Еврей ЭСТЭЭР — үг сурах — 9-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Хааны үг тушаал хэрэгжих өдөр болох Адаар хэмээх

임금의 분부와 그의 어명을 집행하도록 되어 있던 열두째 달인 아다르 달 열사흗날, 유다인의 원수들이 그들을 제압하리라 기대하던 그날에, 도리어 유다인들이 자기들을 미워하는 자들을 제압하게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд өөрсдийнх нь эсрэг хорон мууг сэдэгчдийг хөнөөхөөр Ахшаяаршан хааны аймаг, хот бүрд цуглалаа. Иэхүдаачуудаас айх айдас хамаг ардыг нөмөрсөн тул тэднийг сөрөн зогсох хүн байсангүй. Мордахайгаас айх айдас аймгийн хамаг засаг ноён, бүсийн удирдагчид, амбан захирагчид хийгээд хааны алба хашигч түшмэдийг нөмөрч байсан тул тэд бүгд иэхүдаачуудыг дэмжиж байлаа.

유다인들은 자기들에게 해를 입히려고 꾀하는 자들을 해치우기 위하여, 크세르크세스 임금에게 속하는 모든 주에서 각기 도시별로 모였다. 모든 민족들이 유다인들을 두려워하였기 때문에, 아무도 그들에게 맞서지 못하였다.

각 주의 대신들과 총독들과 지방관들은 물론 임금의 행정관들이 모르도카이를 두려워한 까닭에 모두 유다인들을 지지하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Мордахай нь хааны ордонд их нэр нөлөөтэй болж, алдар суу нь бүх аймаг даяар түгэн, эрх мэдэл нь улам нэмэгдсээр байсан юм.

이는 모르도카이가 왕실에서 막강해지고 그의 명성이 모든 주에 퍼져 나갔기 때문이다. 사실 모르도카이라는 사람은 점점 더 막강해져 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд дайснаа илдээр цавчин хөнөөж, хүйс тэмтэрчээ. Ийнхүү өөрсдийг нь ад үзэгсдэд тэд санаснаа үйлдэв.

그래서 유다인들은 자기네 원수들을 모두 칼로 내리치고 죽이고 절멸시켰으며, 자기들을 미워하는 자들을 마음대로 처리하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд Шүша цайзад 500 хүнийг хороож устгаад, Паршандатаа, Далпоон, Аспатаа,

유다인들은 수사 왕성에서 오백 명을 죽여 없앴다.

또한 파르산다타와 달폰과 아스파타,

[СМО лавлагаа (MSV)]Поратаа, Адалиа, Аридатаа,

포라타와 아달야와 아리다타,

[СМО лавлагаа (MSV)]Пармаштаа, Арисай, Аридай, Ваезатаа гэх

파르마스타와 아리사이와 아리다이와 와이자타,

[СМО лавлагаа (MSV)]иэхүдаачуудын өштөн, Хаммэдаатагийн хүү Хамааны

곧 함므다타의 아들, 유다인들의 적 하만의 열 아들을 죽였다. 그러나 재물에는 손을 대지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шүша цайзад хороогдсон хүмүүсийн тоог тэр өдөртөө хаанд мэдээлсэнд,

수사 왕성에서 살해된 자들의 수가 그날로 임금에게 보고되자,

[СМО лавлагаа (MSV)]дугаар сарын

임금이 에스테르 왕비에게 말하였다. “유다인들은 수사 왕성에서만도 오백 명과 하만의 열 아들을 죽여 없앴소. 그러니 임금의 나머지 속주들에서는 어떠했겠소? 이제 그대의 소청이 무엇이오? 그대에게 이루어질 것이오. 그대의 또 다른 소원이 무엇이오? 그대에게 채워질 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]дахь өдөр боллоо. Иэхүдаачуудын дайснууд тэднийг эзэгнэхээр горьдон хүлээж байсан тэр өдөр харин ч эсрэгээрээ болж, иэхүдаачууд өөрсдийг нь ад үзэгсдийг эзэгнэв.

