Еврей ЭСТЭЭР — үг сурах — 2-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ явдлын дараа Ахшаяаршан хааны уур хилэн намжаад, Ваштиг бас түүний юу хийснийг төдийгүй өөрийнхөө гаргасан шийдвэрийг эргэн бодов.

이런 일들이 있은 뒤, 크세르크세스 임금은 분노가 가라앉자, 와스티와 그의 행동과 그에게 내린 결정을 다시 생각하게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд хаанд үйлчилж байсан бараа бологч нар “Хаанд үзэсгэлэнт төрхтэй онгон охидыг эрж олъё.

그러자 임금을 모시는 젊은 시종들이 여쭈었다. “임금님을 위하여 용모가 어여쁜 젊은 처녀들을 찾아내게 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан эзэнт гүрнийхээ бүх аймгуудад түшмэлүүдээ илгээнэ үү. Тэгээд тэд зүс царай үзэсгэлэнтэй, онгон охин бүрийг Шүша цайз дахь эмэгтэйчүүдийн өргөөнд цуглуулж, тэднийг хариуцагч, хааны тайган Хэгээгийн удирдлага дор оруулаг. Хэгээ тэдэнд оо энгэсгийг өгнө биз.

임금님께서는 왕국의 각 주에 책임관들을 세우시고, 용모가 어여쁜 젊은 처녀들을 수사 왕성의 후궁에 모아들이게 하시어, 궁녀들의 관리인인 임금님의 내시 헤게의 관할 아래 두시고 몸단장을 시키게 하신 다음,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү хааны таалалд нийцсэн залуу эмэгтэйг Ваштигийн оронд хатнаар өргөмжилье” гэв. Энэ үг хааны таалалд нийцсэн учир тэрээр ёсоор болголоо.

임금님 눈에 드는 처녀를 와스티 대신 왕비로 삼으심이 좋을 듯합니다.” 임금은 그 말이 마음에 들어 그렇게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шүша цайзад бэниамин хүн Кийшийн гуч, Шимийгийн ач, Яаирын хүү Мордахай гэгч нэгэн иэхүдаа хүн байв.

그때 수사 왕성에 유다 사람 하나가 있었는데, 그의 이름은 모르도카이이고 벤야민 지파 사람으로, 그의 아버지는 야이르, 할아버지는 시므이, 증조부는 키스였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Кийш бол Иэхүдаагийн хаан Иэхониаг Вавилоны хаан Нэвүхаднэццар олзлох үед Йерусалимаас олзлогдон ирсэн хүмүүсийн нэг байжээ.

그는 예루살렘에서 끌려온 사람으로서, 바빌론 임금 네부카드네자르가 잡아 온 유다 임금 여콘야와 함께 포로로 잡혀 온 이들 가운데 하나였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мордахай авга ахынхаа өнчирсөн охин Хадасса буюу Эстээрийг өсгөж байлаа. Эстээр нас залуу, нуруу гоолиг, зүс царай үзэсгэлэнтэй ажээ. Эцэг эх хоёр нь нас барахад Мордахай түүнийг охиноо болгон үрчилж авсан юм.

그는 자기 삼촌의 딸 하다싸 곧 에스테르를 맡아 키우고 있었다. 그에게 아버지도 어머니도 없었기 때문이다. 그 처녀는 모습이 아름답고 용모가 어여뻤다. 에스테르의 아버지와 어머니가 죽자 모르도카이는 그를 자기 딸로 맞아들였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хааны үг тушаал олны сонорт хүрч, олон охидыг Шүша цайзад цуглуулан, эмэгтэйчүүдийг хариуцагч Хэгээгийн удирдлага дор оруулахад, Эстээр ч бас хааны ордонд хүргэгдэж, түүний мэдэлд иржээ.

임금의 분부와 어명이 공포되어, 수많은 처녀들이 수사 왕성으로 헤게의 관할 아래 모아들여질 때, 에스테르도 왕궁으로 들어가 궁녀들의 관리인인 헤게의 관할 아래 있게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Хэгээгийн таалалд нийцэж, ивээлийг нь олов. Тиймээс Хэгээ ч Эстээрт өгөх оо энгэсэг болон хувь ноогдлыг даруй гаргаж, хааны ордноос долоон шивэгчинг сонгож өгөөд, эмэгтэйчүүдийн өргөөний хамгийн сайн газарт шивэгчнүүдтэй нь шилжүүлэв.

이 처녀는 그의 눈에 들어 총애를 받았다. 헤게는 서둘러 그에게 몸단장에 쓰는 것들과 음식을 주고, 왕궁에서 뽑힌 시녀 일곱을 배정하여 그와 시녀들을 후궁에서 가장 좋은 방으로 옮겨 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мордахай түүнд үндэс угсаа, элгэн саднаа мэдэгдэж болохгүй гэж анхааруулсан тул Эстээр энэ талаар мэдэгдсэнгүй. Эстээрийн энх тунх байгаа эсэхийг, мөн түүнд юу тохиолдож байгааг мэдэхийн тулд Мордахай өдөр бүр татвар эмсийн өргөөний хашааны өмнүүр холхидог байв.

그런데 에스테르는 자기의 민족과 혈통을 밝히지 않았다. 모르도카이가 밝히지 말라고 그에게 명하였기 때문이다.

