Еврей ГҮН УХААНТНЫ ҮГ — үг сурах — 2-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би бодол дотроо “За одоо чамайг аз жаргалаар тэнсэж үзье! Таатай сайхан юм байгаа эсэхийг харъя” гэв. Гэтэл энэ нь ч бас ойлгож баршгүй байлаа.

나는 나 자신에게 말하였다. “자, 이제 너를 즐거움으로 시험해 보리니 행복을 누려 보아라!” 그러나 보라, 이 또한 허무였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би инээдийг “Тэнэг зүйл”, харин аз жаргалыг “Ямар хэрэгтэй юм!” гэж бодов.

웃음에 대하여 나는 말하였다. “어리석은 짓!” 또 즐거움에 대하여 말하였다. “그것이 무얼 할 수 있으리오?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би биеэ дарсаар цэнгүүлэхийн зэрэгцээ оюун бодлоо мэргэн ухаанд хандуулан, мунхаглалыг барьж авах гэж оролдсон бөгөөд ингэх нь тэнгэрийн дор амьдрах цөөн хэдэн насандаа хүмүүний үрст сайн эсэхийг олж мэдэх гэсэн билээ.

나는 인간의 아들들이 한정된 생애 동안 하늘 아래에서 할 수 있는 것 가운데 무엇이 좋은지 깨치기까지 내 마음이 지혜로 모든 것을 이끌게 하면서 술로 이 몸에 생기를 돋우어 우매함을 알아보리라고 속으로 작정하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би нөр их хөдөлмөрлөсөн. Өөртөө орд өргөө барьж, үзмийн цэцэрлэг тариалсан бөгөөд

나는 큰 공사를 벌였다. 나를 위하여 궁궐들을 짓고 포도밭들을 일구었으며

[СМО лавлагаа (MSV)]цэцэрлэгт хүрээлэн, жимсний цэцэрлэг цогцлоож, тэндээ төрөл бүрийн жимсний мод тарилаа.

나를 위하여 정원과 공원을 만들어 거기에 온갖 과일나무를 심었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зулзаган ойгоо услахаар усан сан байгуулав.

또한 나를 위하여 못을 만들었으니 무성히 자라는 나무숲에 물을 대려는 것이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн боол шивэгчнүүдийг худалдан авсан бөгөөд манай харьяанд төрсөн унаган боолуудтай ч болов. Басхүү Йерусалимд надаас өмнө байсан хэн бүхнээс илүү олон мал сүрэгтэй боллоо.

나는 남종들과 여종들을 사들였고 씨종들도 소유하고 있었으며 나에게는 나 이전에 예루살렘에서 통치하던 모든 분들보다 더 많은 가축들, 소 떼와 양 떼가 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би муж улсуудын хаад ноёдоос алт мөнгө, үнэт эрдэнэсийг хураан авдаг байсан төдийгүй эрэгтэй эмэгтэй дуучидтай болж, эр хүний жаргал цэнгэл болсон эмс бүсгүйчүүд олныг авав.

나는 또 나를 위하여 은과 금, 임금들의 소유물과 영토를 모아들였다. 나를 위하여 남녀 소리꾼들과 인간의 아들들의 즐거움인 궁녀들을 더 많이 두었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү би алдар цуутай болж, надаас өмнө Йерусалимд амьдарч байсан хэн бүхнийг хол давлаа. Би мэргэн ухаанаар бялхаж байв.

나는 나 이전에 예루살렘에서 통치하던 모든 분들보다 더 크고 부유하게 되었으며 나의 지혜 또한 내 앞에 서 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нүд унагасан бүхэндээ би өөрийгөө хорьж байсангүй. Аз жаргалаас биеэ татаж явсангүй. Хичээж зүтгэсэн ажлаасаа аз жаргалыг амсаж, тэр нь миний бүхий л хичээл зүтгэлийн шагнал болдог байв.

내 눈이 원하는 것은 무엇이든 나 뿌리치지 않았고 내 마음에게 어떠한 즐거움도 마다하지 않았다. 그렇다, 내 마음은 나의 모든 노고에서 즐거움을 얻었으니 그것이 나의 모든 노고에 대한 몫이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэст нь би хоёр гараараа хийж бүтээсэн бүхнээ, хичээл зүтгэл гаргасан бүх ажил хөдөлмөрөө эргэж нэг харлаа. Гэтэл энэ бүхэн нь ч ойлгож баршгүй, салхины араас хөөцөлдөхтэй адил байх нь тэр. Нарт хорвоод үүний ашиг тус гэж алга байв.

그러고 나서 내 손이 이룬 그 모든 위업과 일하면서 애쓴 노고를 돌이켜 보았다. 그러나 보라, 이 모든 것이 바람을 잡는 일. 태양 아래에서는 아무 보람이 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь би мэргэн ухаан хийгээд мунхаглал ба тэнэглэлийн талаар эргэцүүлж бодлоо. Хаан ор суусан хүн юу хийдэг вэ? Өмнөх хаадынхаа хийснийг л хийдэггүй гэж үү? Гэвч гэрэл харанхуйгаас илүү давуу байдаг шиг мэргэн ухаан нь мунхаглалаас илүү ашиг тустай юм гэдгийг би ухаарлаа.

임금의 뒤를 잇는 인간이 무엇을 할 수 있으리오? 선왕이 이미 이룩한 것밖에는! 지혜와 우둔과 우매를 돌이켜 보았을 때

나는 어둠보다는 빛이 더 쓸모 있듯 우매함보다는 지혜가 더 쓸모 있음을 보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаантан замаа харж явдаг бол мунхаг хүн харанхуйд тэмтчин явдаг ажээ. Гэхдээ хоёулаа л адилхан мөхөх тавилантайг харлаа.

