Еврей ГЭТЛЭЛ — үг сурах — 22-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэр, бог мал хулгайлсан хулгайч түүнийгээ нядалсан ч бай, худалдсан ч бай үхрийг таван үхрээр, бог малыг дөрвөн бог малаар нөхөн төлнө.

도둑이 집을 뚫고 들어가다 들켜서 맞아 죽었으면, 살인죄가 되지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хулгайч хаалга үүд эвдэж байгаад баригдан цохиулж үхвэл, цохигч нь хүний амь хөнөөсөн буруугүй.

그러나 해가 이미 떠오른 다음에는 살인죄가 된다. 도둑질한 자는 배상해야 한다. 그가 가진 것이 없으면, 제 몸을 팔아 도둑질한 것을 갚아야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ийм хэрэг өдөр болбол, цохигч нь хүний амь хөнөөсөн шийтгэл хүлээнэ. Хулгайч заавал нөхөн төлөх ёстой. Төлөх юм юу ч үгүй бол, хулгайн өрөнд өөрийг нь боол болгон худалдана.

도둑질한 짐승이 소든 나귀든 양이든 아직 산 채로 그의 손에 있으면, 그는 그것을 갑절로 배상해야 한다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Хулгайлсан мал нь үхэр, илжиг, бог мал юу ч бай эдлэн газраас нь амьдаар олдсон л бол хулгайч хоёр нугалж төлнө.

‘어떤 사람이 밭이나 포도원에서 풀을 뜯기던 가축을 풀어 놓아 남의 밭 곡식을 뜯어 먹게 하였을 경우, 그는 자기 밭의 가장 좋은 소출과 자기 포도원의 가장 좋은 소출로 배상해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэр малаа аль нэг тариан талбай юм уу, усан үзмийн цэцэрлэгт хариулгагүй бэлчээснээс болж мал нь бусдын талбай, усан үзмийн цэцэрлэгт орж, ургацыг нь идсэн тохиолдолд, малын эзэн өөрийнхөө талбай, усан үзмийн цэцэрлэгээс ургацын аль сайныг нь өгч, хохирлыг барагдуулах ёстой.

불이 나서 가시덤불에 옮겨붙어 남의 낟가리나 거두지 않은 곡식이나 밭을 태웠을 경우, 불을 낸 자는 자기가 태운 것을 배상해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв гал гарч, сундуу бутанд авалцаад, хадсан хадаагүй тариа болон тариан талбайг шатаавал гал тавьсан хүн хохирлыг заавал барагдуулах ёстой.

어떤 사람이 이웃에게 돈이나 물건을 지켜 달라고 맡겼다가 그 집에서 도둑을 맞았을 경우, 그 도둑이 잡히면 도둑은 그것을 갑절로 배상해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг нь нөгөөдөө хадгалуулахаар өгсөн мөнгө, эд зүйлс нь хадгалж байсан хүний гэрээс хулгайд алдагдаад хулгайч нь баригдсан тохиолдолд, хулгайч тухайн зүйлийг хоёр нугалж, эзэнд нь төлнө.

그러나 도둑이 잡히지 않으면, 그 집 주인이 이웃의 물품에 손을 대지 않았는지 밝히러 하느님께 나아가야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хулгайч нь олдоогүй тохиолдолд гэрийн эзнийг Бурханы өмнө аваачиж, нөгөөгийнхөө эд хөрөнгөд гар дүрсэн эсэхийг нь шүүлгэх ёстой.

소나 나귀나 양이나 겉옷이나 그 밖의 어떤 분실물이든, 한쪽이 ′저것은 내 것이다.′ 하고 주장하는 사건이 생기면, 양쪽이 관련된 이 일은 하느님께 가져가야 한다. 하느님께서 유죄 판결을 내리신 자는 상대방에게 갑절로 배상해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэр, илжиг, бог мал, хувцас хунар зэрэг “Энэ минийх” гэж алдагдсан юм булаалдах аливаа хэрэг зөрчлийн тухайд талууд Бурханы өмнө заргаа шүүлгэх ёстой. Шүүгчдийн буруутгасан тал нь нөгөөдөө хоёр нугалж төлнө.

어떤 사람이 이웃에게 나귀나 소나 양이나 그 밖의 어떤 가축이든 지켜 달라고 맡겼는데, 죽거나 다치거나 아무도 보지 않는 사이에 없어졌을 경우,

[СМО лавлагаа (MSV)]Илжиг, үхэр, бог мал зэрэг ямар нэг мал амьтныг харуулахаар нэгэндээ өгтөл тэр нь үхэх, бэртэх, алга болох зэргээр хохирсон ба үүнийг нь харсан хүнгүй тохиолдолд

맡았던 이가 이웃의 물건에 손을 대지 않았다는 것을 주님 앞에서 맹세하여, 두 사람 사이의 시비를 가려야 한다. 그러면 임자는 그것을 받아들이고, 상대방은 배상하지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хоёул байлцаж, хариуцаж байсан хүн нь нөгөөгийнхөө эд юманд гар дүрээгүй гэдгээ ИАВЭгийн өмнө андгайлснаар шийдэгдэх ёстой. Малын эзэн тэр тангаргийг хүлээн авах ба хариуцагч нөхөн төлөх ёсгүй.

그러나 그것이 도둑을 맞았다면, 그 임자에게 배상해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хулгайлагдсан нь гарцаагүй бол, малын эзэнд нөхөн төлбөр өгнө.

