1
וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ מַ֛ס עַל־ הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахшаяаршан хаан эх газар болон далайн эргийн нутгуудад алба гувчуур ногдуулав.
Солонгос (католик Библи)
크세르크세스 임금은 육지와 바다의 섬들에 조공을 부과하였다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Грек LXX Эстэр: LXX Эстэр. Энэ еврей хуудас Эстэрийн үндсэн/протоканон эх сурвалжийн бүлэгт хамаарна.
וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ מַ֛ס עַל־ הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахшаяаршан хаан эх газар болон далайн эргийн нутгуудад алба гувчуур ногдуулав.
크세르크세스 임금은 육지와 바다의 섬들에 조공을 부과하였다.
וְכָל־ מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний бүх үйлс, цог жавхлан, сүр хүчнийх нь тухай, мөн хаан хэрхэн Мордахайг сайшаан өргөмжилсөн зэрэг бүрэн мэдээлэл нь Миди, Персийн хаадын он цагийн үйл явдлын шастирт бичигдсэн билээ.
그의 강력하고 막강한 업적과 임금이 중용한 모르도카이의 위대함에 관한 자세한 사항들은 실제로 메디아와 페르시아 임금들의 일지에 기록되어 있다.
כִּ֣י׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל־ זַרְעֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа хүн Мордахай нь Ахшаяаршан хааны удаах хүн байсан бөгөөд иэхүдаачуудын дунд нэр нөлөөтэй, ах дүүстээ хүндлэгдсэн, ард түмэндээ сайн сайхныг эрэлхийлж, удам угсааныхаа амар тайвны төлөө дуугардаг хүн байсан юм.
사실, 유다인 모르도카이는 크세르크세스 임금 다음가는 제이인자였으며, 자기 백성의 행복을 추구하고 자기 동족 전체의 평화를 역설하여 유다인들에게 존경을 받고 많은 동포들에게서 사랑을 받았다.