1
ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэт тосноос сайн нэр дээр. Үхэх өдөр нь төрсөн өдрөөс дээр.
Солонгос (католик Библи)
명성이 값진 향유보다 낫고 죽는 날이 태어난 날보다 낫다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэт тосноос сайн нэр дээр. Үхэх өдөр нь төрсөн өдрөөс дээр.
명성이 값진 향유보다 낫고 죽는 날이 태어난 날보다 낫다.
ט֞וֹב לָלֶ֣כֶת אֶל־ בֵּֽית־ אֵ֗בֶל מִלֶּ֙כֶת֙ אֶל־ בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה בַּאֲשֶׁ֕ר ה֖וּא ס֣וֹף כָּל־ הָאָדָ֑ם וְהַחַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל־ לִבּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Найр наадамтай айл руу очсоноос Уй гашуутай айл руу очсон нь дээр. Хүмүүний төгсгөл энэ гэдгийг Хүн бүр оюун бодолдоо тусгаг.
초상집에 가는 것이 잔칫집에 가는 것보다 낫다. 거기에 모든 인간의 종말이 있으니 산 이는 이를 마음에 새길 일이다.
ט֥וֹב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי־ בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоосон инээснээс эмгэнэн гашуудсан нь дээр. Харуусах сэтгэл ухаан хайрладаг юм.
슬픔이 웃음보다 낫다. 얼굴은 애처로워도 마음은 편안할 수 있기 때문이다.
לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל וְלֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн хүний бодол гашуудаж буй айлд байдаг. Мунхаг хүний бодол найрлаж буй айлд байдаг.
지혜로운 이들의 마음은 초상집에 있고 어리석은 자들의 마음은 잔칫집에 있다.
ט֕וֹב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг хүний дуулахыг сонссоноос Мэргэн хүний зэмлэхийг сонссон нь дээр.
지혜로운 이의 꾸지람을 듣는 것이 어리석은 자들의 칭송을 듣는 것보다 낫다.
כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг хүний инээх дуу Тогоон доор шатаж буй өргөст бутны чимээ мэт. Тэр ч бас л ойлгошгүй Хавчлага мэргэнийг ч мунхаг болгоно. Хахууль оюун бодлыг доройтуулна.
어리석은 자의 웃음은 솥 밑에서 타는 가시나무 소리 같으니 이 또한 허무이다.
כִּ֥י הָעֹ֖שֶׁק יְהוֹלֵ֣ל חָכָ֑ם וִֽיאַבֵּ֥ד אֶת־ לֵ֖ב מַתָּנָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
억압은 지혜로운 이를 우둔하게 만들고 뇌물은 마음을 파멸시킨다.
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־ רֽוּחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Төгсгөл нь эхлэлээсээ илүү чухал. Тэвчээртэй хүн бардам хүнээс дээр.
일의 끝이 그 시작보다 낫고 인내가 자만보다 낫다.
אַל־ תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уур нь мунхгийн цээжинд оршдог тул Уурлах сэтгэлийг бүү урьтал болго.
마음속으로 성급하게 화내지 마라. 화는 어리석은 자들의 품에 자리 잡는다.
אַל־ תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵחָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל־ זֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Урьдын цаг одоогоос дээр байсан” гэж бүү хэл. Ухаардаг хүнээс ийм үг гарахгүй.
“어째서 옛날이 지금보다 좋았는가?” 묻지 마라. 그런 질문을 하는 것은 지혜롭지 못하다.
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה עִֽם־ נַחֲלָ֑ה וְיֹתֵ֖ר לְרֹאֵ֥י הַשָּֽׁמֶשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаан нь өв хүртэх мэт сайн. Нар үзэх хувьтай хүнд ашиг тустай.
지혜는 상속 재산처럼 좋은 것 태양 아래 사는 이들에게 득이 된다.
כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнгө хамгаалалт болдог шиг Мэргэн ухаан ч хамгаалалт болно. Мэргэн ухаан эзэндээ амийг өгдөг. Мэдлэг үүгээрээ ашиг тустай байдаг.