지혜로운 이의 눈은 제 앞을 보지만 어리석은 자는 어둠 속을 걷는다. 그러나 둘 다 같은 운명을 겪게 됨을 나는 또한 알았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би “Мунхагт тохиох мөхөл надад ч бас ирэх юм байна. Тэгвэл би илүү их ухаантай байхын хэрэг юу байна?” гэж бодов. Тэгээд “Энэ бас ойлгошгүй юм байна” гэдгийг ухаарлаа.

그래서 나는 속으로 말하였다. '어리석은 자의 운명을 나도 겪을 터인데 그렇다면 나는 무엇 때문에 그토록 지혜를 추구하였던가?' 그래서 이 또한 허무라고 속으로 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь мэргэн нь мунхгийн адил үүрд мартагдах ба ирээдүйд ч бүх зүйл мартагдана. Ухаант мэргэн хүн яахан ухаангүй мулгуугийн адил мөхнө вэ?

지혜로운 이에 대해서건 어리석은 자에 대해서건 영원한 기억이란 없으니 앞으로 올 날에는 모든 것이 잊히는 법. 아, 정녕 지혜로운 이도 어리석은 자와 함께 죽어 가지 않는가!

[СМО лавлагаа (MSV)]Нарт хорвоод болж буй бүхэн хэцүү санагдсан тул би амьдралд дургүй хүрэв. Яагаад гэвэл, бүх юм ойлгож баршгүй, салхины араас хөөцөлдөхтэй адил ажээ.

그래서 나는 삶을 싫어하게 되었다. 태양 아래에서 벌어지는 일이 좋지 않기 때문이며 이 모든 것이 허무요 바람을 잡는 일이기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нарт хорвоо дахь бүхий л хөдөлмөр зүтгэл минь миний халааг авах хүнд очихыг үзээд би нөр их хөдөлмөр зүтгэлдээ дургүй хүрэв.

나는 또 태양 아래에서 내가 애써 얻었건만 내 뒤에 오는 인간에게 물려주어야 하는 내 모든 노고의 결실을 싫어하게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нарт хорвоод мэргэн ухаан зарж, нөр их хөдөлмөр зүтгэлээр бий болгосон бүхнийг минь эзэмших хүн мэргэн эсвэл мулгуу аль нь байхыг хэн мэдэх билээ! Энэ ч бас ойлгошгүй ажээ.

그가 지혜로운 자일지 어리석은 자일지 누가 알리오? 그러면서도 내가 태양 아래에서 지혜를 짜내며 애쓴 노고의 결실을 그가 차지하게 되리니 이 또한 허무이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү нарт хорвоод хичээн зүтгэсэн бүхий л хүч хөдөлмөр зүтгэлдээ сэтгэл минь цөхрөх болов.

그래서 태양 아래에서 애쓴 그 모든 노고에 대하여 내 마음은 절망하기에 이르렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь хүн мэргэн ухаан, мэдлэг ойлголт, ур чадвараа дайчлан байж олсон бүхий л хөрөнгөө хуруугаа ч хөдөлгөөгүй хэн нэгэнд үлдээнэ. Энэ бол ойлгошгүй, тун харуусмаар хэрэг ажээ.

지혜와 지식과 재주를 가지고 애쓰고서는 애쓰지 않은 다른 사람에게 제 몫을 넘겨주는 사람이 있는데 이 또한 허무요 커다란 불행이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нарт хорвоод оюун бодлоо чилээн байж, нөр их хөдөлмөр зүтгэлээр олсон бүхэн нь хүмүүнд ямар ашиг тустай юм бэ?

그렇다, 태양 아래에서 애쓰는 그 모든 노고와 노심으로 인간에게 남는 것이 무엇인가?

[СМО лавлагаа (MSV)]Насан туршдаа хүн шаналалтай, ажил үйл нь зовлонтой бөгөөд шөнө ч оюун бодол нь амсхийдэггүй ажээ. Энэ ч бас ойлгошгүй юм.

그의 나날은 근심이요 그의 일은 걱정이며 밤에도 그의 마음은 쉴 줄을 모르니 이 또한 허무이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний хувьд идэж ууж, хөдөлмөр зүтгэлээсээ сайн сайхныг хүртэхээс илүү сайн юм гэж үгүй бөгөөд энэ нь Бурханы мутраас ирдэг болохыг би харлаа.

자기의 노고로 먹고 마시며 스스로 행복을 느끼는 것보다 인간에게 더 좋은 것은 없다. 이 또한 하느님의 손에서 오는 것임을 나는 보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхлээр Бурханаас биш бол хэн идэж ууж, цэнгэн жаргаж чадах билээ?

그분을 떠나서 누가 먹을 수 있으며 누가 즐길 수 있으랴?

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Өөрийнх нь өмнө зөв сайн байдаг хүнд Бурхан мэргэн ухаан, мэдлэг ойлголт, аз жаргалыг өгдөг. Өөрийнх нь өмнө зөв сайн байдаг хүний төлөө Тэрбээр хурааж цуглуулах ажлыг гэм буруутнуудаар хийлгэдэг. Энэ ч бас ойлгож баршгүй, салхины араас хөөцөлдөхтэй адил ажээ.

하느님께서는 당신 마음에 드는 인간에게 지혜와 지식과 즐거움을 내리시고 죄인에게는 모으고 쌓는 일을 주시어 결국 당신 마음에 드는 이에게 넘기도록 하신다. 이 또한 허무요 바람을 잡는 일이다.