1
וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан энэ бүх үгийг айлдав.
Солонгос (католик Библи)
그때 하느님께서 이 모든 말씀을 하셨다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан энэ бүх үгийг айлдав.
그때 하느님께서 이 모든 말씀을 하셨다.
אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִיֽ֑ם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бол ИАВЭ, чиний Бурхан. Би чамайг боолчлолын газар болох Египетээс гаргаж авсан.
“나는 너를 이집트 땅, 종살이하던 집에서 이끌어 낸 주 너의 하느님이다.
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־ לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־ פָּנָֽ֗יַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи Надаас өөр бурхадтай байж болохгүй.
너에게는 나 말고 다른 신이 있어서는 안 된다.
לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה־ לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙׀ וְכָל־ תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤ר֣ בַּשָּׁמַ֙יִם֙׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи өөртөө шүтээн буюу дээр тэнгэр дэх, доор газар дахь, газрын доор усан дахь юуны ч дүрс бүү хий.
너는 위로 하늘에 있는 것이든, 아래로 땅 위에 있는 것이든, 땅 아래로 물속에 있는 것이든 그 모습을 본뜬 어떤 신상도 만들어서는 안 된다.
לֹֽא־ תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת עַל־ בָּנִ֛ים עַל־ שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־ רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи тэдгээрт бүү сөгдөн мөргө, бүү сүслэн үйлчил. Учир нь Би бол ИАВЭ, чиний Бурхан. Би харам хартай Бурхан тул Намайг үгүйсгэгч эцгүүдийн хилэнцийн шийтгэлийг үр хүүхэд, гурав, дөрөв дэх үед нь ч буулгаж,
너는 그것들에게 경배하거나, 그것들을 섬기지 못한다. 주 너의 하느님인 나는 질투하는 하느님이다. 나를 미워하는 자들에게는 조상들의 죄악을 삼 대 사 대 자손들에게까지 갚는다.
וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]харин Намайг хайрлаж, тушаалуудыг минь сахигчдын хувьд, мянган үед нь ч энэрэл журмаа харуулдаг.
그러나 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 이들에게는 천대에 이르기까지 자애를 베푼다.
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִשָּׂ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэрийг нь буруугаар ашиглагчийг ИАВЭ шийтгэлгүй орхихгүй тул Бурхан ИАВЭгийнхаа нэрийг бүү буруугаар ашигла.
주 너의 하느님의 이름을 부당하게 불러서는 안 된다. 주님은 자기 이름을 부당하게 부르는 자를 벌하지 않은 채 내버려 두지 않는다.
זָכ֛וֹר֩ אֶת־ י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амралтын өдрийг санаж, тусгайлан сахь.
안식일을 기억하여 거룩하게 지켜라.
שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־ מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи зургаан өдөр хөдөлмөрлөж, алив ажлаа хийнэ.
엿새 동안 일하면서 네 할 일을 다 하여라.
וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־ תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־ מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה׀ וּבִנְךָֽ֣־ וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин долоо дахь өдөр нь чиний Бурхан ИАВЭгийн хувьд Амралт тул чиний хүү, охин, зарц, шивэгчин, мал адгуус, хотод чинь байгаа цагаач хүн ямар ч ажил хийж болохгүй.
그러나 이렛날은 주 너의 하느님을 위한 안식일이다. 그날 너와 너의 아들과 딸, 너의 남종과 여종, 그리고 너의 집짐승과 네 동네에 사는 이방인은 어떤 일도 해서는 안 된다.
כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־ יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־ הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־ הָאָ֗רֶץ אֶת־ הַיָּם֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־ כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־ י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Зургаан өдөрт ИАВЭ тэнгэр газар, тэнгис далайг тэдгээрт оршигч бүхэнтэй нь бүтээгээд, долоо дахь өдөртөө амарсан тул Амралтын өдрийг ИАВЭ ерөөж, ариусган тусгайлсан билээ.
이는 주님이 엿새 동안 하늘과 땅과 바다와 그 안에 있는 모든 것을 만들고, 이렛날에는 쉬었기 때문이다. 그러므로 주님이 안식일에 강복하고 그날을 거룩하게 한 것이다.
כַּבֵּ֥ד אֶת־ אָבִ֖יךָ וְאֶת־ אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг эхээ хүндэл. Тэгвэл чи Бурхан ИАВЭгийнхаа өгч буй газар шороон дээр урт наслах болно. Хүн бүү ал.
아버지와 어머니를 공경하여라. 그러면 너는 주 너의 하느님이 너에게 주는 땅에서 오래 살 것이다.
לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽ֖ח׃ ס
Монгол эх бичвэр байхгүй
살인해서는 안 된다.
