Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1 כִּ֣י אֶת־ כָּל־ זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־ לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת־ כָּל־ זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם־ אַהֲבָ֣ה גַם־ שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Би оюун бодолдоо бүхнийг тунгаан бодож үзээд, зөвтүүд, мэргэн ухаантнууд хийгээд тэдний үйлс Бурханы мутарт байдаг гэдгийг ойлголоо. Хайр ба хорслын аль нь учрахыг хүн үл мэднэ. Хүнд юу ч тохиолдож болно.
Солонгос (католик Библи) 그렇다, 나는 이 모든 것을 내 마음에 두어 고찰해 보았는데 의인들도 지혜로운 이들도 그들의 행동도 하느님의 손안에 있었다. 사랑도 미움도 인간은 알지 못한다. 그 앞에 있는 모든 것이 허무일 뿐.
2 הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלָרַע וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Зөвт ба буруут, сайн ба муу, цэвэр ба бузар, тахил өргөдөг ба өргөдөггүй, сайн хүн ба нүгэлтэн, тангараг өргөдөг ба өргөдөггүй аль алинд нь нэг л хувь тавилан тохиодог аж.
Солонгос (католик Библи) 모두 같은 운명이다. 의인도 악인도 착한 이도 깨끗한 이도 더러운 이도 제물을 바치는 이도 제물을 바치지 않는 이도 마찬가지다. 착한 이나 죄인이나 맹세하는 이나 맹세를 꺼려하는 이나 매한가지다.
3 זֶ֣ה׀ רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר־ נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי־ מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי־ הָ֠אָדָם מָלֵא־ רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל־ הַמֵּתִֽים׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Нарт хорвоод болж буй бүхний дунд хүн бүрд нэг л тавилан байдаг нь харуусам явдал юм. Хүн төрөлхтний оюун бодол муу муухайгаар дүүрч, амьдралынх нь туршид бодол санаа нь солиоролд автах ба дараа нь үхэл рүү оддог ажээ.
Солонгос (католик Библи) 모두 같은 운명이라는 것 이것이 태양 아래에서 벌어지는 모든 일의 악이다. 인간의 아들들의 마음은 악으로 가득하고 살아 있는 동안 그들 마음속에는 우둔함이 자리한다. 그런 다음 죽은 이들에게로 간다.
4 כִּי־ מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יְחֻבַּ֔ר אֶ֥ל כָּל־ הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־ לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־ הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Үхсэн арслангаас амьд нохой дээр. Үүнчлэн амьд буй бүхэнд найдвар бий.
Солонгос (католик Библи) 그렇다, 산 이들에 속한 모든 이에게는 희망이 있으니 살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫기 때문이다.
5 כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Амьд байгаа нь үхнэ гэдгээ мэднэ. Амьгүй нэгэн юуг ч үл мэднэ. Тэдний дурсамж мартагдана. Шагнал гэх юм ч үгүй болно.
Солонгос (католик Библи) 산 이들은 자기들이 죽어야 한다는 것이라도 알지만 죽은 이들은 아무것도 알지 못한다. 그들에게는 더 이상 보상이 없으니 그들에 대한 기억은 잊히기 때문이다.
6 גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־ שִׂנְאָתָ֛ם גַּם־ קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין־ לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־ נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэдний хайр, хорсол, атаа жөтөө нь ч мөхөж Нарт хорвоод болж буй бүхэнд цаашид эс оролцоно.
Солонгос (католик Библи) 그들의 사랑도 미움도 그들의 질투도 사라져 버린다. 태양 아래에서 일어나는 어떤 일에도 그들을 위한 몫은 이제 영원히 없는 것이다.
7 לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־ מַעֲשֶֽׂיךָ׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Ажил үйлсийг чинь Бурхан таалсан хойно Алив, хоолоо баяртай ид, дарсаа жаргалтай уу!
Солонгос (католик Библи) 그러니 너는 기뻐하며 빵을 먹고 기분 좋게 술을 마셔라. 하느님께서는 이미 네가 하는 일을 좋아하신다.
8 בְּכָל־ עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־ רֹאשְׁךָ֥ אַל־ יֶחְסָֽר׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Өмсгөл хувцас чинь үргэлж цагаан байг. Үс толгой чинь тосоор бүү дутаг.
Солонгос (католик Библи) 네 옷은 항상 깨끗하고 네 머리에는 향유가 모자라지 않게 하여라.
9 רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם־ אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־ אָהַ֗בְתָּ כָּל־ יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן־ לְךָ֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְךָ֙ בַּֽחַיִּ֔ים וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Нарт хорвоод Бурханаас заяасан Ойлгошгүй амьдралынхаа бүхий л хугацаанд Хайртай гэргийтэйгээ сайхан амьдар. Нарт хорвоод чиний гаргасан хөдөлмөр зүтгэл Амьдралын чинь хувь ноогдол энэ болой.
