Еврей ЭСТЭЭР — үг сурах — 1-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэтхэгээс Күүш хүртэлх

크세르크세스 시대의 일이다. 이 크세르크세스는 인도에서 에티오피아까지 이르는 백이십칠 개 주를 다스리고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахшаяаршан хаан Шүша цайз дахь хаан сэнтийдээ заларч байсан үе буюу

크세르크세스 임금이 수사 왕성에 있는 그의 왕좌에 앉아 있던 때이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хаанчлалынхаа гурав дахь жилд найр хийв. Тэгээд Перс, Мидийн цэргийн жанжид, аймгуудын засаг ноёд, язгууртнууд гээд бүх ноёд, албат түшмэдээ оролцуулан

그는 통치 제삼년에 대신들과 시종들을 위하여 잔치를 베풀었다. 페르시아와 메디아 군대 장수들과 각 주의 귀족들과 대신들이 그 앞에 모여들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]эзэнт гүрнийхээ сүр жавхаа, баян тансаг байдал болон өөрийнхөө цог жавхлан, сүр хүчийг олон өдөр харуулан, 180 хоног болов.

임금은 백팔십 일이라는 오랜 시일에 걸쳐 자기 왕국의 영화로운 부와 자기 권세의 눈부신 영광을 자랑해 보였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийхээ дараа хаан, Шүша цайзад буй ихэс дээдэс, эгэл ард ялгаагүй бүх хүнд зориулан хааны ордны цэцэрлэгт хашаанд долоо хоног үргэлжлүүлэн найр хийжээ.

이 기간이 끝나자 임금은 지위의 높고 낮음을 가리지 않고 수사 왕성에 있는 모든 백성을 위하여 대궐 정원 앞뜰에서 이레 동안 잔치를 베풀었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд цагаан, хөх ягаан өнгө хоршсон хөшигнүүдийг нил ягаан нарийн маалинган даавуун уяагаар мөнгөн цагаригуудад уяж, гантиг чулуун багануудад өлгөжээ. Эрээн чулуу, гантиг, тана болон үнэт чулуун шигтгээтэй зүймэл шалан дээр алтан мөнгөн буйдангууд байх аж.

하얀 무명과 생목과 자주색 모직이 아마와 자홍색 끈으로 은 막대와 대리석 기둥에 매여 있고, 석고와 대리석과 자개와 흑옥으로 된 바닥에는 금과 은으로 된 평상들이 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн зочдод алтан жүнз дэвэр болон төрөл бүрийн хийц загвар бүхий жүнзэнд ууш ундаа тараан, хаан өгөөмөр хишиг хүртээж, уудаг дарсаараа элбэг дэлбэгээр дайлав.

그리고 임금은 금잔으로 술을 마시게 하였는데, 잔은 제각기 다른 모양이었고 술은 임금에게 걸맞게 넉넉하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүр тааллаараа хүртэг хэмээн ордныхоо бүх түшмэлд тушаасан тул зочид зарлиг ёсоор ямар нэг хориггүй ууж найрлаж байлаа. Вашти хатан ч бас эмэгтэйчүүдэд зориулан Ахшаяаршан хааны ордонд найр хийв.

그러나 어명에 따라, 술을 억지로 마시게 하지는 않았다. 저마다 원하는 대로 할 수 있도록 임금이 왕실의 모든 집사에게 분부를 내렸던 것이다.

한편 와스티 왕비도 크세르크세스 임금의 궁궐에서 부인들을 위한 잔치를 베풀었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо дахь өдөр Ахшаяаршан хаан дарсанд халамцаж, сэтгэл хөөрөхдөө, өөрт нь үйлчилдэг Мэхүмаан, Биззэтаа, Харвонаа, Бигтаа, Авагтаа, Зэтаар, Каркаас хэмээх долоон тайганд тушаал буулгаж,

일곱째 날 술로 기분이 좋아진 크세르크세스 임금은 므후만, 비즈타, 하르보나, 빅타, 아박타, 제타르, 카르카스 등 자신을 섬기는 일곱 내시에게 명령하여,

[СМО лавлагаа (MSV)]Вашти хатанд титэм сэлтийг нь өмсүүлэн, өөрийнхөө өмнө авчруулах болов. Хатан үзэсгэлэнтэй сайхан эмэгтэй байсан тул түүний гоо үзэсгэлэнг ард түмэн хийгээд засаг ноёдод харуулах гэсэн ажээ.

와스티 왕비에게 왕관을 씌워 어전으로 데려오게 하였다. 그의 용모가 어여쁘기 때문에 그 아름다움을 백성들과 고관들에게 보여 주려는 것이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тайгануудаар хүргүүлсэн хааны үгийг Вашти хатан дагасангүй. Үүнд хаан ихэд уурлаж, хилэгнэн дүрэлзлээ.

