Еврей ЭСТЭЭР — үг сурах — 8-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр Ахшаяаршан хаан иэхүдаачуудын өштөн Хамааны өргөөг Эстээр хатанд өгчээ. Мордахай өөрийнх нь хувьд ямар хамаатан болохыг хаанд Эстээр хатан хэлсэн тул Мордахай хаанд бараалхав.

그날 크세르크세스 임금은 에스테르 왕비에게 유다인들의 적 하만의 집을 하사하였다. 그리고 모르도카이는 어전에 나아갈 수 있게 되었다. 에스테르가 자기와 그의 관계를 밝혔기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаанаас авсан тамгат бөгжөө хаан сугалан авч, Мордахайд өгсөн ба Эстээр хатан ч Хамааны гэр хотлыг Мордахайн мэдэлд өгөв.

또한 임금은 하만에게서 회수한 인장 반지를 빼어 모르도카이에게 주고, 에스테르는 모르도카이에게 하만의 집을 관리하게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Эстээр, хаантай дахин уулзжээ. Тэрээр хааны хөлийн өмнө сөхрөн унаж, иэхүдаачуудын эсрэг сэдсэн агааг хүн Хамааны хорон муу төлөвлөгөөг холдуулан зайлуулахыг хаанаас уйлан гуйж, өршөөл тааллыг нь эрэхэд,

에스테르는 다시 임금 앞에 나아가 말하였다. 그는 임금의 발 앞에 엎드려 울면서, 아각 사람 하만이 만들어 낸 재앙과 유다인들을 없애려고 꾸며 낸 음모를 제거해 달라고 애원하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хаан алтан таягаа Эстээр лүү сунгалаа. Эстээр босож, хааны өмнө зогсоод,

임금이 에스테르에게 황금 왕홀을 내밀자 에스테르는 일어나 임금 앞에 서서

[СМО лавлагаа (MSV)]түүнд Хэрэв хаантан болгоож, би мөн таны тааллыг олсон бол, бас энэ хэрэг хаанд зохистой санагдаж, хаантан үүнийг зөв хэмээн үзэх аваас, хааны харьяаны бүх аймгуудад буй иэхүдаачуудыг хүйс тэмтрэхээр агааг хүн Хаммэдаатагийн хүү Хамааны сэдэж гаргуулсан албан бичиг, төлөвлөгөөг хүчингүй болгох зарлиг буулгана уу!

말하였다. “임금님께서 좋으시다면, 제가 임금님의 눈에 들고 이 일이 임금님께 옳게 여겨지며 제가 임금님 보시기에 좋다면, 아각 사람 함므다타의 아들 하만의 음모, 곧 그가 임금님의 모든 주에 살고 있는 유다인들을 절멸시키려고 써 보낸 칙령을 취소하는 명령을 작성하게 해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмний минь дээр буй гай зовлонг би хэрхэн харж тэвчих билээ. Элгэн садангийнхаа сүйрлийг би хэрхэн харж тэвчих билээ гэв.

제 민족에게 닥쳐온 이 재앙을 제가 어떻게 보고만 있을 수 있겠습니까? 제 친척들의 몰락을 제가 어떻게 보고만 있을 수 있겠습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахшаяаршан хаан, Эстээр хатан болон иэхүдаа хүн Мордахайд Сонсогтун. Би Хамааны гэр хотлыг Эстээрт өгч, иэхүдаачуудын эсрэг гар далайсных нь төлөө Хамааныг дүүжлүүрт дүүжилсэн.

크세르크세스 임금이 에스테르 왕비와 유다인 모르도카이에게 말하였다. “자, 보시오. 나는 하만의 집을 에스테르에게 하사하였고, 더군다나 그자는 유다인들을 해치려 하였기 때문에 말뚝에 매달았소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо та нар иэхүдаачуудын төлөө юуг зүй зохистой гэж үзнэ, түүнийгээ хааны нэрийн өмнөөс бичиж, хааны тамгат бөгжөөр лацад. Хааны нэрийн өмнөөс бичиж, тамгат бөгжөөр нь лацадсан зарлиг хүчингүй болохгүй гэв.