Солонгос (католик Библи) 태양 아래에서 너의 허무한 모든 날에, 하느님께서 베푸신 네 허무한 인생의 모든 날에 사랑하는 여인과 함께 인생을 즐겨라. 이것이 네 인생과 태양 아래에서 애쓰는 너의 노고에 대한 몫이다.
10 כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ ס
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Хийхийг зорьсон бүхнээ хамаг чадлаараа одоо хий. Чиний очих үхэгсдийн оронд ажил үйлс, учир шалтгаан, Мэдлэг ойлголт, мэргэн ухаан гэж үгүй.
Солонгос (католик Библи) 네가 힘껏 해야 할 바로서 손에 닿는 것은 무엇이나 하여라. 네가 가야 하는 저승에는 일도 계산도 지식도 지혜도 없기 때문이다.
11 שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת־ הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי־ עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת־ כֻּלָּֽם׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Нарт хорвоод миний эргэцүүлж ажсан зүйл бол Хурдан байлаа гээд уралдаанд түрүүлдэггүй. Хүчтэй байлаа гээд тулаанд ялдаггүй. Мэргэн байлаа гээд хоол ундтай байдаггүй. Ухаалаг байлаа гээд эд хөрөнгөтэй болдоггүй. Чадвартай байлаа гээд хүмүүст таалагддаггүй. Харин энэ бүхэнд цаг үе хийгээд нөхцөл хамаатай аж.
Солонгос (католик Библи) 나는 또 태양 아래에서 보았다. 경주가 발 빠른 이들에게 달려 있지 않고 전쟁이 전사들에게 달려 있지 않음을. 또한 음식이 지혜로운 이들에게 달려 있지 않고 재물이 슬기로운 이들에게 달려 있지 않으며 호의가 유식한 이들에게 달려 있지 않음을. 모두 정해진 때와 우연에 마주치기 때문이다.
12 כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־ יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־ עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Үхэх цагаа хүн үл мэднэ. Уршигт торонд загас, урхи гогцоонд шувуу ордог. Үүний адилаар хүмүүн гэнэт хүнд үетэй тулгардаг.
Солонгос (католик Библи) 사실 인간은 자기의 때를 모른다. 몹쓸 그물에 붙잡히는 물고기들처럼 올가미에 붙잡히는 새들처럼 그렇게 인간의 아들들도 나쁜 때가 갑자기 그들을 덮치면 사로잡히고 만다.
13 גַּם־ זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Нарт хорвоод намайг гайхшируулсан мэргэн ухааныг би үзлээ.
Солонгос (католик Библи) 나는 태양 아래에서 이런 지혜도 보았는데 이는 내게 위대해 보였다.
14 עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא־ אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Цөөхөн хүнтэй жижигхэн хот байв. Гэтэл хүчирхэг хаан ирж, бүслэн аваад, өндөр далан босголоо.
Солонгос (католик Библи) 사람이 얼마 살지 않는 조그만 성읍이 있었는데 막강한 임금이 거기로 진군해 와서 그곳을 포위하고 거대한 공격 보루를 구축하였다.
15 וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ ה֥וּא אֶת־ הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־ הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэр хотод ядуу боловч, мэргэн нэг хүн байсан бөгөөд тэр хүн мэргэн ухаанаараа хотыг аврав. Гэвч тэр хүнийг хэн ч дурсан санасангүй.
Солонгос (католик Библи) 거기에 가난하지만 지혜로운 사람 하나가 있었는데 그는 자기의 지혜로 성읍을 구할 수가 있었다. 그러나 아무도 그 가난한 사람을 생각하지 않았다.
16 וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэгээд би “Мэргэн ухаан хүч чадлаас давуу боловч хүмүүс ядуу хүний мэргэн ухааныг үл хэрэгсэж, үгийг нь үл тоодог юм байна” гэж мэдэв.
Солонгос (католик Библи) 그래서 나는 말하였다. “지혜는 힘보다 낫다.” 그러나 가난한 이의 지혜는 멸시당하고 그의 말은 아무도 들어 주지 않는다.
17 דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Мунхгуудын дунд хашхичах захирагчийн дуунаас мэргэдийн намуухан яриаг сонсох нь дээр.
Солонгос (католик Библи) 지혜로운 이들의 조용한 말이 어리석은 자들 가운데에 있는 군주의 호령보다 더 들을 가치가 있다.
18 טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Мэргэн ухаан нь дайны зэр зэвсгээс илүү боловч нүгэлт ганц хүн өч төчнөөн сайныг сүйтгэх ажээ.
Солонгос (католик Библи) 지혜가 무기보다 낫고 죄인 하나가 큰 선을 망친다.