Еврей ГЭТЛЭЛ — үг сурах — 19-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд Египетийн нутгаас гараад, гурав дахь сарынхаа мөн өдөр Синайн цөлд иржээ.

이스라엘 자손들이 이집트 땅에서 나온 뒤 셋째 달 바로 그날, 그들은 시나이 광야에 이르렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Рэфидиймээс хөдөлж, Синайн цөл хүрээд, тэндээ буудаллав. Израил тэнд нэгэн уулын өвөрт хуарагнан буужээ.

그들은 르피딤을 떠나 시나이 광야에 이르러 그 광야에 진을 쳤다. 이렇게 이스라엘은 그곳 산 앞에 진을 쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Мөшээг Бурхан өөд очиж явахад нь ИАВЭ түүнийг уулаас дуудан, “Чи Иаковын үр удамд, израилчуудад ингэж хэл.

모세가 하느님께 올라가자, 주님께서 산에서 그를 불러 말씀하셨다. “너는 야곱 집안에게 이렇게 말하여라. 이스라엘 자손들에게 알려 주어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Египетчүүдэд юу хийснийг минь, бас та нарыг бүргэдийн жигүүр дээр тээх мэт Өөртөө авчирсныг минь та нар харсан.

‘너희는 내가 이집트인들에게 무엇을 하고 어떻게 너희를 독수리 날개에 태워 나에게 데려왔는지 보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо тэгэхээр, та нар Миний үгэнд үнэхээр дуулгавартай байж, гэрээг минь сахих аваас, та нар бүх ард түмний дундаас Миний нандин өмч байх болно. Учир юун гэвээс, бүх дэлхий Минийх.

이제 너희가 내 말을 듣고 내 계약을 지키면, 너희는 모든 민족들 가운데에서 나의 소유가 될 것이다. 온 세상이 나의 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Миний тусгаар ариун үндэстэн, тахилчдын хаант улс байх болно». Эдгээр үгийг чи израилчуудад хэл” гэв.

그리고 너희는 나에게 사제들의 나라가 되고 거룩한 민족이 될 것이다.’ 이것이 네가 이스라엘인들에게 알려 줄 말이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Мөшээ явж, ард түмний ахлагчдыг дуудан цуглуулаад, өөрт нь ИАВЭгийн тушаасан энэ бүх л үгийг тэдний өмнө сонордуулав.

모세가 돌아와 백성의 원로들을 불러, 주님께서 분부하신 이 모든 말씀을 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон хариуд нь бүх нийтээрээ ИАВЭгийн айлдсан бүхнийг бид гүйцэтгэнэ гэлээ. Мөшээ ард түмний үгийг ИАВЭд хариу уламжлав.

그러자 백성이 다 함께, “주님께서 이르신 모든 것을 우리가 실천하겠습니다.” 하고 대답하였다. 모세는 백성의 말을 주님께 그대로 아뢰었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд – Харагтун, Би чам руу өтгөн үүл манан дунд очно. Тийнхүү чамтай ярихыг минь энэ ард түмэн сонсоод, чамд эгнэгт итгэх ёстой юм гэлээ. Мөшээ ард түмний үгийг ИАВЭд дуулгав.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이제 내가 짙은 구름 속에서 너에게 다가가겠다. 그러면 내가 너와 말하는 것을 백성이 듣고 너를 언제까지나 믿게 될 것이다.” 모세가 백성의 말을 주님께 그대로 전해 드리자,

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд Ард түмэн дээр очоод, өнөөдөр, маргааш хоёр тэднийг ариусга. Хувцсыг нь угаалган,

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “백성에게 가거라. 오늘과 내일 그들을 성결하게 하고, 옷을 빨아

[СМО лавлагаа (MSV)]тэднийг гурав дахь өдөрт бэлтгэ. Учир юун хэмээвээс, гурав дахь өдөр ИАВЭ бүх ард түмний нүдэн дээр Синай уулнаа бууж ирнэ.

셋째 날을 준비하게 하여라. 바로 이 셋째 날에 온 백성이 보는 앞에서 주님이 시나이 산에 내릴 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи ард түмний төлөө уулын эргэн тойронд тиг татах ёстой. Тэгээд тэдэнд “Синай ууланд гарах, бүр уулын бэлд хүрэхээс ч сэргийл. Ууланд хүрсэн хэн боловч гарцаагүй үхэх болно.

그리고 백성에게 경계를 두루 정하여 주고 이렇게 일러라. ‘산에 오르지도 말고 산자락을 건드리지도 마라. 산을 건드리는 자는 누구든 죽음을 면치 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр нь хүн ч бай, мал ч бай амьд үлдэх ёсгүй. Түүн рүү чулуу нүүлгэ, эсвэл түүнийг сумаар харва. Түүнд гар хүрч болохгүй” гэж хэл. Хуцын эвэр бүрээ удаанаар хүнгэнэхэд л тэд ууланд гарч болно гэв.

