Еврей ГЭТЛЭЛ — үг сурах — 8-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ИАВЭ Мөшээд Фараон дээр очиж, “ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Ард түмнийг минь явуул. Надад сүслэн үйлчлэг.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 아론에게, 지팡이를 든 손을 강과 운하와 늪 위로 뻗어, 개구리들을 이집트 땅 위로 올라오게 하라고 말하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хартугай! Хэрэв чи явуулахаас татгалзвал, Би бүх нутаг дэвсгэрийг чинь мэлхийгээр нэрвэнэ

아론이 이집트의 물 위로 손을 뻗자, 개구리들이 올라와 이집트 땅을 뒤덮었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нил мөрөн мэлхийгээр дүүрч, бөөн мэлхий язганан гарч ирээд, чиний орд харш, унтлагын өрөө, ор дэр төдийгүй албат зарц, ард иргэдийн чинь орон гэр, зуух, төмпөн саван дотор ч орно.

그러나 요술사들도 자기네 마술로 그와 똑같이 하여, 개구리들을 이집트 땅 위로 올라오게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүгээр ч зогсохгүй чам дээр ч, хамаг албат зарц, ард иргэд дээр чинь ч мэлхий шавна»” хэмээн дуулга гэв.

파라오가 모세와 아론을 불러 말하였다. “너희는 주님께 기도하여 나와 내 백성에게서 개구리들을 물리쳐 다오. 그러면 내가 너희 백성을 내보내어, 주님께 제사를 드릴 수 있게 해 주겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ мөн Мөшээд Чи Ахароонд “Таягтай гараа гол мөрөн, салаа татуурга, нуур цөөрөм өөд сунгаж, Египетийн нутгийг бүрхэх мэлхийнүүдийг гарга” гэж хэл хэмээлээ.

그러자 모세가 파라오에게 말하였다. “개구리들이 임금님과 궁궐에서 물러나 나일 강에만 남아 있도록, 임금님과 신하들과 백성을 위하여 언제 기도해야 할지 저에게 분부만 내리십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахароон таягтай гараа ус өөд сунгасанд, бөөн мэлхий гарч ирэн, Египетийн газар нутгийг бүрхэв.

파라오가 “내일이다.” 하고 대답하자, 모세가 말하였다. “임금님 말씀대로 하겠습니다. 이는 주 저희 하느님과 같으신 분이 없다는 것을 임금님께서 아시게 하려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх идтэн шидтэнүүд ч дуурайн илбэ шид үзүүлж, Египетийн газар нутагт мэлхийнүүд гаргаж ирлээ.

이제 개구리들이 임금님과 궁궐과 신하들과 백성에게서 물러가, 나일 강에만 남아 있을 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, Ахароон хоёрыг Фараон дуудаад – Надаас, ард түмнээс минь ч энэ их мэлхийг зайлуул гэж ИАВЭгаас гуйгаад өгөөч. Тэгвэл би ард олныг чинь явуулъя. Тэгээд ИАВЭд тахил өргөцгөөг гэв.

모세와 아론은 파라오에게서 물러 나왔다. 모세는, 주님께서 파라오에게 보내신 개구리들 때문에 주님께 부르짖었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, Фараонд – За, таны төлөө, албат зарц, ард олны тань төлөө гуйж өгье. Танаас ч, орд өргөө, орон гэрүүдээс тань ч мэлхий зайлж, зөвхөн Нил мөрөндөө л үлдэхийг би хэзээ гуйвал болохсон бол гэхэд

주님께서는 모세가 청한 대로 해 주셨다. 개구리들이 집과 뜰과 들에서 죽어 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]– Маргааш! гэжээ. Мөшээ Бидний Бурхан ИАВЭтай адил хэн ч үгүй гэдгийг танд мэдүүлэхийн тулд хэлснээр тань болъё.

