Еврей ГЭТЛЭЛ — үг сурах — 33-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ИАВЭ Мөшээд “Чи Египетээс гаргаж авчирсан ард түмнээ аваад эндээс хөдөлж, « Үр удамд чинь өгнө» хэмээн Аврахаам, Ицхаак, Иаков нарт Миний андгайлсан тэр газар луу яв.

주님께서 모세에게 이르셨다. “너는 이집트 땅에서 데리고 올라온 이 백성과 함께 이곳을 떠나, 내가 아브라함과 이사악과 야곱에게, ‘네 후손들에게 이것을 주겠다.’ 하며 맹세한 땅으로 올라가거라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өмнө чинь Би тэнгэрэлчийг явуулж, Өөрөө Би кэнаан амоор хээт пэрийз хиввий иэвүүсчүүдийг хөөнө.

나는 너희 앞에 천사를 보내어, 가나안족, 아모리족, 히타이트족, 프리즈족, 히위족, 여부스족을 몰아내겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сүү, балаар бялхсан нутаг руу яв. Та нар зөрүүд муйхар хүмүүс тул дунд чинь Би явахгүй. Би та нарыг замд чинь сөнөөж мэднэ” гэв.

너희는 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 올라가거라. 그러나 나는 너희와 함께 올라가지 않겠다. 너희는 목이 뻣뻣한 백성이므로, 도중에 내가 너희를 없애 버릴 수도 있기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс эл хатуу үгийг сонсоод харамсан гашуудаж, хэн нь ч гоёл чимэглэлээ зүүсэнгүй.

백성은 이렇듯 참담한 말씀을 듣고 슬퍼하며, 패물을 몸에 다는 사람이 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь ИАВЭ Мөшээд “Чи израилчуудад ингэж хэл. «Та нар зөрүүд муйхар хүмүүс. Дунд чинь ганц хормын төдийд л явбал Би та нарыг сөнөөх биз. Тэгэхлээр одоо та нар гоёл чимэглэлээ тайл. Та нарыг яахыгаа Би шийднэ»” хэмээн айлдсан байжээ.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이스라엘 자손들에게 말하여라. ‘너희는 목이 뻣뻣한 백성이다. 내가 한순간이라도 너희와 함께 올라가다가는, 너희를 없애 버릴 수도 있다. 그러니 이제 너희는 패물을 몸에서 떼어 내어라. 그러면 내가 너희를 어떻게 할지 결정하겠다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс израилчууд Хорээв уулаас цааш явахдаа гоёл чимэглэлээ тайлсан юм.

그리하여 이스라엘 자손들은 호렙 산에서부터 패물을 벗어 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ майхан авч, хуарангаас гадагш нэлээд зайтай бариад, Уулзалтын майхан гэж нэрлэсэн ажээ. Тиймд ИАВЭг эрэлхийлсэн хүн бүр хуарангийн гадна байгаа Уулзалтын майхан руу очдог байв.

모세는 천막을 챙겨 진영 밖으로 나가 진영에서 멀리 떨어진 곳에 그것을 치곤 하였다. 모세는 그것을 만남의 천막이라 불렀다. 주님을 찾을 일이 생기면, 누구든지 진영 밖에 있는 만남의 천막으로 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээг майхан руу явах болгонд ард түмэн бүгдээрээ дор дороо босож, майханд ортол нь хүн бүр үүдэндээ ширтэн зогсдог байлаа.

모세가 천막으로 갈 때면, 온 백성은 일어나 저마다 자기 천막 어귀에 서서, 모세가 천막으로 들어갈 때까지 그 뒤를 지켜보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээг майханд ормогц үүлэн багана буун ирж, үүдэнд нь тогтдог байсан агаад ИАВЭ ийнхүү Мөшээтэй ярьдаг байв.

모세가 천막으로 들어가면, 구름 기둥이 내려와 천막 어귀에 머무르고, 주님께서 모세와 말씀을 나누셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Майхны үүдэнд тогтох үүлэн баганыг харах бүрдээ ард олон бүгдээрээ майхныхаа үүдэнд гарч мөргөдөг байжээ.

구름 기둥이 천막 어귀에 머무르는 것을 보면, 온 백성은 일어나 저마다 자기 천막 어귀에서 경배하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн анд нөхөртэйгөө ярьж байгаа мэт ИАВЭ нүүр тулан Мөшээтэй ярьдаг байв. Мөшээг хуаран руу буцах болгонд түүний үйлчлэгч залуу, Нүүний хүү Иэхошүа тэрхүү майхнаас гардаггүй байжээ.

