Еврей ГЭТЛЭЛ — үг сурах — 4-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Мөшээ – Тэд надад итгэх нь бүү хэл “Чамд ИАВЭ үзэгдэнэ гэж үү” гээд намайг тоож сонсохгүй байх гэлээ.

그러자 모세가 대답하였다. “그들이 저를 믿지 않고 제 말을 듣지도 않으면서, ‘주님께서 당신에게 나타나셨을 리가 없소.’ 하면 어찌합니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ – Гарт чинь юу байна? гэв. Мөшээ – Таяг! гэсэнд

주님께서 그에게 물으셨다. “네 손에 있는 것이 무엇이냐?” 그가 “지팡이입니다.” 하고 대답하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Наадхаа газар хая! гэхээр нь хаяж орхитол могой болсонд Мөшээ түүнээс ухасхийн зайлав.

그분께서 말씀하셨다. “그것을 땅에 던져라.” 모세가 지팡이를 땅에 던지니, 뱀이 되었다. 모세가 그것을 피해 물러서자,

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тэгэхэд нь Мөшээд Сүүлээс нь бариад ав гэлээ. Тэрээр гараа явуулан могойг бариад автал гарт нь таяг болон хувирчээ.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “손을 내밀어 그 꼬리를 잡아라.” 그가 손을 내밀어 꼬리를 붙잡으니, 뱀이 그의 손에서 도로 지팡이가 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]– Ингэж үзүүлбэл, эцэг өвгөд нь болох Аврахаамын Бурхан, Ицхаакийн Бурхан, Иаковын Бурхан ИАВЭ чамд үзэгдсэнд тэд итгэнэ гээд,

“이는 그들 조상들의 하느님, 곧 아브라함의 하느님, 이사악의 하느님, 야곱의 하느님인 주님이 너에게 나타났다는 것을 그들이 믿게 하려는 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ цааш нь Гараа өвөртөө хий гэв. Гараа өвөртөө хийгээд гаргатал гар нь арьсны халдварт өвчтэй болж, цас шиг цагаарчээ.

주님께서 다시 그에게 말씀하셨다. “네 손을 품에 넣어 보아라.” 그가 손을 품에 넣었다가 꺼내 보니, 그 손이 나병에 걸려 하얀 눈처럼 되어 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]– Гараа буцаагаад өвөртөө хий гэв. Гараа дахин өвөртөө хийгээд гаргатал гар нь зүгээр болсон байлаа.

주님께서 “네 손을 다시 품에 넣어 보아라.” 하고 말씀하시자, 그가 손을 다시 품에 넣었다. 그런 다음 품에서 손을 꺼내 보니, 제 살로 되돌아와 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ИАВЭ – Хэрэв тэд чамд итгэхгүй, эхний тэмдгийг ойшоохгүй бол дараагийнхад нь итгэх биз.

“그들이 너를 믿지 않고 첫 번째 표징이 말하는 것을 듣지 않는다 하더라도, 두 번째 표징이 말하는 것은 믿을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин энэ хоёр тэмдэгт ч итгэхгүй, хэлснийг чинь ойшоохгүй байвал Нил мөрний уснаас авч, хуурай газар асга. Нил мөрнөөс авсан тэр ус газарт цус болно гэлээ.

그들이 이 두 표징도 믿지 않고 너의 말을 듣지 않거든, 나일 강에서 물을 퍼다가 마른 땅에 부어라. 그러면 나일 강에서 퍼 온 물이 마른땅에서 피가 될 것이다."

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ ИАВЭд хандан, – Өршөө Эзэн минь, Би хэл яриандаа тийм ч сайн хүн биш. Хэзээний л ам хойрго, хэл хөшүүн хүн. Зарц надтайгаа ярьж буй энэ цагт ч, урьд өмнө нь ч ийм л байсан гэхэд,

모세가 주님께 아뢰었다. “주님, 죄송합니다. 저는 말솜씨가 없는 사람입니다. 어제도 그제도 그러하였고, 주님께서 이 종에게 말씀하시는 지금도 그러합니다. 저는 입도 무디고 혀도 무딥니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Хүмүүнд ам хэлийг заяаж, хэлгүй, дүлий, хараатай, хараагүй болгодог нь хэн билээ? ИАВЭ Би биш гэж үү?

