Еврей ЭСТЭЭР — үг сурах — 5-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Гурав дахь өдөр нь Эстээр хатныхаа өмсгөлийг өмсөн, хааны ордны дотоод өргөөнд хааны танхимын өмнө очиж зогслоо. Тэр үед өргөөний үүд рүү харсан сэнтийт танхимд хаантан сэнтийдээ заларч байв.

사흘째 되는 날, 에스테르는 왕비의 정장을 하고서 왕궁을 마주 보고 그 앞뜰에 섰다. 임금은 궁궐 안 왕좌에 대문을 마주하고 앉아 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хаан Эстээр хатныг танхим дотор зогсож буйг хараад, таалан соёрхож, гар дахь алтан таягаа сунгахад Эстээр дөхөж очоод, таягийн үзүүрт хүрлээ.

에스테르 왕비가 뜰에 서 있는 것을 임금이 보고 그를 귀엽게 여겼다. 그래서 임금이 자기 손에 든 황금 왕홀을 그에게 내밀자, 에스테르는 가서 왕홀 끝에 손을 대었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд хаан түүнд – Эстээр хатан, юу болов? Чи юу гуйх гээ вэ? Эзэнт гүрний минь тал нь байсан ч хамаагүй чамд өгье гэв.

임금이 그에게 말하였다. “에스테르 왕비, 무슨 일이오? 그대의 소원이 무엇이오? 왕국의 반이라도 그대에게 주겠소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эстээр хариуд нь Хаантны таалалд нийцвэл, хаантанд гэж бэлтгэсэн дайллагад минь өнөөдөр та Хамаантай хамт морилон ирнэ үү хэмээн өчив.

그러자 에스테르가 말하였다. “임금님께서 좋으시다면, 제가 하만을 위하여 마련한 연회에 임금님께서 오늘 그와 함께 와 주셨으면 합니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан “Эстээрийн хэлснээр болгоё. Хамааныг түргэн дууд” гэжээ. Ингээд хаан Хамаантай цуг Эстээрийн бэлтгэсэн дайллагад хүрэлцэн ирлээ.

이에 임금은 “에스테르의 말대로 할 터이니 하만을 곧바로 데려오너라.” 하고 분부를 내렸다. 이렇게 해서 임금과 하만은 에스테르가 마련한 연회에 참석하게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан дайллага дээр дарс хүртэж байхдаа Эстээрт – Чи юу хүсэх гээ вэ? Түүнийг чинь чамд өгье. Юу гуйх гээ вэ? Эзэнт гүрний минь тал нь байсан ч хамаагүй чамд өгье гэв.

술을 마시면서 임금이 에스테르에게 말하였다. “그대의 소청이 무엇이오? 그대에게 그대로 이루어질 것이오. 그대의 소원이 무엇이오? 왕국의 반이라도 그대에게 주겠소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эстээр хариуд нь Миний хүсэлт, гуйлт бол ийм юм.

에스테르가 대답하였다. “저의 소청과 저의 소원을 말하라 하십니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв би хааны мэлмийд тааллыг олж, хаантан гуйсныг минь өгч, хүссэнийг минь биелүүлнэ гэвэл, хаантан Хамаан хоёрт зориулан бэлтгэх дайллагад минь маргааш дахин ирнэ үү. Маргааш би хааны айлдварт хариулах болно гэлээ.

제가 임금님의 눈에 들어, 임금님께서 기꺼이 저의 소청을 들어주시고 저의 소원을 이루어 주시겠다면, 제가 마련하는 연회에 임금님께서 하만과 함께 다시 와 주셨으면 합니다. 그러면 내일 임금님의 분부대로 하겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр Хамаан дайллага дээрээс баяр хөөртэй, сэтгэл өндөр гарч яваад, хааны их үүднээ байх Мордахайг олж харлаа. Гэтэл Мордахай өөрийг нь хүндлэн босохгүй, өөрөөс нь айн сүрдэхгүй байгааг хараад, Мордахайд уурлан хилэгнэв

그날 하만은 기쁘고 흐뭇한 마음으로 자리를 물러 나왔다. 그런데 하만이 궁궐 대문에서 모르도카이를 보았는데도, 그가 자기 앞에서 일어서지도 않고 경의도 표하지 않자, 하만은 모르도카이에 대한 노기로 가득 찼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч Хамаан биеэ барьсаар гэртээ ирээд, эхнэр Зээрэшийгээ найз нөхдийн хамт дуудан ирүүлээд,

그러나 하만은 꾹 참고 집에 돌아가 친구들과 자기 아내 제레스를 불러오게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ямар их эд баялагтайгаа, ямар олон үр хүүхэдтэйгээ, өөрийг нь хаан хэрхэн чухалчилж, бүр засаг ноёд, албат түшмэдээсээ дээгүүр өргөмжилснийг тоочин ярив.

하만은 그들에게 자기의 막대한 재산과 자식이 많은 것을 자랑하고, 임금이 자기를 영예롭게 해 준 모든 것이며 임금의 모든 대신과 시종들보다 높은 지위에 올려 준 것을 자랑스레 이야기하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн Хамаан Эстээр хатан хүртэл бэлдсэн дайллагадаа хаантай хамт надаас өөр хүнийг уриагүй. Маргааш ч бас намайг хааны хамт урьсан.

그리고 덧붙여 말하였다. “그뿐만 아니라, 에스테르 왕비는 손수 마련한 연회에 나만 임금님과 함께 오도록 했다오. 게다가 나는 내일도 임금님과 함께 그분께 초대를 받았소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч иэхүдаа хүн Мордахайг хааны их үүднээ сууж байгааг харах бүрд энэ бүхэн надад хангалтгүй санагдах юм гэв.

그렇지만 유다인 모르도카이가 궁궐 대문에서 근무하는 것을 보는 한, 이 모든 것이 내게는 만족스럽지 않소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл эхнэр Зээрэш болон найз нөхөд нь түүнд – Тавин тохой өндөр дүүжлүүр хийлгээд, Мордахайг түүн дээр дүүжил гэж өглөө хаанд хэл. Тэгээд хаантай хамт дайллагад баяр хөөртэй очигтун гэлээ. Энэ үг Хамаанд таатай санагдаж, дүүжлүүр хийлгэв.

그러자 그의 아내 제레스와 그의 모든 친구들이 말하였다. “높이 쉰 자짜리 말뚝을 만들어, 내일 아침에 임금님께 말씀드려서 모르도카이를 거기에 매달게 하십시오. 그러고 나서 임금님과 함께 기쁘게 연회에 가십시오.” 이 제안이 하만의 마음에 들어 말뚝을 만들게 하였다.