그런데 와스티 왕비는 내시들을 통하여 전달된 임금의 분부를 받들어 나오기를 거절하였다. 임금은 몹시 격분하여 속에서 분노가 타올랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хууль цааз, журам ёсыг мэддэг хүн бүртэй зөвлөлдөх нь хааны заншил байсан тул хаантан цагийн байдлыг ойлгодог ухаалаг мэргэн хүмүүстэй зөвлөлджээ.

그래서 임금은 절기를 아는 현인들에게 문의하였다. 임금의 일은 모두 이렇게 어명과 판례에 관한 전문가들에게 제시하는 것이 관례였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаанд ойр шадарладаг Каршэнаа, Шэтаар, Адматаа, Таршиш, Мээрэс, Марсэнаа, Мэмүхаан гэх Перс, Мидийн долоон ноён байнга хаанд бараалхаж, эзэнт гүрний хүндэт суудалд залардаг байлаа. Хаан

그의 곁에는 페르시아와 메디아의 일곱 대신인 카르스나, 세타르, 아드마타, 타르시스, 메레스, 마르스나, 므무칸이 있었다. 이들은 임금의 측근으로서 왕국에서 첫째가는 지위에 있는 사람들이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]– Тайгануудаар хүргүүлсэн Ахшаяаршан хааны тушаалыг биелүүлээгүй Вашти хатныг хуулийн дагуу бид хэрхэх ёстой вэ? гэсэнд,

“내시들을 통하여 전달된 이 크세르크세스 임금의 명령을 이행하지 않았으니, 법대로 하자면 와스티 왕비를 어떻게 해야 하겠소?” 하고 임금이 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хаан болон ноёдын өмнө Мэмүхаан Вашти хатан нь Ахшаяаршан хаанд төдийгүй хааны бүх аймгийн засаг ноёд ба ард түмэнд зүй бус авирлалаа.

그러자 므무칸이 임금과 대신들 앞에서 말하였다. “와스티 왕비는 임금님만이 아니라, 크세르크세스 임금님의 모든 주에 살고 있는 대신들과 백성들 모두에게도 잘못을 저질렀습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хатны энэ хэргийг бүсгүй хүн бүр сонсоод, “Ахшаяаршан хаан Вашти хатныг өмнөө авчруулахаар дуудахад хатан очоогүй биз дээ” гээд, нөхрөө үл тоомсорлох болно.

이는 왕비의 일이 모든 부녀자들에게 알려져서, 그들이 ‘크세르크세스 임금님이 와스티 왕비를 어전으로 데려오도록 명령하셨는데도 왕비는 나오지 않았다.’ 하면서, 제 남편들을 업신여기게 될 것이기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хатны хэрэг явдлыг сонссон Перс, Мидийн бүх язгууртан бүсгүй энэ өдрөөс эхлэн хааны ноёд түшмэд болох нөхрүүддээ ийнхүү хандвал уур цухал, үл ойшоох явдал тасрахгүй.

바로 오늘부터 왕비의 일을 들은 페르시아와 메디아 대신들의 부인들이 임금님의 대신들에게 대거리해 나갈 터이니, 경멸과 분노가 넘칠 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хааны таалалд нийцвэл, Ахшаяаршан хааны өмнө Вашти цаашид ирэхгүй байх зарлиг гаргаж, түүнийгээ хүчингүй болгохгүйн тулд Перс, Мидийн хууль цаазад бичүүлнэ үү! Тэгээд хатны суудлыг түүнээс илүү сайн бүсгүйд хаантан өгөг.

임금님께서 좋으시다면 왕명을 선포하시고 철회할 수 없도록 페르시아와 메디아 법령에 기록하게 하시어, 와스티가 더 이상 크세르크세스 임금님 앞에 나타나지 못하게 하시고, 왕비의 자리는 그보다 나은 여인에게 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хааны гаргасан энэхүү тогтоолыг бүх эзэнт гүрэн даяар сонсговол, эмэгтэйчүүд эр нөхрүүдээ ихэс дээдэс ч бай, эгэл ард ч бай бүгд хүндлэх болно гэв.

임금님께서 온 왕국에 내리신 명령을 듣게 되면, 이 명령은 엄중한 것이니, 모든 부녀자들이 위아래 할 것 없이 남편을 공경할 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үг хаан болон ноёдын таалалд нийцэж, Мэмүхааны хэлснийг хаан ёсоор болгов.

이 제안이 임금과 대신들의 마음에 들었다. 그래서 임금은 므무칸의 말대로 실행하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр, эр хүн бүр гэртээ эзэн байж, төрөлх хэлээрээ ярьдаг байх ёстой гэсэн зарлигийг хааны харьяа аймаг бүрд, тухайн аймгийнх нь бичиг, ард түмнийх нь төрөлх хэлээр бичиж явуулав.

모든 남자는 제 집안을 다스려야 하고 자기 민족의 말을 해야 한다는 조서를 임금에게 속한 모든 주에, 각 주의 글과 각 민족의 말로 써서 내려보냈다.