이제 그대들은 유다인들에 관하여 그대들에게 좋을 대로 임금의 이름으로 조서를 작성하고 임금의 인장 반지로 봉인하시오. 임금의 이름으로 작성되고 임금의 인장 반지로 봉인된 문서는 취소할 수 없소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэр даруй Сиваан хэмээх гуравдугаар сарын

이어 바로 그 시간, 셋째 달인 시완 달 스무사흗날 임금의 서기들이 소집되어, 인도에서 에티오피아까지 이르는 백이십칠 개 주에 있는 유다인들과 총독들과 지방관들과 주의 대신들에게 보내는 문서들이, 각 주의 글과 각 민족의 말로 그리고 유다인들에게는 그들의 글과 말로 모르도카이가 명령하는 대로 작성되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Ахшаяаршан хааны нэрийн өмнөөс ийнхүү албан бичиг бичиж, хааны тамгат бөгжөөр лацдан, хааны морьдын жүчээний хурдан хүлгийг унасан зарлагуудаар илгээлээ.

이렇게 그는 크세르크세스 임금의 이름으로 문서를 작성하고 임금의 인장 반지로 봉인하여, 서신들을 말 탄 파발꾼들 곧 혈통 좋은 종마 태생인 왕실 역마를 탄 사람들 손에 들려 발송하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан энэхүү зарлигтаа хот бүрд буй иэхүдаачуудыг цуглан нийлж, амиа хамгаалж, өөрсөд рүү нь довтолсон аливаа цэрэг дайчид, аймгийн хүмүүсийг хүүхэд эмэгтэйчүүдтэй нь хөнөөн устгаж, алж хороон, хүйс тэмтрээд, эд хөрөнгийг нь олзлон авахыг зөвшөөрсөн байв.

이로써 임금은 각 도시에 살고 있는 유다인들이 한데 모여서 자기들의 목숨을 지키도록 봉기하고, 그들에게 대적하는 민족과 각 주의 무장한 무리들을 어린이와 여자 할 것 없이 파멸시키고 죽여서 절멸시키고 그들의 재산을 몰수하도록 윤허하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг Ахшаяаршан хааны бүх аймаг даяар Адаар хэмээх

그리고 이 일은 크세르크세스 임금의 모든 주에서 열두째 달인 아다르 달 열사흗날 한날에 집행하도록 되어 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]дахь буюу өнөөх өдөр гүйцэтгэхээр болжээ.

이 문서의 사본이 각 주에서 어명으로 공포되어 모든 민족들에게 알려져서, 유다인들이 자기네 원수들에게 복수하도록 이날에 대비하게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хааны жүчээний хурдан хүлгүүдийг унасан олон зарлага хааны тушаалаар даруй яаравчлан гарч одов. Энэхүү зарлигийг Шүша цайзад зарлажээ.

왕실 역마를 탄 파발꾼들이 임금의 분부에 따라 급히 서둘러 떠났다. 이 어명은 수사 왕성에도 공포되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хааны дэргэдээс Мордахай хаад ноёдын өмсдөг хөх ягаан, цагаан өнгө хосолсон дээл, том алтан титэм, нил ягаан маалинган нөмрөгтэй гарч ирэхэд Шүша хот даяар баяр хөөр болон хашхиралдав.

모르도카이는 자주색 모직과 하얀 천으로 된 왕실 의복에 커다란 금관을 쓰고 아마와 자홍색 양모로 된 겉옷을 입고 어전에서 물러 나왔다. 수사 성읍은 환호하며 기뻐하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү иэхүдаачууд гэрэл гэгээ, баяр хөөр, хайр хүндэтгэлийг үзжээ.

이는 유다인들에게 광명과 기쁨, 즐거움과 영예가 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хааны үг тушаал хүрч буй аймаг, хот бүрд иэхүдаачууд баярлан хөөрч, найр наадам хийцгээн, баярт өдрийг тэмдэглэв. Иэхүдаачуудаас айх айдас ард олныг нөмөрсөнд газар орны ард түмнээс олон хүн иэхүдаа хүн болсон ажээ.

그리고 모든 주와 모든 도시, 임금의 분부와 어명이 당도한 곳곳에서는 유다인들이 기뻐하고 즐거워하였으며, 그날은 잔치와 경축의 날이 되었다. 그 땅의 민족들 가운데에서 많은 이들이 유다인으로 자처하였다. 유다인들을 두려워하였기 때문이다.