Еврей ГЭТЛЭЛ — үг сурах — 23-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар худал мэдүүлэг бүү өг. Худал хуурмагт гэрч болох гэж буруутантай гар барин, зөвшилцөж болохгүй.

‘너희는 헛소문을 퍼뜨려서는 안 된다. 악인과 손잡고 거짓 증인이 되어서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бузар муу явдалд олныг бүү дагалд. Олны аяд нийцүүлж, хуулийг гажуудуулах хариуг шүүхэд бүү өг.

너희는 다수를 따라 악을 저질러서는 안 되며, 재판할 때 다수를 따라 정의를 왜곡하는 증언을 해서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүнийг маргаантай асуудал дээр нь ядуу гэж ч нүүр тал өгөх хэрэггүй. Дайсагнагчийнхаа алдуул үхэр юм уу, илжигтэй таарвал эзэнд нь заавал хүргэж өг.

또 힘없는 이라고 재판할 때 우대해서도 안 된다.

길을 잃고 헤매는 너희 원수의 소나 나귀와 마주칠 경우, 너희는 그것을 임자에게 데려다 주어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чамайг үзэн яддаг хүний илжиг ачаандаа дарагдчихсан хэвтэхийг харвал, орхиод явчхалгүй заавал босголц.

너희를 미워하는 자의 나귀가 짐에 눌려 쓰러져 있는 것을 보았을 경우, 내버려 두지 말고 그와 함께 나귀를 일으켜 주어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар ядуу хүнийхээ маргаантай асуудал дээр шударга ёсыг бүү гажуудуул.

너희는 재판할 때 가난한 이의 권리를 왜곡해서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Худал хуурмаг заргаас хол бай. Гэм зэмгүй, шударга хүнийг бүү цаазал. Буруутныг Би зөвтгөхгүй.

그리고 거짓 고소를 멀리해야 한다. 죄 없는 이와 의로운 이를 죽여서는 안 된다. 나는 악인을 죄 없다고 하지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хахууль нь хараа сайтыг ч харалган болгож, зөв шударга хүмүүсийн үгийг ч гуйвуулдаг тул хахууль бүү ав.

너희는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 온전한 눈을 멀게 하고, 의로운 이들의 송사를 뒤엎어 버린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Египетийн нутагт цагаач байхдаа гаднын хүний сэтгэл санаа ямар байдгийг өөрсдөө үзэж мэдсэний хувьд гаднынхныг бүү дарангуйл.

너희는 이방인을 학대해서는 안 된다. 너희도 이집트 땅에서 이방인이었으니, 이방인의 심정을 알지 않느냐?’

[СМО лавлагаа (MSV)]Зургаан жил газар нутагтаа үр тариалж, ургацыг нь хураах ёстой.

‘너희는 여섯 해 동안 땅에 씨를 뿌리고 그 소출을 거두어들여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин долоо дахь жилд нь газраа хагалалгүй өнжөө. Ард түмний чинь хоосон ядуус нь хооллож, үлдсэнийг нь хээрийн амьтан идэг. Усан үзмийн цэцэрлэг, чидуны төглийг ч ялгаагүй ийнхүү амраах ёстой.

그러나 일곱째 해에는 땅을 놀리고 묵혀서, 너희 백성 가운데 가난한 이들이 먹게 하고, 거기에서 남는 것은 들짐승이 먹게 해야 한다. 너희 포도밭과 올리브 밭도 그렇게 해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зургаан өдөр ажиллаад, долоо дахь өдөр нь амар. Тэгснээр шивэгчний чинь хүү ч, гаднын хүн ч амьсгаа авч, шар, илжиг чинь амрах юм.

너희는 엿새 동안 일을 하고, 이렛날에는 쉬어야 한다. 이는 너희 소와 나귀가 쉬고, 너희 여종의 아들과 이방인이 숨을 돌리게 하려는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарт хэлсэн бүгдэд минь анхаарал тавигтун. Өөр бурхдын нэрийг дурсаж болохгүй, амнаас чинь сонсогдох ч ёсгүй.