그러자 주님께서 그에게 말씀하셨다. “누가 사람에게 입을 주었느냐? 누가 사람을 말 못하게 하고 귀먹게 하며, 보게도 하고 눈멀게도 하느냐? 나 주님이 아니냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр одоо яв! Би ам чинь болж, хэлж ярихыг чинь заана гэлээ.

그러니 이제 가거라. 네가 말할 때 내가 너를 도와, 무슨 말을 해야 할지 가르쳐 주겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Мөшээ – Өршөө Эзэн минь, Та өөр хэн нэгнийг явуулаач! гэхэд

그러나 모세는 “주님, 죄송합니다. 제발 주님께서 보내실 만한 이를 보내십시오.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд хилэгнэн, – Чамд Лэвий овгийн Ахароон гэдэг ах байгаа биш үү? Би түүнийг хэл яриандаа үнэхээр сайн гэдгийг мэднэ. Ахароон чамтай уулзахаар гарч байна. Чамайг хараад, зүрх сэтгэлээсээ баярлана.

그러자 주님께서 모세에게 화를 내며 말씀하셨다. “레위인인 너의 형 아론이 있지 않느냐? 나는 그가 말을 잘하는 줄 안다. 그가 지금 너를 만나러 오고 있다. 그는 너를 보면 마음으로 기뻐할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи түүнтэй ярьж, хэлэх үгийг нь зааж өг. Би чиний ч, Ахарооны ч ам хэлийг чиглүүлж, юу хийхийг чинь та нарт зааж өгнө. Ахароон чиний өмнөөс ард олонтой яриг. Тэрээр ам чинь болж, чи түүнд Бурхан мэт байх болно.

너는 그에게 일러, 그가 해야 할 말을 그 입에 담아 주어라. 네가 말할 때나 그가 말할 때, 내가 너희를 도와주겠다. 너희가 무엇을 해야 할지 내가 가르쳐 주겠다.

그가 너를 대신하여 백성에게 이야기할 것이다. 그는 너의 입이 되고, 너는 그의 하느님이 되어 줄 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэмдгүүдийг үйлдэх таягаа гартаа ав гэж айлдлаа.

그리고 이 지팡이를 손에 잡아라. 너는 그것으로 표징들을 일으킬 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Мөшээ хадам эцэг Иэтроо руугаа буцаж очоод, түүнд – Египетэд байгаа ах дүүс дээрээ эргэж очоод, амьд сэрүүн эсэхийг нь үзэх гэсэн юм. Намайг явуулна уу гэсэнд Иэтроо, Мөшээд Амар тайван яв даа гэв.

모세는 장인 이트로에게 돌아가서 말하였다. “저는 이제 떠나야겠습니다. 이집트에 있는 친척들에게 돌아가서, 그들이 아직도 살아 있는지 보아야겠습니다.” 그러자 이트로가 모세에게 “평안히 가게.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээг Мидианд байхад нь ИАВЭ “Амийг чинь хөнөөхөөр эрж байсан хүмүүс бүгд үхсэн. Египет рүү буцаж оч” хэмээн айлджээ.

주님께서 미디안에서 모세에게 말씀하셨다. “이집트로 돌아가거라. 네 목숨을 노리던 사람들이 모두 죽었다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Мөшээ эхнэр хүүхдүүддээ илжиг унуулан, Египет нутаг руу буцлаа. Тэрээр Бурханы таягийг гартаа барьж явав.

