Еврей ГЭТЛЭЛ — үг сурах — 21-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь израилчуудад чиний тогтоож өгөх заавар журам юм.

“이것이 네가 그들 앞에 세워 놓아야 할 법이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв чи еврей боол худалдан авсан бол мөнөөх боол зургаан жил зарцлагдаад, долоо дахь жилдээ ямар ч төлбөр төлөхгүйгээр эрх чөлөөтэй болно.

‘너희가 히브리인을 종으로 샀을 경우, 그는 여섯 해 동안 종살이하고, 일곱째 해에는 대가 없이 자유로운 몸으로 풀려 나간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр ганц бие ирсэн бол ганцаараа явна. Эхнэртэйгээ ирсэн бол эхнэртэйгээ явна.

그가 홀몸으로 들어왔으면 홀몸으로 나가고, 아내를 데리고 왔으면 아내도 그와 함께 나간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв эзэн нь эхнэр авч өгөөд, эхнэр нь охид хөвгүүдийг төрүүлбэл, тэр эхнэр хүүхдүүд эзнийх нь учир мөнөөх хүн ганцаараа явах ёстой.

주인이 그에게 아내를 얻어 주어, 그 아내가 그에게 아들이나 딸을 낳아 주었으면, 그 아내와 자식들은 주인 차지가 되고, 그는 홀몸으로 나간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин боол нь “Би эзэндээ ч, эхнэр хүүхдүүддээ ч хайртай. Би чөлөөлөгдөж явахгүй” гэж лавтайяа хэлбэл,

그러나 그가 ′나는 주인과 내 아내와 아들들을 사랑하기 때문에, 자유로운 몸으로 나가지 않겠습니다.′ 하고 선언하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]эзэн нь түүнийг Бурханы өмнө авчирна. Дараа нь хаалганы хатавчинд аваачиж, чихийг нь шөвгөөр цоолно. Тэр хүн насан туршдаа эзнийхээ боол байна.

주인은 그를 하느님께 데리고 가서 문짝이나 문설주에 다가세우고, 그의 귀를 송곳으로 뚫는다. 그러면 그는 종신토록 그의 종이 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хүн охиноо шивэгчин болгон худалдвал, эрэгтэй боолыг чөлөөлдөг шиг чөлөөлөхгүй.

어떤 사람이 자기 딸을 여종으로 팔았을 경우, 이 여종은 남종들이 풀려 나가듯 나가지는 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн нь эмэгтэй боолыг өөртөө авахаар сонгосон боловч сэтгэлд нь нийцээгүй бол төлбөрийг нь аваад, чөлөөлөн явуулах ёстой. Нэгэнт түүнд шударга бус хандсан тул харийн хүмүүст худалдах эрх байхгүй.

주인이 데리고 살려 했는데 눈에 들지 않으면, 그 여자를 되팔아야 한다. 그러나 주인이 그 여자를 부당하게 대하였으므로, 그를 이민족에게 팔 권리는 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв эмэгтэй боолыг хүүдээ сонгосон бол, охины ёсоор хандах ёстой.

그 여자를 자기 아들에게 주려고 샀으면, 딸들에게 해 주는 법대로 그 여자를 대해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв эхнэрээсээ өөр эмэгтэйг авч суувал, өмнөх эхнэрийнхээ хоол унд, хувцас хунарын хангамж, эр эмийн харилцааг дутааж болохгүй. Энэ гурвыг нөхөр нь биелүүлэхгүй бол өмнөх эхнэр нь ямар нэг төлбөр төлөхгүйгээр эрх чөлөөтэй явж болно.

주인이 다른 여자를 맞아들이더라도, 첫 여자의 양식과 의복, 그리고 부부 관계를 줄여서는 안 된다.

주인이 그에게 이 세 가지를 다하지 않을 경우, 그 여자는 값을 치르지 않고 대가 없이 풀려 나간다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нэг нь хүн цохиод алчихсан бол цохигч зайлшгүй цаазлуулах ёстой.

‘사람을 때려서 죽인 자는 사형을 받아야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч зориуд үйлдээгүй, харин Бурхан нөгөө хүнийг гарт нь өртүүлсэн бол зугтаж очих газрыг Би оноож өгнө.