너희는 내가 너희에게 말한 모든 것을 명심해야 한다. 다른 신들의 이름을 찬미하여 불러서는 안 된다. 그것을 입 밖에 내어 들리게 해서는 안 된다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар жилд гурван удаагийн баярыг Надад зориулж тэмдэглэ.

‘너희는 일 년에 세 차례 나를 위하여 축제를 지내야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Исгүүргүй бингийн баярыг тэмдэглэх ёстой. Миний чамд тушаасны дагуу долоо хоног исгүүргүй бин ид. Авийв сард та нар Египетээс гарсан тул тэр сарын тогтоосон цагт долоо хоногийн турш исгүүргүй бин идэх ёстой. Хэн ч Миний өмнө гар хоосон үзэгдэж болохгүй.

너희는 무교절을 지켜야 한다. 내가 너희에게 명령한 대로, 아빕 달 정해진 때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 그달에 너희가 이집트에서 나왔기 때문이다. 아무도 빈손으로 내 앞에 나와서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тариалангийн талбайд тарьсан, хөдөлмөрийнхөө анхны үр тариагаар Эхэн ургацын баярыг тэмдэглэх ёстой. Мөн хөдөлмөрийнхөө үр жимсийг

너희는 밭에 씨를 뿌려 얻은 너희 노동의 맏물을 바치는 수확절을 지키고, 밭에서 너희 노동의 결실을 거두어들이는 연말에는 추수절을 지켜야 한다.

남자들은 모두 일 년에 세 번 주 하느님 앞에 나와야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад өргөх тахилын цусыг исгүүр орсон юмтай хамт бүү өргө. Надад зориулсан баярынхаа өөхийг өглөө болтол бүү байлга.

너희는 나를 위한 희생 제물의 피를 누룩 든 빵과 함께 바쳐서는 안 된다. 또 축제 때 나에게 바친 굳기름을 이튿날 아침까지 남겨 두어서도 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газрынхаа анхны үр жимсний дээжийг Бурхан ИАВЭгийнхаа өргөөнд авчир. Ишгийг эхийнх нь сүүнд бүү чана.

너희 땅에서 난 맏물 가운데 가장 좋은 것을 주 너희 하느님의 집으로 가져와야 한다. 너희는 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Би аян замд чинь та нарыг хамгаалж, бэлдсэн газартаа авчруулахын тулд нэгэн тэнгэрэлчийг өмнө чинь илгээж байна.

‘보라, 내가 너희 앞에 천사를 보내어, 길에서 너희를 지키고 내가 마련한 곳으로 너희를 데려가게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнд анхаарал хандуулж, үгийг нь дага. Нэр минь түүнд буй. Өөдөөс нь бүү сөрвөлз. Тэрбээр та нарын тийм хэрэг зөрчлийг уучлахгүй шүү.

너희는 그 앞에서 조심하고 그의 말을 들어라. 그가 너희 죄를 용서하지 않으리니, 그를 거역하지 마라. 그는 내 이름을 지니고 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар түүний үгийг дагасан шиг дагаж хэлсэн бүхнийг минь биелүүлбэл, Би дайснуудад чинь дайсан, өстнүүдэд чинь өстөн болно.

너희가 그의 말을 잘 들어 내가 일러 준 것을 모두 실행하면, 나는 너희 원수들을 나의 원수로 삼고, 너희의 적들을 나의 적으로 삼겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний тэнгэрэлч өмнө чинь явж, та нарыг амоор, хээт, пэрийз, кэнаан, хиввий, иэвүүсчүүдийн нутагт аваачих ба Би тэднийг устгана.

