Еврей ИЭХЭЗКЭЛЬ — үг сурах — 23-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад ИАВЭ үгээ айлдав. Тэрбээр

주님의 말씀이 나에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хүн минь, нэгэн эхийн охид болох хоёр эмэгтэй байлаа.

“사람의 아들아, 두 여자가 있었다. 그들은 한 어머니의 딸이었는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Египетэд завхайрч бага залуу наснаасаа завхарчээ. Энгэр цээжинд нь эрийн гар хүрч, охин биеийг нь энхрийлжээ

이미 이집트에서 불륜을 저질렀다. 어릴 때에 벌써 불륜을 저지른 것이다. 그곳에서 남자들이 그들의 젖가슴을 누르고, 그 처녀 젖꼭지를 어루만졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эгчийг нь Охолаа, дүүг нь Охоливаа гэдэг байв. Тэд Минийх болж хөвгүүд охид төрүүлж өгсөн юм. Нэрийнх нь тухайд гэвэл, Охолаа нь Шомроон, Охоливаа нь Йерусалим билээ. Охолаа нь Минийх мөртлөө завхайрсан. Амрагууд нь болох Ассирын дайчдыг хүсэн тачаадсан.

그들의 이름은 이러하다. 언니는 오홀라이고, 동생은 오홀리바이다. 그 여자들은 내 사람이 되어 아들딸들을 낳았다. 그들의 이름 오홀라는 사마리아를, 오홀리바는 예루살렘을 가리킨다.

오홀라는 내 밑에 있으면서도 불륜을 저질렀다. 자기의 정부들을, 전사들인 아시리아인들을 갈망하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд нил ягаан өнгийн хувцас өмссөн захирагчид, түшмэд бөгөөд бүгд сэтгэл татам залуус, морьд хөлөглөсөн морьтнууд байв.

그들은 자주색 옷을 입은 지방관과 총독이며, 말을 잘 타는 기사로서 모두 멋진 젊은이였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр өөрийгөө тэдэнд өгч садарласан. Өнөөдүүл нь бүгд Ассирын шилмэл эрс байв. Түүний хүсэн тачаадсан бүх хүн, бас тэдний шүтээнүүд өөрийг нь бузарласан билээ.

오홀라는 아시리아인들 가운데에서도 뛰어난 그 모든 이와 불륜을 저질렀다. 자기가 갈망하는 자가 누구든 그의 온갖 우상으로 자신을 부정하게 만들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Орь залууд нь эрчүүд түүнтэй хэвтэн, охин биеийг нь энхрийлж, садарлалаа түүн дээр цутгасан тул Египетэд байсан цагаасаа хойш тэрээр садарлахаа больсонгүй.

이렇게 그 여자는 이집트에서부터 저질러 온 불륜을 그만두지 않았다. 그가 어릴 때에 이미 사람들이 그와 잠자리를 같이하고, 그 처녀 젖꼭지를 어루만지며 그에게 정욕을 쏟아 부었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Би түүнийг амрагуудынх нь гарт тушаасан. Түүний хүсэн тачаадсан хүмүүс болох ассирчуудын гарт тушаасан юм.

그래서 나는 그 여자를 그 정부들의 손에, 그가 갈망하던 아시리아인들의 손에 넘겨 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд түүний нүцгэнийг дэлгэн хөвгүүд охидыг нь олзолж, өөрийг нь илдээр хөнөөсөн. Тэд түүн дээр ял шийтгэл буулгасан ба энэ нь эмс хүүхнүүдийн ам дамжсан яриа болов.

그러자 그들은 그 여자의 치부를 드러내고, 그의 아들딸들을 붙잡아 갔으며, 끝내는 그를 칼로 죽여 버렸다. 이렇듯 그는 벌을 받아 여자들 가운데에서 악명이 높았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охоливаа эгчийнхээ хэрхсэнийг харсан боловч илүү их бузар хэрэг үйлдэж, эгчээсээ ч илүү садарлав

그의 동생 오홀리바는 이것을 보았다. 그러나 그의 욕정은 언니보다 더 타락하였고, 그의 탕녀 짓도 언니의 불륜보다 더하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр ассирчуудыг хүсэн тачаадав. Тэд нь захирагчид, түшмэд, өвч бүрэн хуягласан дайчид, морьд хөлөглөсөн морьтнууд бөгөөд бүгд сэтгэл татам залуус байв.