만일 그가 일부러 하지 않고, 하느님이 그의 손에 걸리게 한 것이라면, 그가 피신할 수 있는 곳을 너희에게 지정해 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин уур нь шатсаны улмаас арга сүвэгчлэн, өрөөлийг хөнөөсөн бол Миний тахилын ширээнээс зуурсан байлаа ч салгаж аваад цаазлах ёстой.

그러나 악의로 흉계를 꾸며 이웃을 죽였을 경우에는, 그가 내 제단을 붙잡았더라도 끌어내어 사형에 처해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг эхээ цохиж зодсон хүн зайлшгүй цаазлуулах ёстой.

자기 아버지나 어머니를 때린 자는 사형을 받아야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн хулгайлсан хүн мөнөөх хүнийг худалдсан ч бай, өөртөө байлгаж байсан ч бай заавал цаазлуулах ёстой.

사람을 유괴한 자는 그 사람을 팔았든 데리고 있든 사형을 받아야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг, эхээ хараан доромжилсон хүн заавал цаазлуулах ёстой.

자기 아버지나 어머니를 욕하는 자는 사형을 받아야 한다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэлдэж маргалдан нэг нь нөгөөгөө чулуугаар цохисон, эсвэл нударгалснаас болж үхээгүй ч хэвтэрт ороод,

‘사람들이 서로 다투다 한 사람이 상대방을 돌이나 주먹으로 때려, 그가 죽지는 않고 자리에 눕게 되었을 경우,

[СМО лавлагаа (MSV)]дараа нь таягтай гадуур явж чадаж байвал, цохисон хүн яллагдахгүй. Гэхдээ хэвтэрт алдсан хугацааных нь хохирлыг нөхөн төлж, мөнөөх хүнийг бүрэн эдгэртэл санаа тавина.

그가 나중에 일어나서 지팡이를 짚고 밖을 돌아다니게 되면, 때린 자는 벌을 면한다. 다만 그동안의 손해를 갚고, 나을 때까지 치료해 주어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв эзэн нь аль нэг эр, эм боолоо саваагаар цохисноос болж, мөнөөх боол нь түүний гарт үрэгдвэл өшөөг нь заавал авах ёстой.

어떤 사람이 자기 남종이나 여종을 몽둥이로 때렸는데, 그 종이 그 자리에서 죽었을 경우, 그는 벌을 받아야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ганц хоёр өдөр амьд байвал, боол нь эзний өмч тул түүнээс өшөө авахгүй.

그러나 그 종이 하루나 이틀을 더 살면, 그는 벌을 받지 않는다. 종은 주인의 재산이기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс зодолдож байгаад жирэмсэн эмэгтэйг цохисноос болж хүүхэд нь зулбасан ч гэсэн өөрийнх нь биед ямар нэг гэмтэл байхгүй бол мөнөөх эмэгтэйн нөхрийн шаардсанаар, мөн шүүгчдийн шийдвэрийн дагуу, цохисон хүнийг заавал торгох ёстой.

사람들이 서로 싸우다 임신한 여자와 부딪쳤을 경우, 그 여자가 유산만 하고 다른 해가 없으면, 가해자는 그 여자의 남편이 요구하는 대로 벌금형을 받아야 한다. 그는 재판관을 통해서 벌금을 치른다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин гэмтэл учирсан бол, амийг амиар,

그러나 다른 해가 뒤따르게 되면, 목숨은 목숨으로 갚아야 하고,

[СМО лавлагаа (MSV)]нүдийг нүдээр, шүдийг шүдээр, гарыг гараар, хөлийг хөлөөр,

눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,

[СМО лавлагаа (MSV)]түлэгдлийг түлэгдлээр, шархыг шархаар, бэртлийг бэртлээр төлнө.

화상은 화상으로, 상처는 상처로, 멍은 멍으로 갚아야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хүн аль нэг эр, эм боолынхоо нүдийг цохиж хараагүй болговол, нүднийх нь төлөөсөнд түүнийг чөлөөлж явуулах ёстой.

