Еврей ГЭТЛЭЛ — үг сурах — 12-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Египет нутагт байхад нь Мөшээ, Ахароон хоёрт ИАВЭ ийн айлдлаа.

주님께서 이집트 땅에서 모세와 아론에게 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Энэ сар нь та нарын хувьд саруудын эхэн, жилийн тэргүүн сар болно.

“너희는 이달을 첫째 달로 삼아, 한 해를 시작하는 달로 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хотол түмэнд ингэж хэл. «Энэ сарын арванд бүгд эцгийнхээ бүлд нийлж, бүл бүхэн нэг бог мал авах ёстой.

이스라엘의 온 공동체에게 이렇게 일러라. ‘이달 초열흘날 너희는 가정마다 작은 가축을 한 마리씩, 집집마다 작은 가축을 한 마리씩 마련하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв нэг бог мал тухайн бүлд ихдэхээр бол хажуу айлтайгаа нийлээд хүний тоо, хүн бүрийн идэх хэмжээнд багцаалан бодож ав.

만일 집에 식구가 적어 짐승 한 마리가 너무 많거든, 사람 수에 따라 자기 집에서 가장 가까운 이웃과 함께 짐승을 마련하여라. 저마다 먹는 양에 따라 짐승을 골라라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хонь юм уу, ямаанаас согоггүй, нэг настай эр төл авах ёстой.

이 짐승은 일 년 된 흠 없는 수컷으로 양이나 염소 가운데에서 마련하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийгээ тухайн сарын

너희는 그것을 이달 열나흗날까지 두었다가, 이스라엘의 온 공동체가 모여 저녁 어스름에 잡아라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд нядалсан малын махыг нь идэх айлын хоёр хатавч ба тотгонд цуснаас нь авч түрхэнэ.

그리고 그 피는 받아서, 짐승을 먹을 집의 두 문설주와 상인방에 발라라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Махыг нь тэр шөнөдөө галд шарж, исгүүргүй бин, гашуун ногоотой хамт идэх ёстой.

그날 밤에 그 고기를 먹어야 하는데, 불에 구워, 누룩 없는 빵과 쓴나물을 곁들여 먹어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аль ч хэсгийг нь шүүрхийгээр идэж болохгүй. Усанд чаналгүй, харин толгой шийр, гэдэс дотортой нь галд шарж ид.

그것을 날로 먹거나 물에 삶아 먹어서는 안 된다. 머리와 다리와 내장이 있는 채로 불에 구워 먹어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө болоход юу ч үлдсэн байх ёсгүй. Үлдэгдэл байвал галд шатаа.

아침까지 아무것도 남겨서는 안 된다. 아침까지 남은 것은 불에 태워 버려야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Махыг идэхдээ хормойгоо шуун, шаахайгаа өмсөөд, саваагаа атгаастай, яаравчлан ид. Энэ бол ИАВЭгийн Алгасал.

그것을 먹을 때는, 허리에 띠를 매고 발에는 신을 신고 손에는 지팡이를 쥐고, 서둘러 먹어야 한다. 이것이 주님을 위한 파스카 축제다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэр шөнө Египет нутгаар хөндлөн гулд явж өнгөрөн, хүн малынх нь ууган бүрийг нэрвэж, Египетийн хамаг бурхдад шийтгэл буулгана. Би бол ИАВЭ.

이날 밤 나는 이집트 땅을 지나면서, 사람에서 짐승에 이르기까지 이집트 땅의 맏아들과 맏배를 모조리 치겠다. 그리고 이집트 신들을 모조리 벌하겠다. 나는 주님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү цус та нарын байгаа гэр орныг ялгах тэмдэг болно. Би Египет нутгийг цохих үедээ тэр цусыг хараад та нарыг алгасах учир сүйрлийн ямар ч гамшиг та нарт тохиохгүй.

너희가 있는 집에 발린 피는 너희를 위한 표지가 될 것이다. 내가 이집트를 칠 때, 그 피를 보고 너희만은 거르고 지나가겠다. 그러면 어떤 재앙도 너희를 멸망시키지 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]дэх өдөр хүртэл байлгаж байгаад, үдшийн бүрийгээр Израилын хотол олон бүгдээр нядална.