사람들이 그것들을 모아 무더기로 쌓아 놓으니, 땅이 악취를 풍겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Танаас, таны ордноос төдийгүй албат зарц, ард иргэдээс тань мэлхийнүүд зайлж, зөвхөн Нил мөрөнд л үлдэх болно гээд

그러나 파라오는 일이 진정되는 것을 보고, 마음이 완강해져 그들의 말을 듣지 않았다. 주님께서 말씀하신 대로였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, Ахароон хоёр Фараоны ордноос гарч явлаа. Мөшээ ИАВЭд хандан, Фараон дээр буулгасан мэлхийн талаар хашхиран гуйв.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 아론에게, 지팡이를 뻗어 땅의 먼지를 쳐서, 그것을 이집트 온 땅에서 모기로 변하게 하라고 말하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээгийн гуйснаар болголоо. Тэгээд өнөөх олон үхсэн мэлхийг гэр орон, хашаа хороо, эдлэн талбайнуудаас нь

그들은 그대로 하였다. 아론이 지팡이를 든 손을 뻗어 땅의 먼지를 치자, 사람들과 짐승들에게 모기들이 달려들었다. 이집트 온 나라에서 땅의 먼지가 모기로 변하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хаман, бөөн бөөнөөр овоолсонд, газар нутаг тэр чигтээ өмхийрчээ.

요술사들도 똑같이 하여 자기네 마술로 모기들을 생기게 하려 하였으나, 그렇게 할 수가 없었다. 모기들이 계속해서 사람들과 짐승들에게 달려들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл байдал намжсаныг Фараон хараад, ИАВЭгийн айлдсанчлан бүдүүн зүрх гаргаж, тэднийг сонссонгүй.

요술사들이 파라오에게 말하였다. “이것은 하느님의 손가락이 하신 일입니다.” 그러나 파라오는 마음이 완고해져 그들의 말을 듣지 않았다. 주님께서 말씀하신 대로였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ дахин Мөшээд “Таягаа сунган, газрын тоос шороог цохь. Тэр нь Египет даяар дэлэнч болно ” гэж Ахароонд хэл хэмээв.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 아침 일찍 일어나 파라오 앞에 나서라. 그가 물가로 나오면, ‘주님께서 이렇게 말씀하십니다.’ 하고 그에게 말하여라. ‘나의 백성을 내보내어 나를 예배하게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хэлснийг нь ёсоор болголоо. Ахароон гар дахь таягаа далайж, газрын тоос шороог цохисонд, дэлэнч бий болж, хүн мал дээр шавав. Египет даяар хөрс шороо тэр чигтээ дэлэнч болов.

네가 나의 백성을 내보내지 않으면, 내가 너와 네 신하들과 백성들에게, 또 너의 궁궐로 등에 떼를 보내겠다. 그러면 이집트인들의 집과 그들이 사는 땅이 등에로 가득할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Идтэн шидтэнүүд ч мөн дуурайж, илбэ шидээрээ дэлэнч гаргах гэсэн боловч чадсангүй. Хүн малгүй бүгд дэлэнчид бариулж эхлэв.

그러나 그 날에 나는 내 백성이 사는 고센 땅만은 따로 구분하여, 그곳에는 등에가 없게 하겠다. 이는 나 주님이 이 땅에 있음을 네가 알게 하려는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Фараонд – Энэ гарцаагүй Бурханы хуруу байна гэцгээлээ. Гэвч ИАВЭгийн айлдсан ёсоор Фараон гөжүүдэлсэн хэвээр байсан тул тэднийг тоож сонссонгүй.

나는 이렇게 나의 백성과 너의 백성 사이에 구별을 둘 터인데, 그 표징이 내일 일어날 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Мөшээд Өглөө эртлэн босож, Фараоныг Нил мөрөн рүү ирэхэд нь тосоод оч. Тэгээд түүнд “ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Ард түмнийг минь явуул. Надад сүслэн үйлчлэг.

