Еврей ГЭТЛЭЛ — үг сурах — 32-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Мөшээг уулаас бууж ирэлгүй удсаныг ард түмэн анзаараад, Ахароон дээр цугларч, – Алив, биднийг дагуулах бурхныг чи хурдхан хийгээд аль. Египетээс биднийг гаргаж авчирсан тэр Мөшээ гэгч хүнд юу тохиолдсоныг ёстой бүү мэд гэцгээв.

백성들은 모세가 산에서 오래도록 내려오지 않는 것을 보고, 아론에게 몰려와 말하였다. “일어나, 앞장서서 우리를 이끄실 신을 만들어 주십시오. 우리를 이집트에서 데리고 올라온 저 모세라는 사람은 어떻게 되었는지 모르겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Ахароон тэдэнд хандаж, – Эхнэр, хөвгүүд охидынхоо чихэнд байгаа алтан ээмгийг мултлаад аваад ир гэжээ.

아론이 그들에게 “여러분의 아내와 아들딸들의 귀에 걸린 금 고리들을 빼서 나에게 가져오시오.” 하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх ард олон алтан ээмгээ чихнээсээ мулталж, Ахароонд авчрахад,

온 백성이 저희 귀에 걸린 금 고리들을 빼서 아론에게 가져왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахароон бүх ээмгийг авч хэвэнд оруулан, цутгамал тугал хийжээ. Тэгээд тэд “Израилчууд аа, та нарыг Египетийн нутгаас гаргасан бурхан чинь энэ шүү дээ” гэцгээв.

아론이 그 금을 그들 손에서 받아 거푸집에 부어 수송아지 상을 만들자, 사람들이 외쳤다. “이스라엘아, 이분이 너를 이집트 땅에서 데리고 올라오신 너의 신이시다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахароон ингэхийг нь хараад, тэрхүү цутгамал тугалын өмнө тахилын ширээ босгож, “Маргааш ИАВЭд зориулсан баяр наадам болно” хэмээн зарлав.

아론은 이것을 보고 그 신상 앞에 제단을 쌓은 뒤, “내일은 주님을 위한 축제를 벌입시다.” 하고 선포하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Маргааш нь хүмүүс эртлэн босоод, шатаах тахил өргөж, бас энхийн тахил авчирсан аж. Тэгээд ард түмэн идэж уухаар сууж, шалиглан зугаацахаар босжээ.

이튿날 그들은 일찍 일어나, 번제물을 올리고 친교 제물을 바쳤다. 그러고 나서 백성들은 앉아서 먹고 마시다가 일어나 흥청거리며 놀았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тэр үеэр Мөшээд Шалавхан буу. Египет нутгаас гаргаж авчирсан ард түмэн чинь завхарцгааж байна.

주님께서 모세에게 이르셨다. “어서 내려가거라. 네가 이집트 땅에서 데리고 올라온 너의 백성이 타락하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний тушаасан замаас тэд хурдан эргэжээ. Өөрсдөдөө цутгамал тугал хийчхээд өмнө нь мөргөн, тахил өргөж, “Израилчууд аа, та нарыг Египетийн нутгаас гаргасан бурхан чинь энэ шүү дээ” гэцгээж байна

저들은 내가 명령한 길에서 빨리도 벗어나, 자기들을 위하여 수송아지 상을 부어 만들어 놓고서는, 그것에 절하고 제사 지내며, ‘이스라엘아, 이분이 너를 이집트 땅에서 데리고 올라오신 너의 신이시다.’ 하고 말한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]гээд ИАВЭ цааш нь Мөшээд Би энэ ард түмнийг харлаа. Үзэгтүн, тэд зөрүүд муйхар хүмүүс юм байна.

주님께서 다시 모세에게 말씀하셨다. “내가 이 백성을 보니, 참으로 목이 뻣뻣한 백성이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо намайг орхи. Тэднээс болж уур хилэн минь бадарч байгаа тул Би бүгдийг нь устгаад, харин чамайг агуу үндэстэн болгоно гэж хэлэв.

이제 너는 나를 말리지 마라. 그들에게 내 진노를 터뜨려 그들을 삼켜 버리게 하겠다. 그리고 너를 큰 민족으로 만들어 주겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Мөшээ Бурхан ИАВЭгаасаа царайчлан гуйж, ИАВЭ минь, Египет нутгаас агуу чадал, хүчит мутраар гаргаж авчирсан ард түмэндээ Та юунд хилэгнэнэ вэ?