나의 천사가 앞장서서 너희를 아모리족, 히타이트족, 프리즈족, 가나안족, 히위족, 여부스족이 사는 곳으로 데려갈 것이다. 나는 그들을 멸종시키겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний бурхан шүтээнүүдэд бүү мөргө, бүү үйлчил. Явдал үйлийг нь ч бүү дуурай. Харин та нар онго чулуунуудыг нь заавал бүрмөсөн сүйтгэж хэмх яйр цохих ёстой.

그러면 너희는 그들의 신들에게 경배해서도 그 신들을 섬겨서도 안 되고, 그들이 하는 짓을 따라 해서도 안 된다. 오히려 그들의 기념 기둥들을 부수고 깨뜨려 버려야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд та нар Бурхан ИАВЭдаа сүслэн үйлчил. Тэгвэл ИАВЭ хоол хүнс, ус ундыг чинь ерөөж, Би та нарын дундаас өвчин эмгэгийг зайлуулна.

너희는 주 너희 하느님을 섬겨야 한다. 그러면 나는 너희의 빵과 물에 강복하고, 너희에게서 질병을 없애 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Танай газар нутагт ямар ч эмэгтэйд үр зулбах, хүүсэр байх явдал гарахгүй. Би та нарын насны хэмжээг бүрэн гүйцэд эдлүүлнэ.

너희 땅에는 유산하는 여인도 임신하지 못하는 여인도 없을 것이며, 나는 너희의 수명을 채워 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би аюумшиг юугаа түрүүнд чинь илгээн, та нарын очих газрын бүх ард түмнийг түйвээж, өстөн дайсан бүрийн чинь шилийг та нарт харуулна.

나는 나에 대한 공포를 너희보다 앞서 보내어, 너희가 쳐들어가는 모든 민족을 혼란에 빠뜨리고, 너희의 모든 원수가 등을 돌려 달아나게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би бас айдас хүйдсийг та нарын өмнө илгээн, хиввий, кэнаан, хээтчүүдийг зайлуулна.

나는 또 말벌을 너희보다 앞서 보내어, 히위족과 가나안족과 히타이트족을 너희 앞에서 몰아내게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч газар нутаг эзгүйрч, та нарт гай болох зэрлэг араатан олширч мэднэ. Тиймээс Би тэднийг ганцхан жилийн дотор зайлуулахгүй. Иймээс та нарыг өсөж олшрон тэр нутгийг эзэмших хүртэл Би тэднийг өмнөөс чинь аажим аажмаар зайлуулна.

그러나 땅이 황폐해지고 들짐승이 많아져서 너희를 해치는 일이 있을까 염려되므로, 일 년 동안은 그들을 너희 앞에서 몰아내지 않겠다.

나는 너희가 번성하여 그 땅을 차지할 때까지 그들을 너희 앞에서 조금씩 조금씩 몰아내겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би хил хязгаарыг чинь Зэгст тэнгисээс пэлээшэтчүүдийн тэнгис хүртэл, цөлөөс Евфрат мөрөн хүртэл тогтооно. Би эдгээр нутгийнхныг та нарын гарт тушаахад, та нар тэднийг замаасаа зайлуулах болно.

그리고 너희 땅의 경계를 갈대 바다에서 필리스티아 바다까지, 광야에서 유프라테스 강까지로 정하여, 그 땅의 주민들을 너희 손에 넘겨주겠다. 그러면 너희는 그들을 너희 앞에서 몰아낼 수 있을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнтэй ч, бурхадтай нь ч ямар нэг гэрээ хэлцэл бүү хий.

너희는 그들이나 그들의 신들과 계약을 맺어서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг газар нутагтаа бүү байлга. Эс тэгвээс тэд чамайг Миний эсрэг нүгэл үйлдэхэд хүргэнэ. Тэдний бурхан шүтээнд сүслэн үйлчилбэл энэ нь чамд үнэхээр урхи болно шүү.

그들이 너희 땅에 살아서는 안 된다. 그러면 그들이 너희를 유혹하여 나에게 죄를 짓게 할 것이다. 너희가 그들의 신들을 섬길 경우, 그것이 너희에게 덫이 되고 말 것이다.’”