Еврей ГЭТЛЭЛ — үг сурах — 16-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хотол түмэн Эйлиймээс хөдөлж, Египетээс гарснаас хойш хоёр дахь сарын

이스라엘 자손들의 온 공동체는 엘림을 떠나, 엘림과 시나이 사이에 있는 신 광야에 이르렀다. 그들이 이집트 땅에서 나온 뒤, 둘째 달 보름이 되는 날이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр цөлд Израилын хотол түмэн бүгдээрээ Мөшээ, Ахароон хоёрын өөдөөс гонгинолджээ.

이스라엘 자손들의 온 공동체가 광야에서 모세와 아론에게 불평하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд тэдэнд “Бид Египетийн нутагт махтай тогооны дэргэд суугаад цадтал хоол иддэг байхдаа ИАВЭгийн мутар дор үхсэн бол дээр байж. Та нар энэ олон түмнийг бүгдийг нь өлсгөж алах гэж биднийг энэ цөлд авчирсан байна” гэцгээв.

이들에게 이스라엘 자손들이 말하였다. “아, 우리가 고기 냄비 곁에 앉아 빵을 배불리 먹던 그때, 이집트 땅에서 주님의 손에 죽었더라면! 그런데 당신들은 이 무리를 모조리 굶겨 죽이려고, 우리를 이 광야로 끌고 왔소?”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд “Харж бай, Би та нарт тэнгэрээс хүнсээр бороо оруулна. Хүмүүс гадаа гараад өдөр бүр хоногийнхоо хэрэгцээгээр цуглуулах ёстой. Тийнхүү Би тэднийг хууль зааврын минь дагуу явах эсэхийг сорино.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이제 내가 하늘에서 너희에게 양식을 비처럼 내려 줄 터이니, 백성은 날마다 나가서 그날 먹을 만큼 모아들이게 하여라. 이렇게 하여 나는 이 백성이 나의 지시를 따르는지 따르지 않는지 시험해 보겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин зургаа дахь өдрөө өдөр бүрийнхээ түүж цуглуулдгаас хоёр дахин ихийг базааж авах ёстой” гэлээ.

엿샛날에는, 그날 거두어들인 것으로 음식을 장만해 보면, 날마다 모아들이던 것의 갑절이 될 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, Ахароон хоёр израилчуудад бүгдэд нь Гагцхүү ИАВЭ та нарыг Египетийн нутгаас гаргасан гэдгийг та нар энэ үдэш мэдэж авна.

그리하여 모세와 아론이 이스라엘의 모든 자손에게 말하였다. “저녁이 되면, 너희를 이집트 땅에서 이끌어 내신 분이 주님이심을 너희가 알게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар өглөө гэхэд ИАВЭгийн сүр жавхланг харна. Яагаад гэвэл, ИАВЭ Өөрийнх нь эсрэг үглэн гонгинолдохыг чинь сонссон. Бид хэн юм бэ? Та нар юунд бидний өөдөөс гонгинолдоод байгаа юм бэ? гэв.

그리고 아침이 되면, 너희는 주님의 영광을 보게 될 것이다. 주님께서는 너희가 주님께 불평하는 소리를 들으셨다. 도대체 우리가 무엇이기에 너희가 우리에게 불평하느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ орой нь та нарт идэх махыг өгч, өглөө нь талхыг цадтал өгнө. Өөдөөс нь та нарын гонгинолдох гомдлыг чинь ИАВЭ сонссон. Бид хэн юм бэ? Та нар бидний эсрэг биш, харин ИАВЭгийн эсрэг гонгинож байна гэв.

모세가 다시 말하였다. “주님께서 너희에게 저녁에는 먹을 고기를 주시고, 아침에는 배불리 먹을 빵을 주실 것이다. 주님께서는 너희가 주님께 불평하는 소리를 들으셨다. 도대체 우리가 무엇이냐? 너희는 우리가 아니라 주님께 불평한 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, Ахароонд “Гонгинолдохыг чинь ИАВЭ сонссон учир Түүний өмнө ойртон ирцгээ” гэж Израилын хотол түмэнд хэл гэв.

모세가 아론에게 말하였다. “이스라엘 자손들의 온 공동체에게, ‘주님께서 너희의 불평을 들으셨으니, 그분 앞으로 가까이 오너라.’ 하고 말하십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахароон Израилын хотол түмэнд хэлж байхад, тэд цөл рүү хартал ИАВЭгийн сүр жавхлан үүлэн дунд харагдах нь тэр ээ.