지혜의 그늘에 있는 것은 돈의 그늘에 있는 것과 같다. 지식이 좋은 점은 그 지혜가 소유자의 생명을 보존하여 준다는 것이다.
רְאֵ֖ה אֶת־ מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לְתַקֵּ֔ן אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы ажил үйлсийг эргэцүүл. Тахир болгосныг нь хэн тэгшилж чадах вэ!
하느님께서 하시는 일을 보아라. 그분께서 구부리신 것을 누가 똑바로 할 수 있으랴?
בְּי֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְט֔וֹב וּבְי֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת־ זֶ֤ה לְעֻמַּת־ זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל־ דִּבְרַ֗ת שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם אַחֲרָ֖יו מְאֽוּמָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайн цагт баяртай бай. Саар үед эргэцүүлж бай. Аль аль нь Бурханы үйлс тул Алсдаа юу болохыг хэн мэдэх билээ?
행복한 날에는 행복하게 지내라. 불행한 날에는, 이 또한 행복한 날처럼 하느님께서 만드셨음을 생각하여라. 다음에 무슨 일이 일어날지 인간은 알지 못한다.
אֶת־ הַכֹּ֥ל רָאִ֖יתִי בִּימֵ֣י הֶבְלִ֑י יֵ֤שׁ צַדִּיק֙ אֹבֵ֣ד בְּצִדְק֔וֹ וְיֵ֣שׁ רָשָׁ֔ע מַאֲרִ֖יךְ בְּרָעָתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ойлгошгүй амьдралдаа би олон юм үзлээ. Зөвт нь шударга байдал дотроо үхэж байхад Буруут нь худал хуурмаг дотроо удаан амьдрах юм.
내 허무한 생애 중에 나는 이 모든 것을 보았다. 의롭지만 죽어 가는 의인이 있고 사악하지만 오래 사는 악인이 있다.
אַל־ תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל־ תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт байдлаа дөвийлгөх хэрэггүй. Ухаалаг харагдах гэж зүтгэх ч хэрэггүй Үүгээр өөрийгөө хөнөөж яах нь вэ!
너는 너무 의롭게 되지 말고 지나치게 지혜로이 행동하지 마라. 어찌하여 너는 너 자신을 파멸시키려 하느냐?
אַל־ תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְאַל־ תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥מָּה תָמ֖וּת בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Муу юманд биеэ бүү зориул. Мунхаг тэнэг бүү бай. Цагаасаа өмнө үхээд яах нь вэ! Нэгийг барихдаа нөгөөг нь гараасаа бүү тавь. Бурханаас эмээгч хүн аль алиныг нь орхигдуулдаггүй юм.
너는 너무 악하게 되지 말고 바보가 되지 마라. 어찌하여 네 시간이 되기 전에 죽으려 하느냐?
ט֚וֹב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּזֶ֔ה וְגַם־ מִזֶּ֖ה אַל־ תַּנַּ֣ח אֶת־ יָדֶ֑ךָ כִּֽי־ יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת־ כֻּלָּֽם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
하나를 붙잡고 있으면서 다른 하나에서도 네 손을 떼지 않는 것이 좋다. 정녕 하느님을 경외하는 이는 그 둘 다에서 성공을 거둔다.
הַֽחָכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶחָכָ֑ם מֵֽעֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּעִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаан хүнийг арван хотын захирагчаас ч хүчтэй болгоно.
지혜는 지혜로운 이를 성안에 있는 열 명의 권세가보다 더 힘세게 만든다.
כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־ טּ֖וֹב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвхөн сайныг үйлддэг, гэм хийдэггүй Зөвт хүн гэж хорвоо дэлхий дээр үгүй.
죄를 짓지 않고 선만을 행하는 의로운 인간이란 이 세상에 없다.
גַּ֤ם לְכָל־ הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל־ תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־ עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бусдын хэлэх үг бүрийг анхаарах хэрэггүй. Боолынхоо хэлэх хараалыг ч сонсож мэднэ.