그는 아시리아인들, 곧 자주색 옷을 입은 지방관과 총독과 전사이며, 말을 잘 타는 기사로서 모두 멋진 젊은이인 그들을 갈망하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр өөрийгөө бузарласныг Би харсан. Эгч дүү хоёр хоёулаа нэг замаар явжээ.

내가 보니 그 여자는 그렇게 자신을 부정하게 만들었다. 두 자매가 같은 길을 따라간 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охоливаа бүр ихээр садарлав. Ханан дээр сийлэгдсэн хүмүүсийн дүрс буюу час улаанаар зурагдсан касдайчуудын дүрсийг тэр харжээ.

그러나 오홀리바가 불륜을 더 저질렀다. 그는 벽에 새겨진 남자들의 모습, 붉은색으로 새겨진 칼데아인들의 상을 보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бэлхүүсээрээ бүс бүсэлж, толгойдоо алчуур ороосон байв. Тэд цэргийн дарга нар шиг, Касдай нутагт төрсөн вавилончуудтай адил харагдаж байлаа.

모두 영웅 모습을 한 그들은, 허리에 띠를 매고 머리에는 건을 감아 늘어뜨렸는데, 칼데아가 고향인 바빌론인들의 형상을 하고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Охоливаа тэднийг хараад хүсэн тачаадаж, Касдайд буй тэдэн рүү элч нарыг илгээв.

오홀리바는 그 모습만 보고도 그들을 갈망하게 되어, 칼데아로 그들에게 사절을 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дурлалын хөнжилд нь орохоор вавилончууд түүн дээр ирж, түүнтэй садарлан, түүнийг бузарласан. Вавилончууд өөрийг нь бузарласны дараа тэрээр тэднээс зайгаа барив.

그리하여 바빌론인들이 와서 그 여자와 사랑의 잠자리에 들어, 그들의 정욕으로 그 여자를 부정하게 만들었다. 그러나 그들에게 한 번 부정하게 된 다음에는, 그 여자의 마음이 그들에게서 떠났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр ил задгай садарлаж, нүцгэнээ дэлгэсэн. Би эгчээс нь зайгаа барьсан шиг түүнээс ч бас зайгаа барив. Гэтэл тэрээр Египет нутагт завхайрч явсан залуу насаа дурсан, улам илүү садарлах болов.

그 여자가 이렇게 드러내 놓고 불륜을 저지르며 제 치부를 드러내자, 내 마음이 그 언니에게서처럼 그 여자에게서도 떠났다.

그러나 그 여자는 이집트 땅에서 불륜을 저지르던 어린 시절을 기억하면서, 수없이 불륜을 저질렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Илжигнийх мэт эрхтэнтэй, азарга мэт дур тавилттай амрагуудаа тэр хүсэн тачаадсан.

그러면서 몸이 나귀의 것과 같고 정액을 말처럼 쏟는 그곳의 샛서방들을 갈망하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетчүүд энгэр цээжинд чинь хүрч, охин биеийг чинь энхрийлж байсан тэр л залуу насныхаа садар самууныг чи хүсэн тэмүүлсэн” гэв.

그렇게 너는 이집트에서 남자들이 너의 젖꼭지를 어루만지고, 너의 어린 젖가슴을 누르던 때, 네 어린 시절의 추잡한 짓을 그리워하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс, Охоливаа! Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Зайгаа барьсан амрагуудыг чинь Би чиний эсрэг босгож байна. Би тэднийг чам дээр зүг бүрээс авчирна.

그러므로 오홀리바야, 주 하느님이 이렇게 말한다. 나 이제 네 마음이 떠난 너의 정부들을 부추겨, 너를 거슬러 그들을 사방에서 데려오겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Вавилончууд, мөн бусад касдайчууд болох пэкоод, шоа, коачууд, бас ассирчууд бүгд ирнэ. Тэд бүгд сэтгэл татам залуучууд, захирагчид, түшмэд, цэргийн дарга нар, морьд хөллөсөн морьтнууд байна.

