Еврей ГЭТЛЭЛ — үг сурах — 1-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэр бүлээ аваад Иаковтай хамт Египетэд очсон Израилын хөвгүүдийн нэрс нь

야곱과 함께 저마다 가족을 데리고 이집트로 들어간 이스라엘의 아들들 이름은 이러하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рэүвэн, Шимоон, Лэвий, Иэхүдаа,

르우벤, 시메온, 레위, 유다,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иссахаар, Зэвүлүүн, Бэниамин,

이사카르, 즈불룬, 벤야민,

[СМО лавлагаа (MSV)]Даан, Нафтали, Гаад, Ашээр юм.

단, 납탈리, 가드, 아세르이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын үр ач нийт

야곱의 몸에서 난 이들은 모두 일흔 명이었는데, 그 가운데 요셉은 이미 이집트에 가 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иосээф болон хамаг ах дүүс нь, түүнчлэн тэдний үеийнхэн бүгд өнгөрч одов.

그 뒤 요셉과 그의 형제들과 그 세대 사람들이 모두 죽었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч израилчууд өсөж олшрон, өнөр өтгөн болж, хүчирхэгжин дэвжээд тэр газрыг дүүргэжээ.

그러나 이스라엘 자손들은 자식을 많이 낳고 늘어만 갔다. 그들은 번성하고 더욱더 강해졌다. 그리하여 그 땅이 이스라엘 자손들로 가득 찼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээфийг мэдэхгүй нэгэн шинэ хаан Египетэд гарч ирээд,

그런데 요셉을 알지 못하는 새 임금이 이집트에 군림하게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ард олондоо “Харцгаа, израилчууд биднээс олон, биднээс хүчтэй болжээ.

그가 자기 백성에게 말하였다. “보아라, 이스라엘 백성이 우리보다 더 많고 강해졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид үүнд ухаантай хандах хэрэгтэй. Эс бөгөөс тэд улам олширч, дайн боллоо гэхэд өстнүүдтэй маань нэгдэн бидний эсрэг дайтаж, энэ газраас зугтах вий” гэжээ.

그러니 우리는 그들을 지혜롭게 다루어야 할 것이다. 그러지 않으면 그들이 더욱 번성할 것이고, 전쟁이라도 일어나면, 그들은 우리 원수들 편에 붙어 우리에게 맞서 싸우다 이 땅에서 떠나가 버릴 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэднийг албадлагын ажлаар дарангуйлахын тулд тэдний дээр дарга даамлуудыг томиллоо. Тэд зөөрлөх хот болох Питоом Рамэсэс хоёрыг Фараонд зориулан барьсан юм.

그래서 이집트인들은 강제 노동으로 그들을 억압하려고 그들 위에 부역 감독들을 세웠다. 그렇게 하여 이스라엘 백성은 파라오의 양식을 저장하는 성읍, 곧 피톰과 라메세스를 짓게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч израилчуудыг дарангуйлан зовоох тусам улам олон болж, өсөн тархсаар байсан тул египетчүүд тэднээс эмээж байв.

그러나 그들은 억압을 받을수록 더욱 번성하고 더욱 널리 퍼져 나갔다. 이집트인들은 이스라엘 자손들을 두려워하게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс египетчүүд израилчуудыг албадан ажиллуулж байлаа.

그리하여 이집트인들은 이스라엘 자손들을 더욱 혹독하게 부렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шавар зуурах, тоосго цохихоос гадна газар шорооны

진흙을 이겨 벽돌을 만드는 고된 일과 온갖 들일 등, 모든 일을 혹독하게 시켜 그들의 삶을 쓰디쓰게 만들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетийн хаан улмаар Шифраа, Пүа гэх еврей эх баригч нарт

이집트 임금이 히브리 산파들에게 말하였다. 그들 가운데 한 여자의 이름은 시프라였고 다른 여자의 이름은 푸아였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Та нар еврей эмэгтэйчүүдийг төрөх суудал дээр нярайлах үед нь харж байгаад хүү байвал үхүүлж, харин охин байвал амьд үлдээ” гэсэн аж.

그가 말하였다. “너희는 히브리 여자들이 해산하는 것을 도와줄 때, 밑을 보고 아들이거든 죽여 버리고 딸이거든 살려 두어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч эх баригчид Бурханаас эмээж, Египетийн хааны хэлснийг дагалгүй, нярай хөвгүүдийг амьд үлдээж байв.

그러나 산파들은 하느님을 경외하는 마음에서, 이집트 임금이 그들에게 분부한 대로 하지 않고 사내아이들을 살려 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетийн хаан эх баригчдыг авчруулаад, – Та нар хөвгүүдийг юунд амьд үлдээв? гэхэд,

이집트 임금이 산파들을 불러, “너희는 왜 그런 짓을 하였느냐? 왜 사내아이들을 살려 주었느냐?” 하고 묻자,

[СМО лавлагаа (MSV)]эх баригчид Фараонд Еврей эмэгтэйчүүд египет эмэгтэйчүүдтэй адилгүй болохоор эх баригчийг очихоос өмнө төрчихсөн байх юм хэмээн өгүүлэв.

산파들이 파라오에게 대답하였다. “히브리 여자들은 이집트 여자들과는 달리 기운이 좋아, 산파가 가기도 전에 아기를 낳아 버립니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс эх баригчдад Бурхан сайн ханджээ. Ард түмэн улам л олон болж, хүчирхэгжиж байв.

이에 하느님께서 산파들을 잘 돌보아 주셨다. 이스라엘 백성은 번성하여 더욱 강해졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эх баригчид Өөрөөс нь эмээсэн тул Бурхан тэдэнд гэр бүл заяажээ.

산파들이 하느님을 경외하였기 때문에, 하느님께서는 그들의 집안을 일으켜 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Фараон хамаг ард олондоо – Дөнгөж төрсөн еврей эрэгтэй хүүхэд бүрийг та нар Нил мөрөнд хаяж, харин охидыг нь амьд үлдээж болно хэмээн тушаалаа.

마침내 파라오가 온 백성에게 명령하였다. “히브리인들에게서 태어나는 아들은 모두 강에 던져 버리고, 딸은 모두 살려 두어라.”