아론이 이스라엘 자손들의 온 공동체에게 말하고 있을 때, 그들이 광야 쪽을 바라보니, 주님의 영광이 구름 속에 나타났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд хандаж,

주님께서 모세에게 이렇게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Израилчуудын гонгинолдохыг Би сонслоо. «Үдшийн бүрийгээр та нар мах идэж, өглөө нь талханд цадна. Би бол ИАВЭ, та нарын Бурхан гэдгийг та нар мэдэх болно» гэж тэдэнд хэл” хэмээн айлдав.

“나는 이스라엘 자손들이 불평하는 소리를 들었다. 그들에게 이렇게 일러라. ‘너희가 저녁 어스름에는 고기를 먹고, 아침에는 양식을 배불리 먹을 것이다. 그러면 너희는 내가 주 너희 하느님임을 알게 될 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Үдэш нь бөднө шувууд нисэж ирээд хуаранг бүрхэж, өглөөгүүр хуаранг тойроод шүүдэр буусан байлаа.

그날 저녁에 메추라기 떼가 날아와 진영을 덮었다. 그리고 아침에는 진영 둘레에 이슬이 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шүүдэр арилахад газрын хяруу гэлтэй жижиг үрлэнцэр юмс цөлийн гадаргуу дээр үлдэв.

이슬이 걷힌 뒤에 보니, 잘기가 땅에 내린 서리처럼 잔 알갱이들이 광야 위에 깔려 있는 것이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]дахь өдөр Эйлийм болон Синай уулын хоорондох Сийнь цөлд ирэв.

이것을 보고 이스라엘 자손들은 그것이 무엇인지 몰라, “이게 무엇이냐?” 하고 서로 물었다. 모세가 그들에게 말하였다. “이것은 주님께서 너희에게 먹으라고 주신 양식이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тушаахдаа “Хүн бүр үүнээс идэх хэмжээгээрээ түүж ав. Майхан дахь хүнийхээ тоогоор, нэг хүнд нэг оомэрыг түүж ав” гэж хэлсэн гэв.

주님께서 내리신 분부는 이렇다. ‘너희는 저마다 먹을 만큼 거두어들여라. 너희 식구의 머리 수대로 한 오메르씩, 저마다 자기 천막에 사는 이들을 위하여 가져가거라.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд хэлсэн ёсоор нь болгож, зарим нь ихийг, зарим нь багыг түүж цуглууллаа.

이스라엘 자손들은 그렇게 하였다. 더러는 더 많이, 더러는 더 적게 거두어들였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийгээ оомэроор хэмжвэл ихтэй нь илүүдсэнгүй, багатай нь дутсангүй, хүн бүр л идэх хэмжээгээрээ түүж цуглуулсан байв.

그러나 오메르로 되어 보자, 더 많이 거둔 이도 남지 않고, 더 적게 거둔 이도 모자라지 않았다. 저마다 먹을 만큼 거두어들인 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ тэдэнд Хэн ч үүнээсээ өглөө болтол үлдээж болохгүй шүү гэжээ.

모세는 그들에게 말하였다. “아무도 그것을 아침까지 남겨 두지 마라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэд Мөшээг сонссонгүй. Зарим нь үүнээс хэсгийг өглөө болтол үлдээсэнд тэр нь өтөж өмхийрчээ. Тиймээс Мөшээ тэдэнд уурлав.

그러나 어떤 사람들은 모세의 말을 듣지 않고, 그것을 아침까지 남겨 두었다. 그랬더니 거기에서 구더기가 꾀고 고약한 냄새가 났다. 모세가 그들에게 화를 내었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө бүр хүн бүхэн идэхийнхээ хэрээр түүж цуглуулдаг, газарт үлдсэн нь нар халахад хайлчихдаг байжээ.

그래서 그들은 아침마다, 제가 먹을 만큼만 거두어들였다. 해가 뜨거워지면 그것은 녹아 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зургаа дахь өдөр нь хоёр дахин их хүнс буюу хүн бүр хоёр оомэрыг цуглуулав. Хотол түмний удирдагчид бүгд Мөшээ дээр ирж мэдээлсэнд,

엿샛날에는 한 사람에 두 오메르씩, 양식을 갑절로 거두어들였다. 공동체의 수장들이 모두 와서 모세에게 이 일을 알리자,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр тэдэнд ИАВЭ ингэж айлдлаа. “Маргааш бол Амралт, ИАВЭд ариун Амралтын өдөр. Та нар жигнэхийг нь жигнэж, чанахыг нь чанаад, үлдсэнийг нь өглөө болтол хадгал” гэлээ.