לֹ֣֖א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүү завхайр
간음해서는 안 된다.
לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүү хулгайл.
도둑질해서는 안 된다.
לֹֽא־ תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Бусдын эсрэг хуурамч мэдүүлэг бүү өг.
이웃에게 불리한 거짓 증언을 해서는 안 된다.
לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־ תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Бусдын орон гэрт бүү шунахайр. Бусдын эхнэр, зарц, шивэгчин, үхэр, илжиг гээд өрөөл бусдын юунд ч бүү шунахайр гэв.
이웃의 집을 탐내서는 안 된다. 이웃의 아내나 남종이나 여종, 소나 나귀 할 것 없이 이웃의 소유는 무엇이든 탐내서는 안 된다.”
וְכָל־ הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־ הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־ הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־ הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон бүгд тэнгэрийн дуу, аянга цахилгаан, эвэр бүрээн дууг сонсож, утаа баагьсан уулыг үзээд айн дагжиж, хол зогсов.
온 백성은 우렛소리와 불길과 뿔 나팔 소리와 연기에 싸인 산을 보고 있었다. 백성은 그것을 보고 떨면서 멀찍이 서 있었다.
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־ אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־ יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־ נָמֽוּת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд Мөшээд – Та л бидэнтэй ярь. Бид сонсъё. Харин Бурхан бидэнтэй ярихгүй байг. Эс бөгөөс бид үхэх нь байна гэцгээв.
그들이 모세에게 말하였다. “우리에게는 당신이 말해 주십시오. 우리가 듣겠습니다. 하느님께서 직접 우리에게 말씀하시지 않도록 해 주십시오. 그랬다가는 우리가 죽습니다.”
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־ הָעָם֮ אַל־ תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־ פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ ард олонд Айх хэрэггүй. Бурхан та нарыг тэнсэх гэж, бас та нарыг Өөрөөс нь эмээж, нүгэл бүү үйлдээсэй гэсэндээ ирсэн юм гэжээ.
그러자 모세가 백성에게 말하였다. “두려워하지들 마라. 하느님께서는 너희를 시험하시려고, 그리고 너희가 그분을 경외하는 마음을 지녀 죄짓지 않게 하시려고 오신 것이다.”
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־ הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы байгаа түнэр харанхуй руу Мөшээг ойртон очих үед хүмүүс хол зогссоор л байлаа.
백성은 멀찍이 서 있었고, 모세는 하느님께서 계시는 먹구름 쪽으로 가까이 갔다.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд “Чи израилчуудад ингэж хэл. «Намайг тэнгэрээс өөрсөдтэй чинь ярьж байхыг та нар харлаа.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이스라엘 자손들에게 이렇게 말하여라. ‘너희는 내가 하늘에서 너희와 함께 이야기하는 것을 보았다.
לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Надтай зэрэгцүүлэн өөр бурхдыг бүү хий. Алт мөнгөн бурхдыг өөрсдөдөө бүү хий.
너희는 내 곁에 아무것도 만들어 두어서는 안 된다. 너희는 자신들을 위하여 은으로 신들을 만들어서도, 금으로 신들을 만들어서도 안 된다.
מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־ לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־ עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־ שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־ צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־ בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־ שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Надад зориулан шороогоор тахилын ширээ хийгээд, түүн дээрээ шатаах тахил ба энхийн тахилыг өргөж, бог, бод малаараа тахил өргө. Нэрээ дуурьсгах газар бүрд Би чам руу очиж, чамайг ерөөнө.
너희는 나를 위하여 흙으로 제단을 만들어, 그 위에서 너희의 번제물과 친교 제물, 그리고 양과 소를 바쳐라. 내가 나의 이름을 기억하여 예배하게 하는 곳이면 어디든지 가서 너희에게 강복하겠다.
וְאִם־ מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־ לִּ֔י לֹֽא־ תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чулуунд багаж хүргэх нь түүнийг сэвтээн бузарлаж байгаа хэрэг тул хэрэв чи Надад зориулан тахилын ширээг чулуугаар хийвэл цавчиж зассан чулуугаар барих ёсгүй.
너희가 나를 위하여 돌로 제단을 만들려거든, 다듬은 돌로 쌓아서는 안 된다. 너희가 정을 대면 제단이 부정하게 된다.
וְלֹֽא־ תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־ מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Бас нүцгэн шалданаа тахилын ширээн дээр ил харуулах ёсгүй тул Надад зориулсан тахилын ширээ рүү гишгүүрээр гарахаар бүү хий» гэлээ” хэмээв.
그리고 너희는 층계로 내 제단에 올라가서는 안 된다. 제단 앞에서 너희 알몸이 드러나지 않게 하려는 것이다.’”