그러자 모세가 주 그의 하느님께 애원하였다. “주님, 어찌하여 당신께서는 큰 힘과 강한 손으로 이집트 땅에서 이끌어 내신 당신의 백성에게 진노를 터뜨리십니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад египетчүүд “ИАВЭ тэднийг ууланд хөнөөж, газрын хөрснөөс арчиж хаях гэсэндээ хорон санаалан гаргаж явуулсан” гэж ярих ёстой билээ? Дүрэлзсэн хилэнгээ дарж, ард түмнээ ниргэх гэсэн бодлоо өөрчлөөч.

어찌하여 이집트인들이, ‘그가 이스라엘 자손들을 해치려고 이끌어 내서는, 산에서 죽여 땅에 하나도 남지 않게 해 버렸구나.’ 하고 말하게 하시렵니까? 타오르는 진노를 푸시고 당신 백성에게 내리시려던 재앙을 거두어 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарц Аврахаам, Ицхаак, Израил нарыгаа бодооч! Та тэдэнд “Үр удмыг чинь тэнгэрийн од шиг олон болгож, амласан бүх газар нутгаа үр удамд чинь өгнө. Тэгээд тэд тэр газрыг үүрд өвлөх болно” гэж андгайлсан шүү дээ гэв.

당신 자신을 걸고, ‘너희 후손들을 하늘의 별처럼 많게 하고, 내가 약속한 이 땅을 모두 너희 후손들에게 주어, 상속 재산으로 길이 차지하게 하겠다.’ 하며 맹세하신 당신의 종 아브라함과 이사악과 이스라엘을 기억해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд ИАВЭ Өөрийн ард түмнийг ниргэх гэсэн бодлоо өөрчиллөө.

그러자 주님께서는 당신 백성에게 내리겠다고 하신 재앙을 거두셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Мөшээ уулаас буухаар явлаа. Хоёр талдаа ар өвөргүй бичээстэй гэрчлэлийн хоёр хавтан гарт нь байв.

모세는 두 증언판을 손에 들고 돌아서서 산을 내려왔다. 그 판들은 양면에, 곧 앞뒤로 글이 쓰여 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уг хавтангууд нь Бурханы урлал бөгөөд бичээс нь тэр хавтангууд дээр сийлсэн Бурханы бичээс байжээ.

그 판은 하느님께서 손수 만드신 것이며, 그 글씨는 하느님께서 손수 그 판에 새기신 것이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Иэхошүа ард олны шуугилдах дууг сонсоод Мөшээд – Хуарангаас тулааны чимээ гарч байна гэхэд

여호수아가 백성이 떠드는 소리를 듣고, “진영에서 전투 소리가 들립니다.” 하고 모세에게 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ Ялалтын уухайн дуу энэ биш ээ Ялагдлын орь дуу ч бас биш Дуулалдах дуу чимээ л харин Дуулдаад байна даа гэв. Мөшээ хуаранд дөхөж очоод, цутгамал тугалыг, бас цовхчин бүжиж буй хүмүүсийг хараад уур нь дүрэлзэв. Тэрээр гар дахь хавтангуудаа уулын бэлд шидээд, хэдэн хэсэг болгож хаялаа.

그러자 모세가 말하였다. “승리의 노랫소리도 아니고 패전의 노랫소리도 아니다. 내가 듣기에는 그냥 노랫소리일 뿐이다.”

모세는 진영에 가까이 와 사람들이 춤추는 모습과 수송아지를 보자 화가 나서, 손에 들었던 돌 판들을 산 밑에 내던져 깨 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэдний хийсэн цутгамал тугалыг авч галд шатаан, нунтаг болтол нь үйрүүлээд, усан дээгүүр цацаж, израилчуудад уулгав.

그는 그들이 만든 수송아지를 가져다 불에 태우고, 가루가 될 때까지 빻아 물에 뿌리고서는, 이스라엘 자손들에게 마시게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ Ахароонд – Энэ ард түмэн чамайг яаж орхио вэ? Чи юунд эдний дээр ийм их нүгэл хилэнц авчрав? гэхэд

모세가 아론에게 말하였다. “이 백성이 형님에게 어떻게 하였기에, 그들에게 이렇게 큰 죄악을 끌어들였습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахароон – Эзэнтэн минь бүү хилэгнэн уурлаач! Энэ ард түмэн муу юманд автамхай гэдгийг та мэднэ дээ.

아론이 대답하였다. “나리, 화내지 마십시오. 이 백성이 악으로 기울어져 있음을 아시지 않습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд надад “Биднийг дагуулах бурхныг хийж өг. Египет нутгаас биднийг гаргаж авчирсан тэр Мөшээ гэгч хүн яасныг мэдэх юм алга”

그들이 나에게 ‘앞장서서 우리를 이끄실 신을 만들어 주십시오. 우리를 이집트에서 데리고 올라온 저 모세라는 사람은 어떻게 되었는지 모르겠습니다.’ 하기에,

[СМО лавлагаа (MSV)]гээд байхаар нь би “Алттай хүмүүс нь түүнийгээ мулталж өг” гэсэн. Тэднийг алтнуудаа надад өгөхөөр нь би галд шидтэл, энэ цутгамал тугал гарч ирсэн юм гэв.

