Еврей ГЭТЛЭЛ — үг сурах — 3-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, Мидианы тахилч хадам эцэг Иэтроогийнхоо хонин сүргийг хариулж байлаа. Мөшээ сүргээ цөлийн араар туусаар Бурханы уул Хорээвт иржээ.

모세는 미디안의 사제인 장인 이트로의 양 떼를 치고 있었다. 그는 양 떼를 몰고 광야를 지나 하느님의 산 호렙으로 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл ИАВЭгийн тэнгэрэлч нэгэн бутан дотроос галын дөл дунд түүнд үзэгдлээ. Харсаар байтал бутанд гал дүрэлзэж байх атал бут шатахгүй байх юм гэнэ!

주님의 천사가 떨기나무 한가운데로부터 솟아오르는 불꽃 속에서 그에게 나타났다. 그가 보니 떨기가 불에 타는데도, 그 떨기는 타서 없어지지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ “Бут яагаад шатахгүй байна аа, энэ жигтэй үзэгдлийг ойроос очиж үзье байз” гэж бодов.

모세는 ‘내가 가서 이 놀라운 광경을 보아야겠다. 저 떨기가 왜 타 버리지 않을까?’ 하고 생각하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд үзэхээр дөхөж ирэхийг нь ИАВЭ харав. Бурхан мөнөөх бутан дотроос – Мөшээ! Мөшээ! гэж дуудсанд Мөшээ – За, би байна гэлээ.

모세가 보러 오는 것을 주님께서 보시고, 떨기 한가운데에서 “모세야, 모세야!” 하고 그를 부르셨다. 그가 “예, 여기 있습니다.” 하고 대답하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан – Нааш бүү ойрт! Зогсож байгаа газар чинь ариун учир шаахайгаа тайл гэж айлдав.

주님께서 말씀하셨다. “이리 가까이 오지 마라. 네가 서 있는 곳은 거룩한 땅이니, 네 발에서 신을 벗어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд – Би бол чиний эцгийн Бурхан, Аврахаамын Бурхан, Ицхаакийн Бурхан, Иаковын Бурхан байна гэсэнд Мөшээ, Бурхан руу харахаас айж, нүүрээ халхлав.

그분께서 다시 말씀하셨다. “나는 네 아버지의 하느님, 곧 아브라함의 하느님, 이사악의 하느님, 야곱의 하느님이다.” 그러자 모세는 하느님을 뵙기가 두려워 얼굴을 가렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ айлдахдаа – Египетэд байгаа ард түмнийхээ цөхрөлийг Би үнэхээр харлаа. Харгалзагчдаас болж, орилж хашхирахыг нь ч сонслоо. Шаналлыг нь ч ойлгож байна.

주님께서 말씀하셨다. “나는 이집트에 있는 내 백성이 겪는 고난을 똑똑히 보았고, 작업 감독들 때문에 울부짖는 그들의 소리를 들었다. 정녕 나는 그들의 고통을 알고 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс тэднийг Египетийн савраас чөлөөлж, кэнаан, хээт, амоор, пэрийз, хиввий, иэвүүсчүүдийн нутаг болох сүү, балаар бялхсан уудам сайхан нутагт аваачихаар бууж ирлээ.

그래서 내가 그들을 이집트인들의 손에서 구하여, 그 땅에서 저 좋고 넓은 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅, 곧 가나안족과 히타이트족과 아모리족과 프리즈족과 히위족과 여부스족이 사는 곳으로 데리고 올라가려고 내려왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, одоо ч израилчуудын хашхираан дуулдаж, тэднийг дарангуйлж буй Египетийн дарлалыг Би харж байна.

이제 이스라엘 자손들이 울부짖는 소리가 나에게 다다랐다. 나는 이집트인들이 그들을 억누르는 모습도 보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс яв. Би чамайг Фараон руу илгээж байна. Миний ард түмэн израилчуудыг Египетээс гарга гэв.

내가 이제 너를 파라오에게 보낼 터이니, 내 백성 이스라엘 자손들을 이집트에서 이끌어 내어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Мөшээ, Бурханд хандаж, Израилчуудыг Египетээс гаргахаар Фараон руу очих би хэнсэн билээ гэв.

그러자 모세가 하느님께 아뢰었다. “제가 무엇이라고 감히 파라오에게 가서, 이스라엘 자손들을 이집트에서 이끌어 낼 수 있겠습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан – Би чамтай хамт байна. Би чамайг илгээсний тэмдэг ийм байх болно. Чи ард олныг Египетээс гаргаж, та нар энэ уулнаа Бурханд мөргөнө хэмээн айлдав.

하느님께서 대답하셨다. “내가 너와 함께 있겠다. 이것이 내가 너를 보냈다는 표징이 될 것이다. 네가 이 백성을 이집트에서 이끌어 내면, 너희는 이 산 위에서 하느님을 예배할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Мөшээ, Бурханд Би израилчууд дээр очоод “Эцэг өвгөдийн чинь Бурхан намайг та нар луу илгээлээ” гэж хэллээ гэхэд, тэд “Түүний нэр хэн бэ?” гэвэл би юу гэх билээ? гэжээ.