그러자 에스테르가 말하였다. “임금님께서 좋으시다면, 수사에 있는 유다인들에게 오늘 어명에 따라 행한 것처럼 내일도 실행할 수 있도록 윤허해 주시고, 하만의 열 아들을 말뚝에 매달게 해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан үүнийг гүйцэлдүүлэхийг зарлиг болголоо. Энэхүү зарлиг Шүшад гарч, хүмүүс Хамааны

임금이 그렇게 하도록 분부하자, 수사에 어명이 공포되고 하만의 열 아들은 나무에 매달렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шүшад байсан иэхүдаачууд Адаар сарын 14 дэх өдөр цугларч, 300 хүнийг Шүшад хөнөөсөн боловч, харин олзонд гар хүрсэнгүй.

수사에 있는 유다인들은 아다르 달 열나흗날에도 다시 모여 수사에서 삼백 명을 죽였다. 그러나 재물에는 손을 대지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хааны аймгуудад байсан бусад иэхүдаачууд ч амиа хамгаалан, дайснуудаасаа ангижрахын тулд цугларч, өөрсдийг нь ад үзэгсдээс хүнийг хөнөөв. Харин тэд олзонд гар хүрсэнгүй.

임금의 속주에 사는 나머지 유다인들도 한데 모여서 자기들의 목숨을 지키기 위해 봉기하여, 자기네 원수들에게서 평안을 되찾았다. 그들은 자기들을 미워하는 자들 가운데에서 칠만 오천 명을 죽였다. 그러나 재물에는 손을 대지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үйл явдал Адаар сарын 13 дахь өдөр болсон ба 14 дэх өдөр нь тэд амарч, тэр өдрийг найр наадам, баяр хөөрийн өдөр болгов.

이는 아다르 달 열사흗날에 일어난 일이다. 그들은 열나흗날에는 쉬면서 그날을 잔치와 기쁨의 날로 지냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шүшад байсан иэхүдаачууд

수사에 있는 유다인들은 열사흗날과 열나흗날에 모였기 때문에 열닷샛날에는 쉬면서 그날을 잔치와 기쁨의 날로 지냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хана хэрэмгүй тосгон сууринд амьдардаг тосгоны иэхүдаачууд Адаар сарын

성벽이 없는 마을에 사는 시골 유다인들은 아다르 달 열나흗날을 기쁨과 잔치와 경축의 날로 지내면서 음식을 서로 나누어 먹었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мордахай эдгээр үйл явдлыг тэмдэглэн үлдээж, Ахшаяаршан хааны хол ойрын бүх аймагт буй иэхүдаа хүн бүрд захидал илгээн,

모르도카이는 이 일을 기록하고, 임금의 모든 속주에 사는 유다인들에게 가까이 있든 멀리 있든 서신을 보내어,

[СМО лавлагаа (MSV)]жил бүрийн Адаар сарын 14 ба 15 дахь өдрийг тэмдэглэхийг үүрэг болгожээ.

그들이 해마다 아다르 달 열나흗날과 열닷샛날을 축일로 지내도록 확정하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Энэ бол иэхүдаачууд дайснуудаасаа ангижирсан өдөр бөгөөд энэ сард гаслан зовлон нь баяр хөөр, гашуудал нь баяр ёслолын өдөр болсон тул тэд идээ ундааг бэлэг болгон бие биедээ илгээж, ядуу хоосон хүмүүст бэлэг сэлт өгч, баяр хөөр, найр наадмын өдрийг тэмдэглэ” гэжээ.

이날은 유다인들이 원수들에게서 평안을 되찾은 날이고, 이 달에 근심이 기쁨으로, 애도가 경축의 날로 바뀌었으니, 이날을 잔치와 기쁨의 날로 지내면서 서로 음식을 나누고 가난한 이들에게 선물을 하라고 지시하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү иэхүдаачууд тэмдэглэж эхэлсэн баяраа Мордахайн бичиж явуулсны дагуу заншил болгон тогтоов.

그리하여 유다인들은 자기들이 이미 실행하기도 하고 모르도카이가 써 보내기도 한 바를 풍속으로 받아들였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа хүн бүрийн өштөн, агааг хүн Хаммэдаатагийн хүү Хамаан иэхүдаачуудыг хүйс тэмтрэхийг санаархан, Пүр гэх шавгыг хаяж, бүгдийг нь устган сүйрүүлэх гэсэн билээ.

