Еврей ГЭТЛЭЛ — үг сурах — 34-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд ийнхүү айлдав. “Түрүүчийнх шиг хоёр чулуун хавтан зүсэж бэлд. Чиний хэмхэлсэн өмнөх хавтангууд дээр байсан үгийг Би тэр хавтангууд дээр бичнэ.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 처음 것과 같은 돌 판 두 개를 깎아라. 그러면 네가 깨뜨려 버린 그 처음 돌 판에 새겨져 있던 말을 내가 새 돌 판에 다시 써 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө гэхэд бэлэн болоод, Синай уулын орой дээр Миний өмнө гарч ир.

내일 아침까지 준비하고 있다가, 아침이 되면 시나이 산으로 올라와, 이 산꼭대기에서 나를 기다리고 서 있어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чамтай хамт хэн ч гарч ирж болохгүй, ууланд нэг ч хүн үзэгдэж болохгүй. Бог, бод мал ч уулын энгэрээр бэлчиж болохгүй” гэв.

아무도 너와 함께 올라와서는 안 된다. 이 산 어디에도 사람이 보여서는 안 되고, 양과 소가 이 산을 마주하고 풀을 뜯게 해서도 안 된다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд ИАВЭгийн тушаасан ёсоор Мөшээ түрүүчийнхтэй адил хоёр чулуун хавтан зүсэж бэлдэн, өглөө эртлэн босоод Синай ууланд гарав. Тэрээр хоёр чулуун хавтангаа гартаа авчээ.

모세는 주님께서 그에게 명령하신 대로 처음 것과 같은 돌 판 두 개를 깎고, 이튿날 아침 일찍 일어나 그 돌 판 두 개를 손에 들고 시나이 산으로 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ үүл манангаар буун ирж, тэнд түүнтэй хамт зогсов. Тэрээр ИАВЭ нэрийг тунхаглалаа.

그때 주님께서 구름에 싸여 내려오셔서 모세와 함께 그곳에 서시어, ‘야훼’라는 이름을 선포하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээгийн урдуур нь өнгөрөхдөө – ИАВЭ, ИАВЭ. Өрөвч нигүүлсэнгүй, уур хилэнд алгуур бөгөөд энэрэл журам ба үнэнч сэтгэлээр дүүрэн Бурхан.

주님께서는 모세 앞을 지나가며 선포하셨다. “주님은, 주님은 자비하고 너그러운 하느님이다. 분노에 더디고 자애와 진실이 충만하며

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журмаа мянган үед нь хадгалдаг Тэрбээр хилэнц тэрслэл, гэмийг уучилдаг ч ер шийтгэлгүй орхидоггүй. Эцгийнх нь нүгэл хилэнцийг үр хүүхэд дээр нь, гурав дөрөв дэх үе хүртэл нь буулгадаг хэмээн тунхаглав.

천대에 이르기까지 자애를 베풀고 죄악과 악행과 잘못을 용서한다. 그러나 벌하지 않은 채 내버려 두지 않고 조상들의 죄악을 아들 손자들을 거쳐 삼 대 사 대까지 벌한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр нь Мөшээ яаравчлан газарт тултал доош бөхийн мөргөөд,

모세는 얼른 땅에 무릎을 꿇어 경배하며

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн минь ээ, хэрэв би таалалд тань багтсан бол Та бидний дунд яваач. Хэдийгээр энэ ард түмэн зөрүүд муйхар хүмүүс боловч бидний нүгэл хилэнцийг Та уучилж, биднийг өөрийн болгон аваач гэв. Тэгэхэд нь ИАВЭ Үзтүгэй, Би андгайлъя. Бүх дэлхийн ямар ч үндэстний дунд бүтээгээгүй гайхамшгуудаа Би ард олны чинь өмнө үйлдэнэ. Миний хийх зүйл нь аймшигтай учраас дунд чинь байгаа үндэстнүүд бүгдээрээ ИАВЭгийн үйлсийг харах болно.

아뢰었다. “주님, 제가 정녕 당신 눈에 든다면, 주님께서 저희와 함께 가 주시기를 바랍니다. 이 백성이 목이 뻣뻣하기는 하지만, 저희 죄악과 저희 잘못을 용서하시고, 저희를 당신 소유로 삼아 주시기를 바랍니다.”

주님께서 말씀하셨다. “이제 내가 계약을 맺는다. 나는 세상 어느 곳에서도, 어떤 민족에게서도 일어난 적이 없는 기적들을 너의 온 백성 앞에서 일으키겠다. 너를 둘러싼 온 백성이 주님의 일을 보게 될 것이다. 내가 너와 함께 할 이 일은 참으로 놀라운 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ өдөр Миний чамд юу тушаасныг сахигтун. Үзтүгэй! Амоор, кэнаан, хээт, пэрийз, хиввий, иэвүүсчүүдийг Би чиний өмнөөс хөөн зайлуулж байна.