모르도카이는 에스테르가 잘 있는지, 그에게 무슨 일이 일어나는지 알아보려고 날마다 후궁 뜰 앞을 서성거렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тогтоосон журмын дагуу залуу эмэгтэй бүр гүгэлт тосны зургаан сар, анхилуун үнэртэн ба оо энгэсгийн зургаан сар буюу нийтдээ 12 сарын гоо сайхны үйлчилгээнд орсны дараа Ахшаяаршан хаан дээр очдог байлаа. Тэдний ээлж нь болоход,

처녀들은 후궁 여인들의 규정에 따라 열두 달이 지나면 각자 크세르크세스 임금에게 차례대로 나아가게 되는데, 여섯 달 동안은 몰약 향유로, 나머지 여섯 달 동안은 발삼과 여성용 화장품으로 몸을 다듬었다. 이 기간이 끝나

[СМО лавлагаа (MSV)]эмэгтэйчүүдийн өргөөнөөс хааны ордон руу авч явахыг хүссэн бүхнийг нь тэдэнд өгдөг байсан аж.

처녀가 임금에게 들어갈 때면, 원하는 것은 무엇이든지 갖추어져 후궁에서 왕궁으로 보내졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Залуу бүсгүй орой нь очиж, өглөө нь эмэгтэйчүүдийн өргөөнд эргэн ирэх хэдий ч татвар эмсийг хариуцагч, хааны тайган Шаашгазын удирдлагад ордог байв. Тэгээд хаан тэр бага эхнэрийг хүсэмжлэн, нэрийг нь дуудахаас нааш хаанд дахин бараалхдаггүй байжээ.

저녁에 들어갔다가 아침에 돌아오는데, 이때는 내명부들을 관리하는 임금의 내시 사아스가즈 관할 아래 다른 후궁으로 들어갔다. 그리고 임금이 그를 좋아하여 직접 호명하지 않으면 더 이상 임금에게 나아가지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мордахайн үрчилж авсан охин буюу авга ах Авихааелынх нь охин Эстээрийн хаан дээр очих ээлж болоход Эстээр эмэгтэйчүүдийг хариуцагч, хааны тайган Хэгээгийн зөвлөснөөс өөр ямар ч зүйлийг гуйсангүй. Ингээд Эстээр өөрийг нь харсан бүх хүний нүдэнд тааллыг олжээ.

마침내 아비하일의 딸로서 사촌 모르도카이의 양녀가 된 에스테르가 임금에게 나아갈 차례가 되었다. 그런데 그는 궁녀들을 관리하는 임금의 내시 헤게가 정한 것 말고는 아무것도 청하지 않았다. 에스테르는 그를 보는 모든 이들의 귀여움을 받았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Ахшаяаршаны хаанчлалын долоо дахь жилийн Тэвээт хэмээх аравдугаар сард Эстээрийг хааны ордонд Ахшаяаршан хаан дээр авчрав.

이렇게 에스테르는 궁궐로 크세르크세스 임금에게 불려 가게 되었는데, 그의 통치 제칠년 열째 달인 테벳 달이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахшаяаршан хаан Эстээрийг бусад эхнэрээсээ илүү хайрласан бөгөөд Эстээр түүний өмнө бүх охидоос илүү таалал, ивээлийг хүртэв. Тиймд Эстээрт хатны титмийг өмсгөж, Ваштигийн оронд хатнаар өргөмжилжээ.

임금은 다른 어떤 여자보다도 에스테르를 사랑하게 되어, 그는 모든 처녀들보다 임금의 귀여움과 총애를 더 많이 받았다. 임금은 에스테르의 머리에 왕관을 씌우고 그를 와스티 대신 왕비로 삼았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан их найр буюу Эстээрт зориулсан их найрыг бүх засаг ноёд, албатууддаа зориулан хийж, аймгуудад баярын өдрийг зарлан, хааны өгөөмөр хишгийн дагуу бэлэг тараав.

임금은 대신들과 시종들을 위하여 큰 잔치를 베풀었다. 이렇게 ‘에스테르의 잔치’를 벌이고, 모든 주에 면세를 베풀며 임금답게 풍성한 선물을 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охидыг эргэн цуглуулах үеэр Мордахай нь хааны их үүднээ сууж байлаа.

처녀들이 두 번째로 모집될 때, 모르도카이는 궁궐 대문에서 근무하고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эстээр ч Мордахайн үгийг түүний халамжид өссөн үеийнх шигээ дуулгавартайгаар биелүүлж байсан тул захисан ёсоор нь элгэн садан, үндэс угсаагаа мэдэгдсэнгүй.

에스테르는 모르도카이가 명한 대로 자기의 혈통과 민족을 밝히지 않았다. 모르도카이의 양육을 받을 때처럼 에스테르는 그가 말한 대로 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хааны их үүднээ Мордахайг сууж байх үед ордны үүдний харуулууд болох хааны хоёр тайган Бигтаан, Тээрэш нар Ахшаяаршан хаанд өширхөн, аминд нь хүрэхийг

모르도카이가 궁궐 대문에서 근무하고 있을 그때에, 어전지기들 가운데 빅탄과 테레스라는 임금의 내시 둘이 불만을 품고, 크세르크세스 임금을 해치려 꾀하였다.

이 일이 모르도카이에게 알려져 그는 에스테르 왕비에게 알리고, 에스테르는 이를 모르도카이의 이름으로 임금에게 고하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уг хэргийг шалгаж үзэхэд үнэн байсан тул өнөөх хоёрыг дүүжлүүрт дүүжлэв. Үүнийг он цагийн үйл явдлын шастирт хааны өмнө тэмдэглэн үлдээжээ.

이 사건이 조사되어 사실로 드러나자 그 두 사람은 말뚝에 매달리게 되었다. 이 일은 임금 앞에서 궁중 일지에 기록되었다.