주님께서는 그대로 하셨다. 엄청난 등에 떼가 파라오의 궁궐과 그 신하들의 집으로 날아들었다. 이집트 온 나라의 땅이 등에 때문에 폐허가 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв чи ард түмнийг минь явуулахгүй бол чам руу, албат зарц, ард иргэд, гэр орон руу чинь бөөн ялаа явуулах ба тэдгээр нь египет айл өрх төдийгүй газрын гадаргууг дүүргэнэ. Харин тэр өдөр Миний ард түмний байгаа Гоошэн нутгийг Би тусгаарлаж, бөөн ялааг тэнд огт байлгахгүй. Ингэснээр ИАВЭ Намайг энэ нутагт байгааг чи мэдэх болно.

그러자 파라오가 모세와 아론을 불러 말하였다. “가거라. 그러나 이 땅 안에서 너희 하느님께 제사를 드려라.”

모세가 대답하였다. “그렇게 하는 것은 옳지 않습니다. 저희가 주 저희 하느님께 바치는 제물을 이집트인들이 역겨워하기 때문입니다. 이집트인들이 역겨워하는 것을 그들이 보는 앞에서 저희가 제물로 바치면, 그들이 저희에게 돌을 던지지 않겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Би өөрийнхөө ард түмэн ба чиний ард түмний хооронд зааг тавина. Энэ тэмдэг маргааш гэхэд биелнэ» гэж хэл” хэмээн айлдав.

주 저희 하느님께서 말씀하신 대로, 저희는 광야로 사흘 길을 걸어가 그분께 제사를 드려야 합니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн хэлснээр болж, шаваарсан бөөн ялаа Фараоны орд харш, албат нарынх нь гэр орон, Египет нутаг даяар орж ирлээ. Газар нутаг өнөөх бөөн ялаанаас болж сүйджээ.

그러자 파라오가 말하였다. “그렇다면 내가 너희를 내보낼 터이니, 광야에서 주 너희 하느님께 제사를 드려라. 다만 너무 멀리 가서는 안 된다. 나를 위하여 기도해 다오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, Ахароон хоёрыг Фараон дуудаад – Явж, энэ нутагт Бурхандаа тахил өргө гэв.

모세가 말하였다. “보십시오, 이제 제가 임금님에게서 물러가 주님께 기도하겠습니다. 내일이면 파라오와 신하들과 백성에게서 등에 떼가 물러날 것입니다. 다만 파라오께서 다시 저희를 속이시고 이 백성을 내보내시지 않아, 주님께 제사를 드리지 못하게 하시는 일이 없기를 바랍니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Мөшээ – Тэгж болохгүй. Бид египетчүүдийн жигшин зэвүүцэх юмсаар Бурхан ИАВЭдаа тахил өргөнө. Нүдэн дээр нь тийм тахил өргөвөл биднийг чулуугаар шидэлж алахгүй гэж үү.

모세는 파라오에게서 물러 나와 주님께 기도하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гурав хоногийн зайтай газарт цөл рүү явж, бидэнд айлдсан ёсоор нь Бурхан ИАВЭдаа бид тахил өргөх ёстой гэхэд,

그러자 주님께서 모세가 말한 대로 해 주셨다. 등에 떼가 파라오와 그의 신하들과 그의 백성에게서 물러가 하나도 남지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон Би та нарыг явуулъя. Цөлд Бурхан ИАВЭдаа тахил өргөцгөө. Харин хэтэрхий холдож болохгүй! Гэхдээ миний төлөө гуйж өгөөрэй гэлээ.

그러나 파라오는 이번에도 마음이 완강해져 백성을 내보내지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ За, би танай ордноос гармагцаа ИАВЭгаас гуйж өгье. Маргааш гэхэд энэ их бөөн ялаа Фараон танаас, бас ард олон, албат нараас тань зайлна. Харин манай ард түмнийг ИАВЭд тахил өргөхөөр явахыг нь хориглож, дахин бүү мэхлээрэй гэв.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Мөшээ, Фараоны ордноос гарангуутаа ИАВЭгаас гуйлаа.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ, Мөшээгийн гуйснаар болгож, Фараон ба ард олон, түүний албат нараас бөөн ялааг ганцыг ч үлдээлгүй зайлуулжээ.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Фараон энэ удаа ч бас бүдүүн зүрх гаргаж, ард түмнийг явуулсангүй.