어지고 부자들은 천한 자리에 앉게 되는 것이다.
רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־ סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарц нар морь хөлөглөн явж байхад сурвалжит хүмүүс зарц адил явган явахыг би үзэв.
종들은 말을 타고 가는데 귀족들은 종들처럼 맨땅 위를 걸어가는 것을 나는 보았다.
חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн нүх ухаад түүндээ унах юм Хашлагаа нураагаад могойд хатгуулах юм.
구덩이를 파는 자는 자신도 거기에 빠질 수 있고 담을 허무는 자는 뱀에게 물릴 수 있다.
מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чулуу бутлагч чулуундаа бэртэж Түлээ хагалагч түүнээсээ гэмтэх юм.
돌을 부수는 자는 그 돌에 다칠 수 있고 나무를 쪼개는 자는 그 나무에 상처를 입을 수 있다.
אִם־ קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־ פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖ר חָכְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мохоо сүхийг ирлэхгүй бол хүчээ барна. Мэргэн ухаантай байвал ашиг тусыг олно.
쇠가 무디어졌는데도 날을 갈지 않으면 힘을 더 들여야 한다. 그러나 지혜를 유용하게 쓰면 득이 된다.
אִם־ יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־ לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ховсдож байгаад могойд хазуулсан бол Ховсдогч байхын ашиг тус алга.
주술을 걸기도 전에 뱀이 물면 뱀 주술사는 쓸모가 없다.
דִּבְרֵ֥י פִי־ חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн хүний үг хүндлэл авчирна. Мунхаг хүний ам өөрийг нь залгина.
지혜로운 이의 입에서 나오는 말은 호감을 사지만 어리석은 자의 입술은 자신을 삼켜 버린다.
תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־ פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амнаас нь эхлээд тэнэг үг гарна. Адаг сүүлдээ балмад солиорол болно.
그의 입에서 나오는 말의 시작은 어리석음이고 그의 입에서 나오는 말의 끝은 불행을 초래하는 우둔함이다.
וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־ יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־ שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг хүн олон үгтэй. Юу тохиолдохыг хэн ч эс мэднэ. Юу болохыг хэн хэлж чадах вэ! Хот руу яаж хүрэхээ мэдэхгүй тул Мунхгийн хөдөлмөр өөрийг нь ядраана.
미련한 자는 말을 많이 한다. 그러나 인간은 무슨 일이 일어날지 모른다. 그가 죽은 뒤에 일어날 일을 누가 그에게 알려 주리오?
עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־ עִֽיר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
어리석은 자는 노고에 지쳐 성읍으로 가야 하는 것조차 알지 못한다.
אִֽי־ לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хар өглөөгүүр ноёд нь наргидаг, Хаан нь балчир улс хөөрхий еэ!
어린아이가 임금이 되어 다스리고 고관들이 아침부터 잔치를 벌이는 나라 너는 불행하다.
אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־ חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан нь харин язгуур угсаатай Хамаг ноёд нь зөв цагт Хүчээ сэлбэхээр зоог барьдаг, Хөлчүүрхэн согтуурдаггүй Улс гүрэн юутай сайшаалтай яа!
귀족이 임금이 되어 다스리고 고관들이 취하기 위해서가 아니라 힘을 얻기 위해서 제때에 음식을 먹는 나라 너는 행복하다.
בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Залхуугийн дээвэр хотойж Лазан хүний гэрт дусаал гоожно.
못된 게으름 때문에 들보가 내려앉고 늘어진 두 손 때문에 집에 물이 샌다.
לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־ הַכֹּֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Баясах гэж хооллож, жаргах гэж дарс уувч Бүхэлдээ энэ нь мөнгөнөөс хамаардаг.
사람들은 즐기려고 음식을 장만한다. 술은 인생을 즐겁게 한다. 그러나 이 모든 것을 돈이 해결해 준다.
גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־ תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־ תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־ הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל כְּנָפַ֖יִם יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бодол оюундаа хааныг бүү хараа. Баян хүнийг дотоод өрөөндөө бүү зүх. Эс бөгөөс тэнгэрийн шувууд үгийг чинь зөөж Жигүүртнүүд хэрэг явдлыг чинь дэлгэх вий.
네 마음속으로라도 임금을 저주하지 말고 네 침실에서라도 부자를 저주하지 마라. 하늘의 새가 소리를 옮기고 날짐승이 말을 전한다.