모세가 하느님께 아뢰었다. “제가 이스라엘 자손들에게 가서, ‘너희 조상들의 하느님께서 나를 너희에게 보내셨다.’ 하고 말하면, 그들이 저에게 ‘그분 이름이 무엇이오?’ 하고 물을 터인데, 제가 그들에게 무엇이라고 대답해야 하겠습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан, Мөшээд – Би бол Би байдаг мөн. Израилчуудад “Би Байдаг хэмээгч нь намайг та нар луу явууллаа” гэж хэл гэв.

하느님께서 모세에게 “나는 있는 나다.” 하고 대답하시고, 이어서 말씀하셨다. “너는 이스라엘 자손들에게 ''있는 나'께서 나를 너희에게 보내셨다.’ 하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд цааш нь “Та нарын эцэг өвгөдийн Бурхан ИАВЭ буюу Аврахаамын Бурхан, Ицхаакийн Бурхан, Иаковын Бурхан намайг та нар луу илгээлээ. Энэ бол үеийн үед дурсагдах Миний үүрдийн нэр юм” гэж израилчуудад хэл хэмээв.

하느님께서 다시 모세에게 말씀하셨다. “너는 이스라엘 자손들에게, ‘너희 조상들의 하느님, 곧 아브라함의 하느님, 이사악의 하느님, 야곱의 하느님이신 야훼께서 나를 너희에게 보내셨다.’ 하여라. 이것이 영원히 불릴 나의 이름이며, 이것이 대대로 기릴 나의 칭호이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Явагтун. Израилын ахлагчдыг цуглуулаад, “Эцэг өвгөдийн чинь Бурхан ИАВЭ, Аврахаам, Ицхаак, Иаковын Бурхан надад үзэгдээд, «Та нарыг, бас Египетэд та нарт юу тохиолдсоныг Би тун анхааралтай харж байсан.

“가서 이스라엘 원로들을 모아 놓고, ‘주 너희 조상들의 하느님, 곧 아브라함과 이사악과 야곱의 하느님께서 나에게 나타나 이렇게 말씀하셨다.’ 하고, 그들에게 말하여라. ‘나는 너희를 찾아가 너희가 이집트에서 겪고 있는 일을 살펴보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Би та нарыг Египет дэх цөхрөл зовлонгоос гаргаж, кэнаан, хээт, амоор, пэрийз, хиввий, иэвүүсчүүдийн нутаг болох сүү, балаар бялхсан нутагт аваачна» гэж хэл гэлээ.

그리하여 이집트에서 겪는 고난에서 너희를 끌어내어, 가나안족과 히타이트족과 아모리족과 프리즈족과 히위족과 여부스족이 사는 땅, 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데리고 올라가기로 작정하였다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд чамайг сонсох болно. Чи Израилын ахлагчдын хамт Египетийн хаан руу очоод, түүнд «Еврейчүүдийн Бурхан ИАВЭ бидэнтэй уулзлаа. Тиймд Бурхан ИАВЭдаа тахил өргөхөөр цөл рүү гурав хоногийн аянд гарахыг бидэнд зөвшөөрнө үү!» гэж хэл.

그러면 그들이 너의 말을 들을 것이다. 너는 이스라엘의 원로들과 함께 이집트 임금에게 가서, ‘주 히브리인들의 하느님께서 저희에게 나타나셨습니다. 그러니 이제 저희가 광야로 사흘 길을 걸어가, 주 저희 하느님께 제사를 드릴 수 있도록 허락해 주십시오.’ 하고 말하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч хүчирхэг мутрын оролцоогүйгээр Египетийн хаан та нарыг явуулахгүй гэдгийг Би мэдэж байна.

그러나 강한 손으로 몰아세우지 않는 한, 이집트 임금은 너희를 내보내지 않으리라는 것을 나는 안다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Би мутраа далайж, тэдний дунд элдэв гай гамшиг буулган, Египетийг цохисны дараа л тэр та нарыг явуулна.

그러므로 나는 손을 내뻗어 이집트에서 온갖 이적을 일으켜 그 나라를 치겠다. 그런 뒤에야 그가 너희를 내보낼 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэ ард түмнийг египетчүүдийн өмнө нэр хүндтэй болгоно. Тиймээс та нар гар хоосон гарч явахгүй.

나는 또 이 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 하여, 너희가 떠날 때 빈손으로 떠나지 않게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэй хүн бүр хөрш египет эмэгтэйгээсээ, бас тэднийд суудаг эмэгтэйгээс нь хувцас хунар, алт мөнгөн эдлэлийг нь аваад, охид хөвгүүддээ өмсгөж зүүлгэ. Ийнхүү та нар египетчүүдийг цөлмөх юм” хэмээжээ.

여인들은 저마다 이웃 여자와 자기 집에 함께 사는 여자에게 은붙이와 금붙이와 옷가지를 요구할 것이고, 너희는 그것들을 너희 아들딸들에게 지울 것이다. 이렇게 너희는 이집트를 털 것이다.”