그들은 바빌론인들과 모든 칼데아인, 프콧과 소아와 코아인들과 모든 아시리아인이다. 모두가 멋진 젊은이들로서 지방관이고 총독이며, 말을 잘 타는 기사로서 영웅이며 전사다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд умард зүгээс чам дээр тэрэгт цэрэг, ачааны тэрэг, бас үй олон хүний хамт ирнэ. Тэд том жижиг бамбай барин, дуулгаа өмсөөд, чамайг хүрээлэн зүг бүрд байрлана. Шийтгэл буулгахыг Би тэдэнд тушаахад тэд чамайг шүүн шийтгэх болно.

그들은 북쪽에서 병거와 수레와 민족들의 무리를 거느리고 너에게 와서, 큰 방패와 작은 방패와 투구로 무장하고 사방으로 너를 둘러쌀 것이다. 그래서 내가 그들 앞에 소송 거리를 내놓으면, 그들은 저희 법규에 따라 너를 심판할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би уур зэвүүцлээ чамд гаргахад, тэд хилэгнэн, чамтай тооцоо бодно. Хамар, чихийг чинь тастана, харин үлдсэн хүмүүс нь илдэнд унаж, хөвгүүд охидыг чинь тэд авч одно. Тэгээд үлдсэнийг нь гал залгина.

나는 너에게 내 질투를 쏟겠다. 그러면 그들은 화를 터뜨리며 너를 다루고, 너의 코와 귀를 잘라 낼 것이다. 네 뒤에 남은 자들은 칼에 맞아 쓰러질 것이다. 너의 아들딸들은 붙잡혀 가고, 뒤에 남은 자들은 불에 타 버릴 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бас хувцсыг чинь тайчин, гоёл чимэглэлийг чинь мулталж авна.

그들은 또 너의 옷을 벗기고 너의 패물들을 빼앗을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Би садар самууныг чинь, Египет нутгаас гаралтай чиний завхайрлыг төгсгөл болгоно. Чи тэдэн рүү ахин нүд унагахгүй, Египетийг дахиж дурсахгүй”.

나는 이렇게 하여 너의 추잡한 짓과, 이집트 땅에서부터 시작한 너의 탕녀 짓을 그치게 하겠다. 그러면 너는 눈을 들어 그들을 쳐다보지 않고, 이집트도 다시는 기억하지 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Үзэн яддаг хүмүүсийн чинь гарт, зайгаа барьж холдсон хүмүүсийн чинь гарт Би чамайг тушаана.

정녕 주 하느님이 이렇게 말한다. 나 이제 네가 미워하는 자들의 손에, 네 마음이 떠난 자들의 손에 너를 넘겨 버리겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хорсол заналаар чамтай тооцоо бодож, өмч хөрөнгө бүхнийг чинь авна. Тэгээд чамайг шалдан нүцгэн орхиж, завхай зайдан, садар самуун, шалиг завхай явдлыг чинь дэлгэнэ.

그러면 그들은 미움으로 너를 대하면서, 네 노고의 결실을 모조리 빼앗아, 너를 벌거벗은 알몸뚱이로 버려둘 것이다. 그리하여 불륜을 저지른 네 치부가 드러날 것이다. 너의 추잡한 짓과 탕녀 짓이

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи үндэстнүүдтэй завхайрч, шүтээнүүдээр нь өөрийгөө бузарласан тул тэд чамд тийнхүү үйлдэнэ.

너에게 이런 일들을 가져왔다. 네가 다른 민족들을 따르며 불륜을 저지르고, 그들의 우상들로 자신을 부정하게 만들었기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи эгчийнхээ зам мөрөөр явсан тул Би түүний хундагыг чамд бас өгнө”.

네가 언니의 길을 그대로 따라갔으니, 나는 네 언니가 마신 잔을 네 손에 들려 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Чи эгчийнхээ гүн далбигар хундаганаас ууна. Ихийг агуулдаг энэ хундаганаас уугаад Чи доог тохуу, доромжлол гутамшиг болно. Хөлчүүрхэл согтуурал, зовлон зүдүүрээр чи дүүрнэ. Тэр аяга бол эзгүйрэл, хоосролын аяга. Эгч Шомрооны чинь аяга энэ юм.