사람들이 말하는 온갖 이야기에 네 마음을 두지 마라. 그러지 않으면 네 종이 너를 저주하는 것을 듣게 되리라.
כִּ֛י גַּם־ פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־ אַתָּ֖ה קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрөө чи бас олон удаа Өрөөл бусдыг харааж байснаа мэднэ шүү дээ.
너도 다른 이들을 여러 번 저주했음을 너 자신이 알고 있다.
כָּל־ זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽחָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְהִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаанаар би энэ бүхнийг нягталж үзээд “Мэргэн байя даа” гэж бодтол Мэргэн ухаан надаас алс хол байлаа.
나는 이 모든 것을 지혜로 시험하여 보았다. “나는 지혜롭게 되리라.” 말하여 보았지만 그것은 내게서 멀리 있었다.
רָח֖וֹק מַה־ שֶּׁהָיָ֑ה וְעָמֹ֥ק׀ עָמֹ֖ק מִ֥י יִמְצָאֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Оршин буй зүйлс ойлгошгүй бөгөөд гүн юм. Ойлгож мэдэж чадах хэн байх билээ!
존재하는 것은 멀리 있으며 심오하고 심오하니 누가 그것을 찾을 수 있으리오?
סַבּ֨וֹתִֽי אֲנִ֤י וְלִבִּי֙ לָדַ֣עַת וְלָת֔וּר וּבַקֵּ֥שׁ חָכְמָ֖ה וְחֶשְׁבּ֑וֹן וְלָדַ֙עַת֙ רֶ֣שַׁע כֶּ֔סֶל וְהַסִּכְל֖וּת הוֹלֵלֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаан ба учир шалтгааныг таньж мэдэхээр Мунхгийн муу явдал, мулгуугийн тэнэглэлийг олж мэдэхээр Оюун бодлоо би хандууллаа.
나는 마음을 다하여 지혜와 사리를 알고 찾고 구하며 과연 사악함은 우둔한 것인지 우매함은 어리석은 것인지를 알아보기로 작정하였다.
וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת־ הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־ הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ ט֞וֹב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхлээс ч илүү гашуун нэг зүйлийг олж мэдлээ. Урхидагч эмийн бодол нь занга, гар нь гинж мэт. Бурханд тааламжит хүн түүнээс мултарч Бузар гэмтэн нь түүнд олзлогддог аж. “За, би үүнийг олж мэдлээ” гэж гүн ухаантан хэлээд “Учир шалтгааныг нь олох гэж нэг бүрчлэн авч үзсээр,
그리하여 나는 여자란 죽음보다 쓰다는 사실을 알아내었다. 그는 올가미, 그 마음은 그물 그 손은 굴레다. 하느님의 마음에 드는 이는 그에게서 벗어날 수 있지만 죄인은 그에게 붙잡히고 만다.
רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְאַחַ֖ת לִמְצֹ֥א חֶשְׁבּֽוֹן׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
코헬렛의 말이다. 보아라, 결과를 얻으려고 하나하나 더듬어 내가 찾아낸 바를.
אֲשֶׁ֛ר עוֹד־ בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖י וְלֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞ם אֶחָ֤ד מֵאֶ֙לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְאִשָּׁ֥ה בְכָל־ אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]магадалж хайсаар байвч би олж эс чадлаа. «Мянгын дундаас ганц эрийг олсон боловч энэ бүхний дундаас ганц ч эмэгтэйг олсонгүй» гэдэг шиг боллоо
내 영이 줄곧 찾아보았지만 나는 찾아내지 못하였다. 나는 천 명 가운데 남자 하나를 찾아내었지만 그 모든 이들 가운데에서 여자는 하나도 찾아내지 못하였다.
לְבַד֙ רְאֵה־ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүнийг Бурхан чигч шударга бүтээсэн ч, харин хүмүүс элдэв арга эрж хайдаг гэдгийг олж мэдлээ” гэв.
다만 이것을 보아라, 내가 찾아낸 바다. 하느님께서는 인간들을 올곧게 만드셨지만 그들은 온갖 재주를 부린다는 것이다.