너희는 내가 오늘 너희에게 명령하는 것을 잘 지켜라. 이제 내가 너희 앞에서 아모리족, 가나안족, 히타이트족, 프리즈족, 히위족, 여부스족을 몰아내겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Очиж буй газрынхаа уугуул иргэдтэй ямар ч гэрээ байгуулж болохгүй гэдгийг анхаар. Эс тэгвээс энэ нь та нарын дунд урхи болох вий.

너희가 들어가는 땅의 주민들과 계약을 맺지 않도록 조심하여라. 그것이 너희에게 올가미가 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ч чи тэдний тахилын ширээнүүдийг нураан, онго чулуунуудыг хэмхчиж, Ашэраагийн модон шонгуудыг нь хуга цавч.

그러니 너희는 그들의 제단들을 헐고 그들의 기념 기둥들을 부수고 그들의 아세라 목상들을 잘라 버려야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харам хартай гэгддэг ИАВЭ бол үнэхээр харам хартай Бурхан учраас чи өөр ямар ч бурхан шүтээнд мөргөж болохгүй.

너희는 다른 신에게 경배해서는 안 된다. 주님의 이름은 ‘질투하는 이’, 그는 질투하는 하느님이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи тэр газрын уугуул иргэдтэй гэрээ байгуулж болохгүй. Тэд бурхдаа даган садарлаж, бурхдадаа тахил өргөх үедээ чамайг урьж, тэр тахилаас нь чи идүүзэй.

너희는 그 땅의 주민들과 계약을 맺어서는 안 된다. 그들이 저희 신들을 따르며 불륜을 저지르고 저희 신들에게 제사를 바치면서 너희를 부르면, 너희는 그들의 제물을 먹게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи тэдний охидоос хөвгүүддээ авбал, тэдгээр охид бурхдаа даган садарлаж, бас хөвгүүдийг чинь бурхадтайгаа садарлуулна шүү.

또한 너희가 그들의 딸들을 너희 아들들에게 아내로 얻어 주어, 저희 신들을 따르며 불륜을 저지르는 그 여자들이 너희 아들들도 그 신들을 따르며 불륜을 저지르게 만들 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи өөртөө ямар ч цутгамал бурхан шүтээнийг бүү хий.

너희는 신상들을 부어 만들어서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи бас Исгүүргүй бингийн баярыг сахь. Авийв сард чи Египетээс гарсан учраас Миний тушаасан ёсоор Авийв сарын тогтоосон цагт долоон өдөр исгүүргүй бин ид.

너희는 무교절을 지켜야 한다. 내가 너희에게 명령한 대로, 아빕 달 정해진 때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 너희가 아빕 달에 이집트에서 나왔기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэвлий бүрийн ууган нь Минийх, сүргийн чинь үхэр, бог малын анхны төл бүр Минийх.

태를 맨 먼저 열고 나온 것은 모두 나의 것이다. 큰 가축이건 작은 가축이건 너희 집짐승 가운데 태를 맨 먼저 열고 나온 수컷은 모두 나의 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин илжигний анхны төлийг бог малаар золигтун. Хэрэв зольж авахгүй гэвэл хүзүүг нь хугал. Чи хөвгүүдийнхээ ууган болгоныг зольж ав. Миний өмнө хэн ч гар хоосон үзэгдэж болохгүй.

그러나 나귀의 첫 새끼는 양으로 대속해야 한다. 대속하지 않으려면 그 목을 꺾어야 한다. 너희 자식들 가운데에서 맏아들은 모두 대속해야 한다. 아무도 빈손으로 내 앞에 나와서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи зургаан өдөр ажиллаж, харин долоо дахь өдөр нь амар. Газар хагалах, ургац хураах үе байсан ч амрах ёстой.

너희는 엿새 동안 일하고, 이렛날에는 쉬어야 한다. 밭갈이하는 철에도 거둠질하는 철에도 쉬어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Буудайн ургацын дээжийн баяр болох Долоо хоногуудын баярыг, бас жилийн эцэст Хожуу ургацын баярыг тэмдэглэ.

너희는 밀의 맏물을 거두어들일 때 주간절을, 해가 바뀔 때 추수절을 지켜야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Танай эр хүн бүр жилд гурван удаа ИАВЭ Эзэн, Израилын Бурханы өмнө ирэх ёстой.