내가 그들에게 ‘금붙이를 가진 사람은 그것을 빼서 내시오.’ 하였더니, 그들이 그것을 나에게 주었습니다. 그래서 내가 그것을 불에 던졌더니 이 수송아지가 나온 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахароон ард түмнийг сул задгай тавьснаас болж, тэд дайснуудынхаа өмнө шившиг болж задгайрсныг Мөшээ үзлээ.

모세는 백성이 제멋대로 하는 것을 보았다. 아론이 그들을 제멋대로 하게 내버려 두어, 적들에게 조롱거리가 되었던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд Мөшээ хуарангийн их үүднээ зогсоод “Хэн ИАВЭгийн төлөө байна вэ? Над дээр ирэгтүн” гэсэнд Лэвий овгийн эрс Мөшээ дээр цуглаж ирэв.

모세가 진영 대문에 서서, “누구든지 주님의 편이거든 나에게로 오너라.” 하고 외치자, 레위의 자손들이 모두 그에게 모여들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ тэдэнд хандаж “Израилын Бурхан ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Хүн бүр илдээ ташаандаа зүүгээд, хуарангийн нэг захаас нөгөө зах хүртэл хөндлөн гулд явж, ах дүүс, анд нөхөд, хөршийнхнөө хөнөө»” гэлээ.

모세가 그들에게 말하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. ‘너희는 각자 허리에 칼을 차고, 진영의 이 대문에서 저 대문으로 오가면서, 저마다 자기 형제와 친구와 이웃을 죽여라.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэвий эрс Мөшээгийн үгээр үйлдсэнд, тэр өдөр ард түмнээс орчим хүн алагджээ.

레위의 자손들은 모세가 분부한 그대로 하였다. 그날 백성 가운데에서 삼천 명가량이나 쓰러졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ “Хүн бүр хүүгийнхээ, ах дүүгийнхээ эсрэг байсан тул өнөөдөр та нар өөрсдийгөө ИАВЭд зориул. Тэгвэл ИАВЭ энэ өдөр та нарын дээр ерөөлийг соёрхох биз” гэв.

모세가 말하였다. “오늘 너희는 저마다 자기 아들이나 형제에 대한 대가로 주님을 위한 직무를 맡았다. 그분께서 오늘 너희에게 복을 내리시기를 빈다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Маргааш нь Мөшээ ард түмэнд хандаж, “Та нар аймшигтай нүгэл үйлдсэн. Одоо би ИАВЭ өөд очъё. Нүглийг чинь далдлах эвлэрүүллийг би авч чадах ч юм бил үү” гэлээ.

이튿날 모세가 백성에게 말하였다. “너희는 큰 죄를 지었다. 행여 너희의 죄를 갚을 수 있는지, 이제 내가 주님께 올라가 보겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Мөшээ, ИАВЭ дээр буцаж очоод,

모세가 주님께 돌아가서 아뢰었다. “아, 이 백성이 큰 죄를 지었습니다. 자신들을 위하여 금으로 신을 만들었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэдний нүгэл хилэнцийг уучлаач. Эс бөгөөс Өөрийнхөө бичсэн номоос намайг арилгаач! гэж гуйв.

그러나 이제 그들의 죄를 부디 용서해 주시기 바랍니다. 그렇게 하시지 않으려거든, 당신께서 기록하신 책에서 제발 저를 지워 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ИАВЭ Мөшээд Хэн Миний эсрэг нүгэл үйлдэнэ, тэр хүнийг би номоосоо арилгана.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “나는 나에게 죄지은 자만 내 책에서 지운다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо чи явж, миний амласан газрын зүг ард түмнийг удирд. Үзтүгэй! Би өмнө чинь тэнгэрэлчээ явуулна. Харин тэдний гэм нүглийн тухайд бол, Би энэ ард олныг шийтгэх цагтаа шийтгэх болно гэв.

이제 너는 가서 내가 너에게 일러 준 곳으로 백성을 이끌어라. 보아라, 내 천사가 네 앞에 서서 나아갈 것이다. 그러나 내 징벌의 날에 나는 그들의 죄를 징벌하겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахарооны хийсэн цутгамал тугалаас болж ард олны үйлдсэн нүглийн улмаас ИАВЭ тэднийг нэрвэлээ.

그 뒤 주님께서는 백성이 수송아지를 만든 일 때문에, 곧 아론이 만든 수송아지 때문에 백성에게 재앙을 내리셨다.