그것이 맹수에게 찢겨 죽었다면, 그것을 증거물로 내놓고, 찢겨 죽은 짐승은 배상하지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв уг мал үнэхээр уруулж тасчуулсан бол, үзэх баримт авчирсан тохиолдолд нөхөн төлбөр хийхгүй.

어떤 사람이 이웃에게 짐승을 빌려 갔다가 그것이 다치거나 죽었을 경우, 그 임자가 같이 있지 않았다면 배상해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бусдынхаа малыг хэрэглэхээр аваад, тэр нь үхэх юм уу, бэртэж гэмтэх тохиолдолд эзэн нь хамт байгаагүй бол нөхөн төлөх ёстой.

임자가 같이 있었다면 배상하지 않는다. 그 짐승이 세를 낸 것이면 셋돈은 물어야 한다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрвээ эзэн нь хамт байсан бол, нөхөн төлбөр хийхгүй, харин хөлсөлж байсан бол хөлсийг нь л төлнө.

‘어떤 사람이 정혼하지 않은 처녀를 꾀어 그와 동침하였을 경우, 신부 몸값을 내고 그 처녀를 아내로 맞아들여야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв эр хүн сүй тавиагүй, онгоноороо байгаа эмэгтэйг аргандаа оруулан унтсан бол сүйн бэлгийг өгч, түүнийг эхнэрээ болгон авах ёстой.

그 처녀의 아버지가 자기 딸을 그에게 주는 것을 거절하면, 처녀의 몸값에 해당하는 금액을 물어야 한다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэйн эцэг охиноо түүнд өгөхөөс эрс татгалзвал, онгон охинд тохирох сүйн үнэ хөлсийг өгөх ёстой.

‘너희는 주술쟁이 여자를 살려 두어서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хараал жатгачийг амьд байлгах ёсгүй.

짐승과 교접하는 자는 누구든 사형을 받아야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мал амьтантай хавьтагч зайлшгүй цаазлуулах ёстой. ИАВЭгаас өөр бурхдад тахил өргөгчийг бүрмөсөн хөнөөх ёстой.

주님 말고 다른 신들에게 제사를 지내는 자는 처형되어야 한다.’

‘너희는 이방인을 억압하거나 학대해서는 안 된다. 너희도 이집트 땅에서 이방인이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Египет нутагт цагаач байснаа санаж, гаднын хүнтэй зүй бусаар бүү харьц, бүү дарангуйл.

너희는 어떤 과부나 고아도 억눌러서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Алив бэлэвсэн эмэгтэй хийгээд өнчин хүүхдийг дарлан зовоож болохгүй.

너희가 그들을 억눌러 그들이 나에게 부르짖으면, 나는 그 부르짖음을 들어줄 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнчин болон бэлэвснийг дарлан зовоосноос болоод тэр нь Надаас тусламж эрэн орилбол, Би лавтайяа сонсоно.

그러면 나는 분노를 터뜨려 칼로 너희를 죽이겠다. 그러면 너희 아내들은 과부가 되고, 너희 아들들은 고아가 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний уур хилэн дүрэлзэж, та нарыг илдэнд тушаан, эхнэрүүд чинь бэлэвсэрч, хүүхдүүд чинь өнчирнө.

너희가 나의 백성에게, 너희 곁에 사는 가난한 이에게 돈을 꾸어 주었으면, 그에게 채권자처럼 행세해서도 안 되고, 이자를 물려서도 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний ард түмэн болох та нарын дунд байгаа ямар ч ядуу хүнтэй мөнгө хүүлэгчийн байр сууринаас бүү харьц, зээлийн хүү бүү тох.

너희가 이웃의 겉옷을 담보로 잡았으면, 해가 지기 전에 돌려주어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв чи бусдынхаа дээл хувцсыг барьцаанд авах үнэхээр хэрэгтэй бол, нар шингэхээс өмнө буцааж өг.

그가 덮을 것이라고는 그것뿐이고, 몸을 가릴 것이라고는 그 겉옷뿐인데, 무엇을 덮고 자겠느냐? 그가 나에게 부르짖으면 나는 들어 줄 것이다. 나는 자비하다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү дээл нь улаан нүцгэн биеэ бүтээх ганц хучлага нь тул юугаа нөмөрч хэвтэх билээ? Надаас тусламж эрэн орилоход нь Би өрөвч нигүүлсэнгүй учраас сонсох болно.

‘너희는 하느님을 욕하거나 너희 백성의 수장을 저주해서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг бүү доромжил. Ард түмнийхээ удирдагчийг ч бүү хараа.

너희의 풍성한 수확과 과일즙을 나에게 바치기를 미루어서는 안 된다. 너희 아들들 가운데 맏이는 나에게 바쳐야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элбэг баян ургацынхаа дээжээс өргөхөө бүү хойшлуул. Хөвгүүдийнхээ ууганыг Надад өгөх ёстой.

너희 소와 양도 그렇게 해야 한다. 이레 동안은 어미와 함께 두었다가, 여드렛날에는 나에게 바쳐야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэр, хонь ямаагаа ч бас ингэвэл зохино. Төлийг долоон өдөр эхтэй нь хамт байлгаж, найм дахь өдөр нь Надад өг.

너희는 나에게 거룩한 사람들이 되어야 한다. 너희는 들에서 맹수에게 찢긴 짐승의 고기를 먹어서는 안 된다. 그런 것은 개에게나 던져 주어야 한다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Миний тусгаар ариун ард түмэн байх ёстой. Тиймээс хээр гадаа уруулж тасчуулсан амьтны махыг бүү ид. Үүнийг нохойд хаяж өг.