그런 자는 아무도 손을 대지 말고, 돌이나 활에 맞아 죽게 해야 한다. 짐승이든 사람이든 아무도 살아남지 못한다.’ 숫양 뿔 나팔 소리가 길게 울리거든, 백성을 산으로 올라오게 하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Мөшээ уулаас бууж ирээд, ард түмнийг ариусгасанд ард түмэн хувцас хунараа угаалаа.

모세는 산에서 백성에게 내려왔다. 그는 백성을 성결하게 하고, 그들은 자기들의 옷을 빨았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ ард олонд “Гурав дахь өдөрт бэлдэж бай. Эмэгтэй хүнтэй бүү хавьт ” гэжээ.

그는 백성에게, “셋째 날을 준비하고 여자를 가까이하지 마라.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гурав дахь өдрийн өглөөгүүр мөнөөх уулнаа бөөн үүл манан, тэнгэрийн дуу, аянга цахилгаан, эвэр бүрээний үлэмж чанга дуу гарсанд хуаранд байсан хүмүүс бүгд сүрдэн чичрэв.

셋째 날 아침, 우렛소리와 함께 번개가 치고 짙은 구름이 산을 덮은 가운데 뿔 나팔 소리가 크게 울려 퍼지자, 진영에 있던 백성이 모두 떨었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхантай уулзахаар Мөшээ ард олныг хуарангаас дагуулан гарч, тэд уулын бэлд очиж зогслоо.

하느님을 만날 수 있도록 모세가 백성을 진영에서 데리고 나오자 그들은 산기슭에 섰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ галаар буун ирсэн учир Синай уул нэл утаанд умбаж, утаа нь зуухны утаа гэлтэй дээш олгойдоод, уул тэр аяараа асар хүчтэй доргилон байв.

그때 시나이 산은 온통 연기가 자욱하였다. 주님께서 불 속에서 그 위로 내려오셨기 때문이다. 마치 가마에서 나오는 것처럼 연기가 솟아오르며 산 전체가 심하게 뒤흔들렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эвэр бүрээн дуу улам бүр чангарахад Мөшээ ярьж, харин Бурхан аянга мэт дуу чимээгээр түүнд хариулж байлаа.

뿔 나팔 소리가 점점 크게 울려 퍼지는 가운데 모세가 말씀을 아뢰자, 하느님께서 우렛소리로 대답하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Синай уулнаа, уулын оройд залран буужээ. ИАВЭ уулын орой руу Мөшээг дуудсанд, Мөшээ дээш гарлаа.

주님께서는 시나이 산 위로, 그 산봉우리로 내려오셨다. 그런 다음 주님께서 모세를 그 산봉우리로 부르시니, 모세가 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Бууж очоод, ард түмэнд хатуу сануул. Тэд ИАВЭг үзэх гэж дайраад бөөнөөрөө үхэх вий.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 내려가서 백성에게, 주님을 보려고 밀려들다 많은 이들이 죽는 일이 없게 경고하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд ойртох тахилчид өөрсдийгөө заавал ариусга. Эс бөгөөс ИАВЭ тэдэн рүү дайрна гэж Мөшээд хэлэв.

주님에게 가까이 오는 사제들도 자신을 성결하게 해야 한다. 그렇게 하지 않으면 주님이 그들을 내려칠 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ тэгэхэд нь ИАВЭд “Уулыг тойруулан тиг татаж, уулыг ариусга” гэж Та хатуу сануулсан болохоор ард олон Синай ууланд гарч ирж чадахгүй ээ гэв.

모세가 주님께 대답하였다. “‘산에 경계를 정하여 그곳을 성별하여라.’ 하고 주님께서 저희에게 경고하셨기 때문에, 백성은 시나이 산으로 올라올 수 없습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд ИАВЭ түүнд Буугаад, Ахароонтай хамт гарч ир. Харин тахилчид ч, ард иргэд ч ИАВЭд ойртохоор дээш зүтгэж болохгүй. Эс бөгөөс ИАВЭ тэдэн рүү дайрна гэв.

그러자 주님께서 그에게 말씀하셨다. “내려가서 아론과 함께 올라오너라. 그러나 사제들이나 백성이 주님에게 올라오려고 밀려들어서는 안 된다. 그러면 주님이 그들을 내려칠 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Мөшээ ард түмэн рүү бууж ирээд, тэдэнтэй ярив.

모세는 백성에게 내려가 말하였다.