모세가 그들에게 말하였다. "주님께서 이렇게 분부하셨다. '내일은 안식의 날, 주님을 위한 거룩한 안식일이다. 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶아라. 그리고 남는 것은 모두 아침까지 보관해 두어라.'"

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Мөшээгийн зааварласнаар түүнийгээ өглөө болтол хадгалсанд өмхийрсөн ч үгүй, өтсөн ч үгүй.

그들은 모세가 명령한 대로 그것을 아침까지 놓아두었지만, 고약한 냄새를 피우지도 않고 벌레가 꾀지도 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ – Өнөөдөр ИАВЭд Амралтын өдөр тул өнөөдөр үүнийгээ л ид. Өнөөдөр энэ чинь хээрээс олдохгүй.

모세가 말하였다. “오늘은 이것을 먹어라. 오늘은 주님을 위한 안식일이다. 오늘만은 들에서 양식을 얻지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зургаан өдөр та нар үүнийг түүж ав. Харин долоо дахь өдөр нь Амралтын өдөр тул түүх юм байхгүй гэв.

엿새 동안 너희는 그것을 거두어들일 수 있다. 그러나 안식일인 이렛날에는 아무것도 없다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим хүн долоо дахь өдөр түүхээр гарсан ч юм олсонгүй.

그런데 이렛날에 백성 가운데 몇몇이 그것을 거두어들이려고 나갔다. 그러나 아무것도 얻지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд – Хэдий болтол та нар тушаал, хууль зааврыг минь сахихаас татгалзах гэсэн юм бэ?

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너희는 언제까지 내 계명과 내 지시를 지키지 않으려느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Харцгаа. ИАВЭ та нарт Амралтын өдрийг өгсөн учир зургаа дахь өдөр нь та нарт хоёр өдрийн хоол өгдөг. Тиймээс хүн бүр байгаа байгаа газраа байж, долоо дахь өдөр хэн ч тэндээсээ гадагш гарах ёсгүй гэв.

보아라, 주님이 너희에게 안식일을 주었다. 그래서 엿샛날에는 너희에게 이틀치 양식을 준다. 그러니 이렛날에는 저마다 제자리에 머무르고, 아무도 자기가 있는 곳을 떠나 밖으로 나가지 마라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү хүмүүс долоо дахь өдөр амрав.

그리하여 백성은 이렛날에는 쉬었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд үүнийг маана гэж нэрлэжээ. Тэр нь үсүүний үр мэт цагаан бөгөөд амт нь балтай өрмөнцөр адил байв.

이스라엘 집안은 그것의 이름을 만나라 하였다. 그것은 고수풀 씨앗처럼 하얗고, 그 맛은 꿀 섞은 과자 같았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, ИАВЭ ингэж тушаалаа. “Үүнээс нэг бүтэн оомэрыг авч, үе улираан хадгал. Ингэснээр та нарыг Египет нутгаас гаргаад цөлд ямар хүнсээр тэжээж байсныг минь тэд харах юм” хэмээв.

모세가 말하였다. “주님께서 내리신 분부는 이렇다. ‘그것을 한 오메르 가득 채워 대대로 보관하여라. 그리하여 내가 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낼 때, 광야에서 너희를 먹여 살린 이 양식을 자손들이 볼 수 있게 하여라.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, Ахароонд Бортого авч, дотор нь нэг бүтэн оомэр маана хийгээд, ИАВЭгийн өмнө тавьж, үе улираан хадгал гэв.

그러고 나서 모세가 아론에게 말하였다. “항아리 하나를 가져다 그 안에 만나 한 오메르를 가득 담아서, 주님 앞에 두어 대대로 보관하십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээд ИАВЭгийн тушаасанчлан Ахароон үүнийг Гэрчлэлийн өмнө тавьж хадгаллаа.

그래서 아론은 주님께서 모세에게 명령하신 대로 그것을 증언판 앞에 놓아 보관하게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд хүн амьтан суудаг газар очих хүртлээ

이스라엘 자손들은 정착지에 다다를 때까지 사십 년 동안 만나를 먹었다. 가나안 땅 경계에 다다를 때까지 그들은 만나를 먹었던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг оомэр нь эйфагийн аравны нэг юм.

한 오메르는 십분의 일 에파이다.