그래서 모세는 아내와 아들들을 데려다 나귀에 태워 이집트 땅으로 돌아갔다. 모세는 손에 하느님의 지팡이를 들고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд – Египетэд буцаж очоод, чиний гарт соёрхсон Миний бүх гайхамшгийг Фараоны өмнө үйлдэж үзүүл. Гэхдээ Би түүний зүрхийг гөжүүд хатуу болгох тул ард олныг тэр тавьж явуулахгүй.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “네가 이집트로 돌아가거든, 내가 네 손에 쥐어 준 그 모든 기적을 명심하여 파라오 앞에서 일으켜라. 그러나 나는 그의 마음을 완고하게 하여 내 백성을 내보내지 않게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь чи Фараонд, “ ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Израил бол Миний хүү, ууган хүү минь юм».

그러면 너는 ‘주님께서 이렇게 말씀하십니다.’ 하고, 파라오에게 말하여라. ‘이스라엘은 나의 맏아들이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамд «Хүүг минь явуул. Надад сүслэн үйлчлэг» гэхэд чи татгалзлаа. Үзтүгэй! Би хүүг чинь, ууган хүүг чинь хороох болно” гэж хэл гэжээ.

내가 너에게 내 아들을 내보내어 나를 예배하게 하라고 말하였건만, 너는 거부하며 그를 내보내지 않았다. 그러니 이제 내가 너의 맏아들을 죽이겠다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Замд хоноглох газарт ИАВЭ учирч, амийг нь авахыг завдав.

모세가 길을 가다 어떤 곳에서 밤을 지내는데, 주님께서 그에게 달려들어 그를 죽이려 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Циппораа цахиур чулуу аван, хүүгийнхээ тээрхийн арьснаас нь танан огтолж, Мөшээгийн хөлд хүргээд – Чи миний цусан барилдлагат эр нөхөр гарцаагүй мөн гэв. Тэрээр Мөшээгөөс холдлоо. Тэр үед Циппораа “цусан барилдлагат эр нөхөр” гэж хозлолын тухай хэлсэн аж

그러자 치포라가 날카로운 차돌을 가져다 제 아들의 포피를 자르고서는, 모세의 발에 대고 “나에게 당신은 피의 신랑입니다.” 하고 말하였다.

그러자 그분께서 그를 놓아주셨다. 그때 치포라는 할례를 두고 ‘피의 신랑’이라고 말한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ “Цөл рүү явж, Мөшээтэй уулз” гэсэн тул Ахароон явж, Бурханы ууланд Мөшээтэй уулзаад, түүнийг үнсэв.

주님께서 아론에게 말씀하셨다. “모세를 만나러 광야로 가거라.” 그래서 아론은 길을 떠나 하느님의 산에서 모세를 만나 그에게 입을 맞추었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ өөрийг нь илгээсэн ИАВЭгийн үг бүрийг өөрт нь тушаасан бүх тэмдгийн хамт Ахароонд уламжилжээ.

모세는 주님께서 자기를 보내면서 하신 모든 말씀과 자기에게 일으키라고 명령하신 모든 표징을 아론에게 알려 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэр хоёр явж, Израилын хамаг ахлагчийг цуглуулаад,

모세와 아론은 가서 이스라엘 자손의 원로들을 모두 불러 모았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээд айлдсан ИАВЭгийн үг бүрийг Ахароон ярьж, ард олны өмнө өнөөх тэмдгүүдийг үйлдэж үзүүлсэнд

아론은 주님께서 모세에게 하신 모든 말씀을 들려주고, 백성이 보는 앞에서 표징들을 일으켰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хүмүүс итгэлээ. ИАВЭ израилчуудыг анхаарч, цөхрөл зовлонг нь харсан гэдгийг ард олон дуулаад, доор бөхийн сөгдөн мөргөжээ.

그러자 백성이 믿었다. 그들은 주님께서 이스라엘 자손들을 찾아오셔서 그들의 고난을 살펴보셨다는 말을 듣고, 무릎을 꿇어 경배하였다.