이날이야말로 너희의 기념일이니, 이날 주님을 위하여 축제를 지내라. 이를 영원한 규칙으로 삼아 대대로 축제일로 지내야 한다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар долоо хоногийн турш исгүүргүй бин идэх ёстой. Эхний өдөр гэхэд та нар исгүүр хөрөнгийг гэр орноосоо цэвэрлэн гарга. Эхний өдрөөс долоо дахь өдөр хүртэл аливаа исгэсэн юм идсэн хүн Израилаас таслагдах болно.

‘너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 아예 첫날에 너희 집 안에서 누룩을 치워 버려라. 첫날부터 이렛날까지 누룩 든 빵을 먹는 자는 누구든지 이스라엘에서 잘려 나갈 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар эхний өдөр, бас

첫날에 거룩한 모임을 열고, 이렛날에도 거룩한 모임을 열어라. 이 두 날에는 어떤 일도 해서는 안 된다. 그러나 너희가 저마다 먹어야 할 것만은 준비해도 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн та нар Исгүүргүй бингийн баярыг тэмдэглэ. Учир юун хэмээвээс, чухамхүү энэ өдөр Би танай түмэн олныг Египет нутгаас гаргасан. Та нар энэ өдрийг үеийн үед үүрдийн зарлиг болгон сахь.

너희는 무교절 축제를 지켜야 한다. 바로 이날, 내가 너희 부대들을 이집트 땅에서 이끌어 냈기 때문이다. 너희는 이날을 영원한 규칙으로 삼아 대대로 지켜야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэргүүн сарын 14 дэх өдрийн үдшээс 21 дэх өдрийн үдэш хүртэл та нар исгүүргүй бин идэх ёстой.

첫째 달 열나흗날 저녁부터 그달 스무하룻날 저녁까지, 너희는 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цагаач ч бай, нутгийн уугуул ч бай, исгэсэн ямар нэг юм идсэн хүн Израилын хотол түмнээс таслагдах учир долоо хоногийн турш гэр орноос чинь ямар ч исгүүр хөрөнгө олдох ёсгүй.

이레 동안 너희 집 안에 누룩이 있어서는 안 된다. 누룩 든 것을 먹는 자는 이방인이든 본토인이든 누구든지 이스라엘 공동체에서 잘려 나갈 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар исгэсэн ямар ч юм идэж болохгүй. Байгаа газар бүрдээ зөвхөн исгүүргүй бин ид»” хэмээв.

누룩 든 것은 아무것도 먹어서는 안 된다. 너희가 사는 곳에서는 어디서나 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын бүх ахлагчийг Мөшээ дуудан, тэдэнд “Гэр бүлийнхээ хэмжээнд таарах бог мал авчраад, Алгасал баярт зориулан нядал.

모세는 이스라엘의 원로들을 모두 불러 그들에게 말하였다. “너희는 가서 저마다 제 집안을 위하여 작은 짐승을 한 마리씩 끌어다 파스카 제물로 잡아라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бас багц балуун авч, савтай цусанд дүрээд, тотго ба хоёр хатавчиндаа түрх. Өглөө болтол нэг ч хүн гэрийнхээ үүднээс гадагш бүү гар.

그리고 우슬초 한 묶음을 가져다가 대야에 받아 놓은 피에 담가라. 그것으로 그 대야에 받아 놓은 피를 두 문설주와 상인방에 발라라. 너희는 아침까지 아무도 자기 집 문밖으로 나가서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ египетчүүдийг нэрвэх гэж дайран өнгөрөхдөө тотго ба хоёр хатавчинд түрхсэн цусыг хараад, тэрхүү үүдийг алгасах бөгөөд та нарыг нэрвэх гэж гэрт чинь орохыг сүйрүүлэгч элчид зөвшөөрөхгүй.

주님께서 이집트인들을 치러 지나시다가, 두 문설주와 상인방에 바른 피를 보시면, 그 문은 거르고 지나가시고 파괴자가 너희 집을 치러 들어가지 못하게 하실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар энэ явдлыг өөртөө, бас үр хүүхдүүддээ үүрдийн ёс заншил болгон сахь.

너희는 이것을 너희와 너희 자손들을 위한 규정으로 삼아 영원히 지켜야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ айлдсан ёсоороо та нарт өгөх тэр газарт та нар орохдоо үүнийг ёслол болгон тэмдэглэ.