어떤 사람이 자기 남종의 눈이나 여종의 눈을 때려 상하게 하였을 경우, 눈 대신 그를 자유로운 몸으로 내보내야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн түүнчлэн аль нэг эр, эм боолынхоо шүдийг булга цохивоос, шүднийх нь төлөөсөнд мөнөөх боолыг чөлөөлж явуулах ёстой. Хэрэв эр, эм аль нэг хүнийг үхэр мөргөж албал, мөргөсөн үхрийг заавал чулуугаар шидэж алах ёстой бөгөөд махыг нь идэж болохгүй. Харин үхрийн эзэн шийтгэл хүлээхгүй.

그가 자기 남종의 이나 여종의 이를 부러뜨렸어도, 이 대신 그를 자유로운 몸으로 내보내야 한다.

소가 남자나 여자를 뿔로 받아서 그가 죽었을 경우, 그 소는 돌에 맞아 죽어야 한다. 그 고기를 먹어서는 안 된다. 이 경우 소 임자는 벌을 받지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч үхэр урьд нь мөргөдөг байсан бөгөөд эзэнд нь сануулж байсан ч үхрээ хашиж цагдаагүйгээс эр, эм хэнийг ч бай мөргөж албал, мөргөсөн үхрийг чулуугаар шидэж алах ба үхрийн эзнийг ч цаазална.

그러나 그 소가 예전부터 받는 버릇이 있어, 그 주인이 경고를 받고도 그것을 잡도리하지 않아 남자나 여자를 죽였으면, 소가 돌에 맞아 죽어야 할 뿐만 아니라, 주인도 사형을 받아야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв амийнх нь оронд мөнгөн төлбөр оногдвол хэд ч бай, шаардсан ёсоор нь бүгдийг төлж, амиа аварна.

만일 배상금을 요구해 오면, 그 주인은 자기 몸값으로 요구하는 것을 다 물어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эрэгтэй, эмэгтэй ямар ч хүүхдийг үхэр мөргөвөл, энэхүү заавар журмын дагуу арга хэмжээ авна.

소가 남의 아들을 받았거나 남의 딸을 받았을 때에도, 그 주인은 이 법에 따라 다루어진다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эр, эм ямар ч боолыг үхэр мөргөвөл, үхрийн эзэн боолын эзэнд

소가 남의 남종이나 여종을 받았으면, 그 주인에게 은 서른 세켈을 갚아야 하고, 소는 돌에 맞아 죽어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хүн усны нөөцлүүрийг онгорхой орхисон, эсвэл усны нөөцлүүр ухаад таглалгүй орхисноос болоод үхэр, илжиг унаж үхвэл,

어떤 사람이 구덩이를 열어 놓거나 구덩이를 파고 그것을 덮지 않아서 소나 나귀가 거기에 빠졌을 경우,

[СМО лавлагаа (MSV)]нөөцлүүрийн эзэн малын эзэнд нөхөн төлбөрийн мөнгө өгч, үхсэн малыг авах ёстой.

그 구덩이의 임자는 짐승의 임자에게 돈을 치러 배상해야 한다. 그러나 죽은 짐승은 구덩이 임자의 차지가 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нэг хүний үхэр бусдын үхрийг мөргөж албал, амьд үхрийг худалдаад, мөнгийг нь хоёулаа хувааж авна. Үхсэн үхрийг ч мөн хувааж авна.

어떤 사람의 소가 이웃의 소를 받아서 죽게 하였을 경우, 살아 있는 소를 팔아서 그 돈을 나누어 가지고, 죽은 소도 나누어 가진다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин уг үхэр урьд нь мөргөдөг байсан нь мэдэгдсэн бөгөөд эзэн нь үхрээ хашиж цагдаагүй бол үхсэн үхрийн оронд амьд үхэр өгч, үхсэн үхрийг өөртөө авна.

그러나 그 소가 예전부터 받는 버릇이 있다는 사실이 알려졌는데도, 그 주인이 그것을 잡도리하지 않았다면, 소는 소로 배상하고 죽은 소는 자기가 차지한다.’