주님께서는 마치 사람이 자기 친구에게 말하듯, 모세와 얼굴을 마주하여 말씀하시곤 하였다. 모세가 진영으로 돌아온 뒤에도, 그의 젊은 시종, 눈의 아들 여호수아는 천막 안을 떠나지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Мөшээ ИАВЭд Хараач, Та надад “Энэ ард түмнийг Над руу авчир” гэж айлдсан атлаа надтай хамт хэнийг явуулахаа мэдүүлсэнгүй. Та Өөрөө “Би чамайг нэрээр чинь мэднэ. Чи Миний таалалд нийцсэн” гэж айлдсан шүү дээ.

모세가 주님께 아뢰었다. “보십시오, 당신께서는 저에게 ‘이 백성을 데리고 올라가거라.’ 하고 말씀하셨습니다. 그러나 당신께서는 저와 함께 누구를 보내실지 알려 주시지 않았습니다. 그러면서도 당신께서는 ‘나는 너를 이름까지도 잘 알뿐더러, 너는 내 눈에 든다.’고 하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс гуйя, хэрэв би таалалд тань нийцсэн л юм бол, Та надад арга замаа мэдүүлээч. Тэгвэл би Таныг таньж мэдэн, тааллыг тань эрэлхийлсээр байх болно. Энэ үндэстэн ч бас Таны ард түмэн гэдгийг харгалзан үзээч гэв.

그러니 이제 제가 당신 눈에 든다면, 저에게 당신의 길을 가르쳐 주십시오. 그러면 제가 당신을 알고, 더욱 당신 눈에 들 수 있을 것입니다. 이 민족이 당신 백성이라는 것도 생각해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭ – Миний оршихуй чамтай хамт явж, Би чамайг амраана гэлээ.

주님께서 대답하셨다. “내가 몸소 함께 가면서 너에게 안식을 베풀겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Мөшээ ИАВЭд – Хэрэв оршихуй тань хамт явахгүй л бол, биднийг эндээс бүү хөдөлгөөч.

모세가 주님께 아뢰었다. “당신께서 몸소 함께 가시지 않으려거든, 저희도 이곳을 떠나 올라가지 않게 해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би ч, таны энэ ард түмэн ч таалалд тань багтсанаа хэрхэн мэдэх билээ? Та бидэнтэй хамт явах үед л мэдэх бус уу! Тэгвэл би, бас Таны энэ ард түмэн газрын хөрсөн дээрх бусад ард түмнээс ялгарах юм гэв.

이제 저와 당신 백성이 당신 눈에 들었는지 무엇으로 알 수 있겠습니까? 저희와 함께 가시는 것이 아닙니까? 그래야만 저와 당신 백성이 땅 위에 있는 다른 모든 주민과 구분되는 것이 아닙니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь ИАВЭ Мөшээд – Чи Миний таалалд нийцсэн бөгөөд Би чамайг нэрээр чинь мэдэх тул энэ хэлснийг чинь хийх болно гэв.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “네가 청한 이 일도 내가 해 주겠다. 네가 내 눈에 들고, 나는 너를 이름까지도 잘 알기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Мөшээ – Сүр жавхлангаа надад харуулаач, гуйж байна гэлээ.

모세가 아뢰었다. “당신의 영광을 보여 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ – Бүх сайн сайхнаа өмнүүр чинь өнгөрүүлж, өмнө чинь Би ИАВЭ нэрээ тунхаглана. Би таалах хүнээ таална, энэрэх хүнээ энэрнэ гэв.

그러자 주님께서 대답하셨다. “나는 나의 모든 선을 네 앞으로 지나가게 하고, 네 앞에서 ‘야훼’라는 이름을 선포하겠다. 나는 내가 자비를 베풀려는 이에게 자비를 베풀고, 동정을 베풀려는 이에게 동정을 베푼다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд – Гэхдээ чи царайг минь харж чадахгүй. Яагаад гэвэл, царайг минь харчхаад амьд үлдэж чадах хүн үгүй гээд

그리고 다시 말씀하셨다. “그러나 내 얼굴을 보지는 못한다. 나를 본 사람은 아무도 살 수 없다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ цааш нь – Үзтүгэй, дэргэд минь нэгэн газар байна. Чи тэнд хадан дээр зогс.

주님께서 말씀을 계속하셨다. “여기 내 곁에 자리가 있으니, 너는 이 바위에 서 있어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сүр жавхлан минь өнгөрөн гарах үеэр Би чамайг хадны ангалд оруулж, өнгөртлөө алгаараа чамайг халхална.

내 영광이 지나가는 동안 내가 너를 이 바위 굴에 넣고, 내가 다 지나갈 때까지 너를 내 손바닥으로 덮어 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Алгаа авсны минь дараа л чи Миний ар талыг харна. Харин Миний царай харагдахгүй гэв.

그런 다음 내 손바닥을 거두면, 네가 내 등을 볼 수 있을 것이다. 그러나 내 얼굴은 보이지 않을 것이다.”