Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־ הָאָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нарт хорвоод хүмүүн дээр ихэд хүндээр буудаг бас нэг харуусам явдал байдгийг би харлаа.
태양 아래에서 내가 본 불행이 있는데 그것이 인간을 무겁게 짓누른다.
אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־ יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан зарим хүнд эд баялаг, хөрөнгө мөнгө, алдар нэр гээд хүссэн бүхнийг нь дутаалгүй соёрхдог. Гэвч тэр бүхнийгээ эдлэх боломжийг түүнд өгөөгүй учраас өөр хэн нэгэн түүнийг нь эдлэн баясаж байх юм. Энэ бол ойлгошгүй бөгөөд гаслантай, харуусам явдал мөн.
하느님께서 부와 재물과 영화를 베푸시어 원하는 대로 아쉬움 없이 가진 사람이 있는데 하느님께서 그것을 누리도록 허락하지 않으시니 다른 사람이 그것을 누리게 된다. 이는 허무요 고통스러운 아픔이다.
אִם־ יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־ שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא־ תִשְׂבַּ֣ע מִן־ הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־ קְבוּרָ֖ה לֹא־ הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нэг нь зуун хүүхдийн эцэг болсон ч Хэчнээн олон жил амьдарсан байлаа ч Амьдралын сайхныг амсаагүй Аятай оршуулга ч үгүй бол Амьгүй төрсөн хүүхэд түүнээс дээр гэж би хэлнэ.
사람이 자식을 백 명이나 낳고 그의 수명이 다하도록 오랜 세월을 산다 하여도 그의 갈망이 행복으로 채워지지 않고 또한 그가 제대로 묻히지 못한다면 내가 말하건대, 그보다는 유산아가 더 낫다.
כִּֽי־ בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ойлгошгүйгээр ирээд, харанхуй руу буцсан Нэр алдар нь харанхуйд алдарсан
이 아기는 허무 속에 왔다가 어둠 속으로 돌아가 그 이름이 어둠 속에 묻힌다.
גַּם־ שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־ רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нарыг үзээгүй, юу ч мэдэхгүй хүүхэд Нөгөө хүнээс илүү тайвшралыг олжээ.
햇빛을 보지 못하고 아무것도 알지 못하지만 이 아기가 그 사람보다 더 나은 안식을 누린다.
וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל־ מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр мянган жил хүн амьдарлаа ч Амьдралын сайн сайхныг амсаагүй байх юм. Аяа тэгээд бүгд нэг газар луу оддог бус уу?
그가 천 년을 두 번 산다 하더라도 행복을 누리지는 못하는 법. 모두 한곳으로 가지 않는가?
כָּל־ עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם־ הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний хамаг хөдөлмөр амандаа зориулагдана. Хүсэл сэтгэл нь үл ханана.
인간의 온갖 노고는 제 입을 위한 것이건만 욕심은 채워지지 않는다.
כִּ֛י מַה־ יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־ הַכְּסִ֑יל מַה־ לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн хүн мунхаг хүнээс юугаараа дээр юм бэ? Ядуу хүн хүмүүсийн өмнө Яаж явахаа мэдэх нь ямар ашиг тустай юм бэ?
정녕 지혜로운 이가 어리석은 자보다 나은 것이 무엇이랴? 인생살이를 아는 가난한 이가 나은 것이 무엇이랴?
ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־ נָ֑פֶשׁ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүдээрээ харж байгаа зүйл нь Мөрөөдөлд орших зүйлээс дээр ч Энэ ч бас салхины араас хөөцөлдөхтэй адил Үнэндээ ойлгошгүй зүйл юм.
눈에 보이는 것이 욕망을 뒤쫓는 것보다 낫다. 그러나 이 또한 허무요 바람을 잡는 일이다.
מַה־ שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־ יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Оршин буй бүхэн аль хэдийн нэрлэгдсэн, хүмүүн гэгч хэн бэ гэдэг нь ч танигдсан. Өөрөөсөө хүчтэй хүнтэй хүн маргаж үл чадна.
존재하는 것은 이미 오래전에 그 이름으로 불렸고 인간이 어떻게 될지도 이미 알려져 있다. 그는 자기보다 힘센 분과 따질 수가 없다.
כִּ֛י יֵשׁ־ דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־ יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үг олшрох тусам ойлгошгүй болох тул үүнээс хүмүүн ямар ашиг тус олох вэ?
말이 많으면 허무도 커지는데 인간에게 좋을 것이 무엇이랴?
כִּ֣י מִֽי־ יוֹדֵעַ֩ מַה־ טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־ חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־ יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־ יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүүдэр мэт өнгөрөх ойлгошгүй амьдралын тоотой хэдэн жилд хүмүүнд юу сайн болохыг хэн мэдэх билээ? Өнгөрч одсоных нь дараа юу тохиолдохыг хүнд хэлж чадах хүмүүн нарт хорвоод байна уу?
인간이 살아 있는 동안 그림자처럼 보내야 하는 허무하고 한정된 생애에서 그에게 무엇이 좋은지 누가 알리오? 인간이 죽은 다음 태양 아래에서 무슨 일이 일어날지 누가 알려 주리오?