Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Нарт хорвоод өрнөж буй хамаг дарлал мөлжлөгийг би эргэцүүлж үзэв. Дарлагдсан хүмүүсийн нулимсыг хар. Тэднийг тайтгаруулах хэн ч алга. Дарлагчдын гарт эрх мэдэл байхад дарлагдсаныг тайтгаруулах хэн ч алга байна.
Солонгос (католик Библи)
나는 또 태양 아래에서 자행되는 모든 억압을 보았다. 보라, 억압받는 이들의 눈물을! 그러나 그들에게는 위로해 줄 사람이 없다. 그 억압자들의 손에서 폭력이 쏟아진다. 그러나 그들에게는 위로해 줄 사람이 없다.
2וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־ הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־ הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс амьд байгаа хүмүүсээс үхсэн хүмүүс нь илүү золтой юм даа гэж би бодлоо.
Солонгос (католик Библи)
그래서 나는 이미 오래전에 죽은 고인들이 아직 살아 있는 사람들보다 더 행복하다고 말하였다.
3וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ רָאָה֙ אֶת־ הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч нарт хорвоод хүн болж муу муухайг үзээгүй нь дээрх хоёроосоо илүү дээр аж. Тэрчлэн хүмүүс бусдаас илүү гарах гэсэндээ байдгаараа хөдөлмөрлөн зүтгэж, хамаг авьяас чадвараа дайчлан ажилладгийг би үзлээ. Гэтэл энэ бас ойлгож баршгүй салхины араас хөөцөлдөхтэй адил ажээ.
Солонгос (католик Библи)
그리고 이 둘보다 더 행복하기로는 아직 태어나지 않아 태양 아래에서 자행되는 악한 일을 보지 않은 이라고 말하였다.
4וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת־ כָּל־ עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־ כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת־ אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
그리고 나는 모든 노고와 일의 성공이 서로 남을 시기한 결과일 뿐임을 깨달았다. 이 또한 허무요 바람을 잡는 일이다.
5הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־ יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־ בְּשָׂרֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг хүн гараа хумхисаар өөрийгөө барна.
Солонгос (католик Библи)
어리석은 자는 두 손을 놓고 놀다 제 살을 뜯어 먹는다.
6ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөдөлмөр зүтгэлээ баран байж хоёр атгаа дүүргэх нь салхины араас хөөцөлдөхтэй адил тул амар жимэр хөдөлмөрлөж, нэг атгаа дүүргэсэн нь дээр.
Солонгос (католик Библи)
평온으로 가득한 한 손이 노고와 바람 잡는 일로 가득한 두 손보다 낫다.
7וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Нарт хорвоод би бас нэгэн ойлгошгүй зүйлийг үзлээ.
Солонгос (католик Библи)
나는 또 태양 아래에서 허무를 보았다.
8יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־ עֲמָל֔וֹ גַּם־ עֵינ֖וֹ לֹא־ תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־ נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү ч үгүй, ах дүү ч үгүй гоонь эр байв. Хийдэг ажил нь эцэс төгсгөлгүй, хөрөнгөндөө ч сэтгэл нь ханадаггүй хүн аж. “Хэний төлөө би хөдөлмөрлөн зүтгэж, хамаг сайхан бүхнээс өөрийгөө хязгаарлана вэ?” гэж өөрөөсөө асууж байсангүй. Энэ бас л ойлгошгүй бөгөөд харуусмаар хэрэг юм.
Солонгос (католик Библи)
어떤 사람이 동무도 없이 혼자 있다. 그에게는 아들도 형제도 없다. 그의 노고에는 끝이 없고 그의 눈은 부에 만족할 줄 모른다. “나는 누구를 위하여 애쓰며 나 자신에게 좋은 것을 마다하는가?” 이 또한 허무요 불행한 일이다.
9טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־ הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־ לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Ганцаараа байхаас хоёулаа байх нь илүү дээр аж. Яагаад гэвэл, хөдөлмөр зүтгэлийнх нь өгөөж илүү сайн байна.
Солонгос (католик Библи)
혼자보다는 둘이 나으니 자신들의 노고에 대하여 좋은 보상을 받기 때문이다.
10כִּ֣י אִם־ יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־ חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Унаж бүдрэхийн цагт нэг нь нөгөөгөө босгодог бол унах үед нь босгох хүнгүй хүн хөөрхий еэ!
Солонгос (католик Библи)
그들이 넘어지면 하나가 다른 하나를 일으켜 준다. 그러나 외톨이가 넘어지면 그에게는 불행! 그를 일으켜 줄 다른 사람이 없다.
11גַּ֛ם אִם־ יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамт хэвтвэл хоёул дулаацна. Харин ганц хүн яаж дулаацах билээ?
Солонгос (католик Библи)
또한 둘이 함께 누우면 따뜻해지지만 외톨이는 어떻게 따뜻해질 수 있으랴?
12וְאִֽם־ יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Ганц хүн дийлдэхдээ амархан. Хоёулаа бол сөрөн зогсоно. Гурамсалж гөрсөн сур тийм ч амар тасардаггүй.
Солонгос (католик Библи)
누가 하나를 공격하면 둘이서 그에게 맞설 수 있다. 세 겹으로 꼬인 줄은 쉽게 끊어지지 않는다.
13ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־ יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвлөгөө сануулгыг авдаггүй Хөгшин хэрнээ мулгуу хаанаас Хоосон ч гэсэн мэргэн залуу нь дээр.
Солонгос (католик Библи)
가난하지만 지혜로운 젊은이가 더 이상 조언을 받아들일 줄 모르는 늙고 어리석은 임금보다 낫다.
14כִּֽי־ מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаант улсад тэрээр ядуу төрсөн ч Хорих өрөөнөөс хааны албанд очжээ.
Солонгос (католик Библи)
젊은이가 설사 임금의 통치 때에 빈곤하게 태어났다 하더라도 감옥에서 나와 임금이 된다.
15רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ כָּל־ הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Нарт хорвоод холхигч амьд бүхнийг, Нөгөө залууг ч бас тэнд зогсохыг би үзлээ.
Солонгос (католик Библи)
나는 태양 아래에서 돌아다니는 산 이들이 모두 늙은 임금 대신 왕좌에 오르는 이 젊은 후계자와 함께함을 보았다.
16אֵֽין־ קֵ֣ץ לְכָל־ הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־ הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־ ב֑וֹ כִּֽי־ גַם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Үй түмэн ард олныг тэрээр тэргүүлэн явавч Удаах үеийнхэн нь түүнийг бас л эс таашаах аж. Энэ ч бас салхины араас хөөцөлдөхтэй адил Ойлгож баршгүй хэрэг ажээ.
Солонгос (католик Библи)
누구든 선두에 선 이에게는 끝없이 많은 백성이 따르게 마련이다. 그러나 다음 세대 사람들은 그를 달갑게 여기지 않는다. 그러니 이 또한 허무요 바람을 붙잡는 일이다.