너희는 주님께서 약속하신 대로 너희에게 주실 땅에 들어가거든, 이 예식을 지켜라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүд чинь «Энэ ёслол ямар учиртай юм бэ?» гэхэд нь

너희 자녀들이 너희에게 ‘이 예식은 무엇을 뜻합니까?’ 하고 물으면,

[СМО лавлагаа (MSV)]та нар «Энэ нь ИАВЭг хүндлэх Алгасалын тахил. Тэрбээр египетчүүдийг нэрвэх үедээ Египетэд байсан израилчуудын гэрийг алгасаж, бидний айл гэрүүдийг амьд үлдээсэн юм» гэж хэлээрэй” хэмээсэнд хүмүүс бөхийн, сөгдөн мөргөв.

이렇게 대답하여라. ‘그것은 주님을 위한 파스카 제사이다. 그분께서는 이집트인들을 치실 때, 이스라엘 자손들의 집을 거르고 지나가시어, 우리 집들을 구해 주셨다.’” 그러자 백성은 무릎을 꿇고 경배하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд израилчууд явж, Мөшээ, Ахароон хоёрт ИАВЭгийн тушаасан ёсоор үйлджээ.

이스라엘 자손들은 가서 그렇게 하였다. 그들은 주님께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шөнө дүлээр, сэнтийдээ залрагч Фараоны ууган хүүгээс авахуулаад гяндангийн хоригдлын ууган хүүг хүртэл, түүнчлэн малын бүх ууган төл, Египет нутаг дахь ууган бүрийг ИАВЭ нэрвэлээ.

한밤중에 주님께서는 이집트 땅의 맏아들과 맏배를, 곧 왕좌에 앉은 파라오의 맏아들부터 감옥에 있는 포로의 맏아들과 짐승의 맏배까지 모조리 치셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэл хагацалгүй айл огт байгаагүй тул тэр шөнө Фараон, түүний хамаг албат хийгээд египетчүүд бүгд босож, Египетэд бөөн уйлаан майлаан болжээ.

그러자 파라오와 그의 신하들과 이집트인들이 모두 그 밤중에 일어났다. 이집트에 큰 곡성이 터졌다. 초상나지 않은 집이 하나도 없었던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, Ахароон хоёрыг шөнөөр Фараон дуудаад, “Та хоёр ч тэр, израилчууд ч тэр ард түмний минь дундаас даруйхан гар, явцгаа. Хэлснээрээ явж, ИАВЭдаа сүслэн үйлчил.

파라오는 밤중에 모세와 아론을 불러 말하였다. “너희도 이스라엘 자손들도 어서 일어나 내 백성에게서 떠나라. 너희가 말하던 대로, 가서 주님께 예배드려라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бас бод бог малаа ч аваад яв. Намайг бас ерөөнө биз” гэжээ.

너희가 말하던 대로, 너희의 양과 소도 데리고 가거라. 그리고 나를 위해서도 복을 빌어 다오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетчүүд “Бид цөмөөрөө үхэх нь ээ” гэлцээд, израилчуудыг нутгаасаа даруйхан гаргахаар шавдуулав.

이집트인들은 “우리가 모두 죽게 되었구나.” 하면서, 이스라엘 백성에게 자기네 땅에서 어서 떠나가라고 재촉하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд хүмүүс исээгүй байгаа зуурсан гурилаа төмпөнтэй нь авч, хувцсандаа боогоод мөрлөв.

그래서 이스라엘 백성은 빵 반죽이 부풀기도 전에, 반죽 통째 옷에 싸서 어깨에 둘러메었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд Мөшээгийн үгийн дагуу египетчүүдээс алт мөнгөн эдлэл, хувцас хунарыг нь авчээ.

이스라엘 자손들은 모세가 일러 준 대로, 이집트인들에게 은붙이와 금붙이와 옷가지를 요구하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ард олныг египетчүүдийн өмнө нэр хүндтэй болгосон тул тэд гуйсныг нь ёсоор болгосон аж. Ийнхүү тэд египетчүүдийг цөлмөн хоосолсон билээ.