남자들은 모두 일 년에 세 번 주 하느님, 곧 이스라엘 하느님 앞에 나와야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би үндэстнүүдийг чиний өмнөөс хөөж, хил хязгаарыг чинь тэлнэ. Жилд гурван удаа Бурхан ИАВЭгийнхаа өмнө үзэгдэхээр ирэх үеэр чинь хэн ч газрыг чинь гэнэдүүлэн авахгүй.

나는 민족들을 너희 앞에서 쫓아내고 너희 영토를 넓혀 주며, 너희가 한 해에 세 번 주 너희 하느님 앞에 나오려고 올라올 때 아무도 너희 땅을 탐내지 않게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад өргөх тахилын цусыг исгүүр орсон юмтай хамт бүү өргө. Алгасал баярын тахилыг ч өглөө болтол бүү байлга.

너희는 나를 위한 희생 제물의 피를 누룩 든 빵과 함께 바쳐서는 안 된다. 파스카 제물을 이튿날 아침까지 남겨 두어서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газрынхаа анхны үр жимсний дээжийг Бурхан ИАВЭгийнхаа өргөөнд авчир. Ишгийг эхийнх нь сүүнд бүү чана гэв.

너희 땅에서 난 맏물 가운데 가장 좋은 것을 주 너희 하느님 집으로 가져와야 한다. 너희는 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ИАВЭ Мөшээд “Энэ үгийг бичиж ав. Би чамд болон Израилд эдгээр үгийн дагуу тушаал өгч байна” гэв.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 이 말을 기록하여라. 나는 이 말을 조건으로 너와 이스라엘과 계약을 맺었다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ тэнд ИАВЭтай хамт 40 өдөр, 40 шөнө байхдаа юм идсэнгүй, ус ч уусангүй. Тэрээр Арван тушаал буюу гэрээний заалтуудыг хавтангууд дээр бичжээ.

모세는 그곳에서 주님과 함께 밤낮으로 사십 일을 지내면서, 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다. 그는 계약의 말씀, 곧 십계명을 판에 기록하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Мөшээ Гэрчлэлийн хоёр хавтангаа барьсаар, Синай уулаас бууж ирэв. ИАВЭтай ярьснаас болж Мөшээгийн нүүрний арьснаас туяа цацарч буйг тэр өөрөө мэдсэнгүй.

모세는 시나이 산에서 내려왔다. 산에서 내려올 때 모세의 손에는 증언판 두 개가 들려 있었다. 모세는 주님과 함께 말씀을 나누어 자기 얼굴의 살갗이 빛나게 되었으나, 그것을 알지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Ахароон ба израилчууд Мөшээг хараад нүүрнийх нь арьснаас туяа ийн цацарсныг үзэж, түүнд ойртохоос эмээжээ.

아론과 이스라엘의 모든 자손이 모세를 보니, 그 얼굴의 살갗이 빛나고 있었다. 그래서 그들은 그에게 가까이 가기를 두려워하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Мөшээ тэднийг дуудахад, Ахароон хотол түмний бүх удирдагчийн хамт Мөшээ дээр эргэж очин ярилцав.

모세가 그들을 불렀다. 아론과 공동체의 모든 수장들이 그에게 나아오자, 모세가 그들에게 이야기하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь израилчууд бүгдээрээ дөхөж ирлээ. Тэгэхэд нь Мөшээ тэдэнд Синай ууланд ИАВЭгийн айлдсан бүхнийг тушаав.

그런 다음에야 이스라엘의 모든 자손이 그에게 가까이 왔다. 모세는 주님께서 시나이 산에서 자기에게 말씀하신 모든 것을 그들에게 명령하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ тэдэнтэй ярьж дуусаад нүүрээ бүтээлээ.

모세는 그들과 이야기를 다 하고 자기 얼굴을 너울로 가렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд ИАВЭтай ярихаар очих бүрдээ Мөшээ бүтээлгээ авч, гарч ирэх хүртлээ бүтээлэггүй байдаг байжээ. Харин гарч ирээд, ИАВЭгийн тушаасан бүхнийг израилчуудад хэлэх үеэр

모세는 주님과 함께 이야기하러 그분 앞으로 들어갈 때는 너울을 벗고, 나올 때까지 쓰지 않았다. 나와서는, 주님께서 명령하신 것을 이스라엘 자손들에게 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээгийн нүүрний арьснаас туяа цацарч байгааг израилчууд хардаг байлаа. Тиймээс ИАВЭтай ярилцахаар явах хүртлээ Мөшээ нүүрээ бүтээдэг болов.

이스라엘 자손들이 자기 얼굴의 살갗이 빛나는 것을 보게 되므로, 모세는 주님과 함께 이야기하러 들어갈 때까지는, 자기 얼굴을 다시 너울로 가리곤 하였다.