아각 사람 함므다타의 아들, 모든 유다인들의 적 하만이 유다인들을 절멸시키려는 음모를 꾸며, 그들을 혼란에 빠뜨리고 절멸시키려 푸르 곧 주사위를 던졌었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Эстээрийг хаанд бараалхахад хаан иэхүдаачуудын эсрэг төлөвлөсөн Хамааны хорон муу төлөвлөгөөг өөрийнх нь толгой дээр буулгаж, хөвгүүдтэй нь хамт дүүжлүүрт дүүжлэх зарлиг бичиг гаргасан юм.

그런데 이 일이 임금에게 보고되자, 임금은 서면으로, 하만이 유다인들을 없애려고 꾸민 그 악한 음모가 그 자신에게 되씌워지고 그와 그의 아들들을 말뚝에 매달도록 분부하였던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс эдгээр өдрийг хүмүүс Пүр гэдэг нэрээр нь Пүрийм хэмээн нэрлэжээ. Уг албан захидлын бүх үгийн дагуу, мөн иэхүдаачуудын үзэж туулсан, өөрсдөд нь тохиолдсон зүйлсээс болж,

그래서 이날들을 푸르라는 말에 따라 푸림이라 부르게 되었다. 이렇게 모르도카이가 보낸 서한의 말과 자신들이 이와 관련하여 직접 보고 겪은 것 때문에,

[СМО лавлагаа (MSV)]иэхүдаачууд өөрсдөдөө, бас үр хүүхэд болон тэдэнтэй нэгдсэн бүх хүнд хандан энэ хоёр өдрийг заавал тэмдэглэж байхыг үүрэг болгожээ. Энэ нь өнөөх албан захидалд бичигдсэний дагуу жил бүрийн тогтсон өдрүүдэд болж байх болов.

유다인들은 자신들과 후손들 그리고 그들에게 귀화한 모든 이들에게, 해마다 이 두 날을 쓰인 대로 그리고 정해진 때에 따라 축일로 지내도록, 거스를 수 없는 규정으로 확정 짓고 풍속으로 받아들였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр өдрийг үеэс үед айл бүр, аймаг бүр, хот тосгон бүр дурсан санаж, тэмдэглэх ёстой төдийгүй Пүриймийн энэ өдрүүдийг иэхүдаачууд тэмдэглэлгүй өнгөрүүлэх ёсгүй байв. Түүнчлэн үр хүүхдүүд нь ч дурсан санаж байх ёстой байлаа.

이날들을 모든 세대에 걸쳐 각 가문과 각 주와 각 도시에서 기념하여 지내게 되었으며, 이 푸림절은 유다인들 사이에서 결코 사라지지 않고 그 기억은 후손들 사이에서 결코 끊이지 않게 된 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Пүриймийн тухай энэхүү хоёр дахь захидлыг Авихааелын охин Эстээр хатан, иэхүдаа хүн Мордахайн хамт бүрэн эрх мэдэлтэйгээр батлан бичиж,

아비하일의 딸 에스테르 왕비와 유다인 모르도카이는 이 두 번째 푸림에 관한 서한의 내용을 의무로 확정 짓고자 모든 권한을 다하여 글을 써서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахшаяаршаны эзэнт гүрний

그 서신들을 크세르크세스 왕국의 백이십칠 개 주에 있는 모든 유다인들에게 평화와 진실의 말과 함께 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаачууд мацаг ба гашуудлын талаарх журмыг өөрсдөдөө, бас үр удамдаа тогтоосон байдгийнхаа адилаар Пүриймийн өдрүүдийг тогтсон цагт нь тэмдэглэж байхыг иэхүдаа хүн Мордахай, хатан Эстээр нарын тушаасны дагуу тогтоосон ажээ.

이는 유다인 모르도카이와 에스테르 왕비가 그들에게 확정하여 준 대로, 그리고 그들이 단식과 통곡과 관련해서 그들 자신과 후손들을 위하여 확정한 대로, 정해진 때에 이 푸림절을 지내도록 재차 확정하는 것이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Пүриймийн талаарх эдгээр заншлыг Эстээр тушаал буулгасан нь шастирт бичигдэн үлдсэн билээ.

이렇게 에스테르의 명령에 따라 푸림절 규정들이 확정되었고, 또 이것은 책에 기록되었다.