주님께서는 이스라엘 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 하시어, 요구하는 대로 다 내주게 하셨다. 이렇게 그들은 이집트인들을 털었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд Рамэсэсээс Сүккоот руу хөдлөхөд багачууд хүүхдүүдээс нь гадна 600,000 орчим эрчүүд явж байлаа.

마침내 이스라엘 자손들은 라메세스를 떠나 수콧으로 향하였다. 아이들을 빼고, 걸어서 행진하는 장정만도 육십만가량이나 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнтэй хамт холилдож сүлэлдсэн зүсэн бүрийн хүн, бог бод нийлсэн тоолшгүй олон мал сүрэг гарав.

그 밖에도 많은 이국인들이 그들과 함께 올라가고, 양과 소 등 수많은 가축 떼도 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Египетээс зай завдалгүй хөөгдөөд, замын хүнсээ ч базаагаагүй болохоор Египетээс авч гарсан, зуурсан гурилаараа исгүүргүй бин хайрчээ.

그들은 이집트에서 가지고 나온 반죽으로 누룩 없는 과자를 구웠다. 반죽이 부풀지 않았기 때문이다. 그들은 이집트에서 쫓겨 나오느라 머뭇거릴 수가 없어서, 여행 양식도 장만하지 못하였던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд Египетэд

이스라엘 자손들이 이집트에서 산 기간은 사백삼십 년이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ

사백삼십 년이 끝나는 바로 그날, 주님의 모든 부대가 이집트 땅에서 나왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бол ИАВЭгийн хувьд, тэднийг Египет нутгаас гаргахын тулд харж хоносон шөнө бөгөөд израил хүн бүр үе уламжлан ИАВЭг хүндэтгэн унталгүй хонох тэр шөнө юм.

그날 밤, 주님께서 그들을 이집트에서 이끌어 내시려고 밤을 새우셨으므로, 이스라엘의 모든 자손도 대대로 주님을 위하여 이 밤을 새우게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, Ахароон хоёрт ИАВЭ – Алгасалд хамаарах зарлиг ийм болой. Аливаа харийн хүн үүнээс идэж болохгүй.

주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. “파스카 축제 규칙은 이러하다. 외국인은 아무도 파스카 제물을 함께 먹지 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин мөнгөөр худалдаж авсан боол хозлуулсан бол үүнээс идэж болно.

돈으로 사들인 종은 누구든 할례를 받았으면 함께 먹을 수 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түр суугч эсвэл хөлсний ажилчин үүнээс идэх ёсгүй.

거류민과 머슴은 함께 먹지 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар ямар ч махыг гэрээс гаргалгүй, ямар ч ясыг хугалалгүй нэг л гэрт үүнийг иднэ. Израилын хотол түмэн даяараа ийн үйлдэх ёстой.

어느 집이든 한 집에서 먹어야 한다. 고기를 집 밖으로 가지고 나가면 안 된다. 뼈를 부러뜨려서도 안 된다.

이스라엘의 온 공동체가 이 파스카 축제를 지내야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн танайхантай хамт түр амьдарч буй цагаач хүн ИАВЭгийн Алгасал баярыг тэмдэглэхийг хүсэх аваас эр хүйстэн бүр нь хозлуулж байж л үүнийг тэмдэглэхээр ойртог. Тэгвэл тэр хүн нутгийн уугуултай адил болно. Харин хозлуулаагүй ямар ч хүн үүнээс идэж болохгүй.

네 곁에 머무르는 이방인이 주님을 위하여 파스카 축제를 지내려면, 남자는 모두 할례를 받아야 한다. 그러면 그는 본토인처럼 파스카 축제를 함께 지낼 수 있다. 할례를 받지 않은 자는 아무도 함께 먹지 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уугуулд нь ч, та нарын дунд суугаа цагаачид ч нэг л хууль заавар байг гэж айлдлаа.

이 법은 본토인에게나 너희 가운데에 머무르는 이방인에게나 동일하다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, Ахароон хоёрт ИАВЭгийн тушаасны дагуу бүх израилчууд тийнхүү үйлджээ.

이스라엘 자손들은 모두 그렇게 하였다. 그들은 주님께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ яг тэр өдөртөө израилчуудыг хэсэг хэсгээр нь Египет нутгаас гаргав.

바로 이날 주님께서는 이스라엘 자손들을 부대로 편성하여 이집트 땅에서 이끌어 내셨다.