주 하느님이 이렇게 말한다. 언니가 마신 잔을 너도 마시리라. 깊고 넓은 잔이다. 그 잔에 술이 넘쳐 웃음거리와 놀림감이 된 너는

취기와 근심에 싸이리라. 그것은 질겁과 황폐의 잔, 네 언니 사마리아가 마신 잔이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи түүнээс дуустал нь ууна. Тэгээд хэдэн хэсэг болгож хагалаад Хэлтэрхийгээр нь хоёр хөхөө сийчнэ. Эдгээрийг Би хэлж байна. Эзэн ИАВЭ Би тунхаглаж байна”.

너는 그 잔을 마셔 비우고서는 그 조각까지 깨물며 네 젖가슴을 쥐어뜯으리라. 내가 정녕 그렇게 말하였다. 주 하느님의 말이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдлаа. “Чи Намайг умартаж, Над руу нуруугаа харуулсан тул завхай зайдан, садар самуун явдлынхаа хариуг чи өөрөө үүрэгтүн” гэв.

그러므로 주 하느님이 이렇게 말한다. 네가 나를 잊고 나를 등 뒤로 던져 버렸으니, 이제는 네가 저지른 추잡한 짓과 탕녀 짓의 결과를 짊어져라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад ИАВЭ үгээ айлдлаа. “Хүн минь, чи Охолаа, Охоливаа хоёрыг шүүгтүн. Тэдний жигшүүрт үйлсийг тэдэнд мэдүүл.

주님께서 또 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 너는 오홀라와 오홀리바를 심판해야 하지 않느냐? 그들에게 자기들이 저지른 역겨운 짓들을 일러 주어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд завхайрч, бас гараа цусанд дүрэв. Тэд шүтээнүүдтэйгээ завхайрч, Надад төрүүлж өгсөн хүүхдүүдээ тэдэнд өргөл болгон галд шатаасан.

그들은 간음하고, 게다가 손에는 사람의 피까지 묻혔다. 자기들의 우상들과 간음하고, 나에게 낳아 준 제 아들들까지 불 속을 지나가게 하면서 우상들에게 제물로 바쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний Надад үйлдсэн өөр нэг хэрэг бол тэд тэрхүү өдрөө ариун Өргөөг минь болон Амралтын өдрүүдийг минь бузарласан.

더욱이 그들은 나에게 이런 짓까지 하였다. 바로 같은 날에, 나의 성전을 부정하게 만들고 나의 안식일을 더럽혔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шүтээнүүдийнхээ төлөө тэд хүүхдүүдээ хөнөөсөн тэр өдрөө ариун Өргөөнд минь очиж бузарласан. Тийм ээ, үүнийг тэд Миний Өргөөн дотор үйлдсэн.

자기 아들들을 잡아 저희 우상들에게 바치고는, 같은 날에 나의 성전으로 와서 그곳을 더럽혔다. 그렇다, 내 집 한가운데에서 그런 짓을 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс гадна тэд алс холоос хүмүүсийг ирүүлэхээр элч нарыг илгээсэн. Тэгээд тэднийг ирэхэд тэр усанд орж, нүдээ будаад, гоёл чимэглэлээ зүүсэн.

거기에다 그 여자들은 사람을 보내어 멀리서 사내들이 오게 하였다. 그들에게 사절이 파견된 것이다. 그들이 오자, 그 여자는 그들을 위하여 몸을 씻고 눈 화장을 하고 장신구로 치장하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зассан ширээний ард гоёмсог буйдан дээр суугаад, Миний утлага ба тосыг ширээн дээр тавьсан.

또 화려한 자리를 깔고 앉았는데, 그 앞에는 상이 차려져 있었다. 그리고 그 위에는 나의 향과 나의 기름을 올려놓았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Баярлаж цэнгэсэн олны дуу шуугианы дунд тэр байсан ба үй олон хүмүүсийг цөлөөс авчирчээ. Тэд эмэгтэйчүүдийн гарт нь бугуйвч зүүж, толгойд нь гоёмсог титэм өмсгөв.

태평스러운 군중이 떠드는 소리가 들리는 가운데, 사막에서 술꾼들이 초대되어 사람 무리에서 뽑힌 사내들과 합류하였다. 그들은 두 자매의 팔에 팔찌를 끼우고, 머리에는 화려한 면류관을 씌워 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Би ядарч туйлдталаа садарласан түүнийг хараад, «Энэ эрчүүд түүнтэй, энэ эмэгтэй тэдэнтэй завхайрах болов уу?» гэж бодлоо.

나는 ‘간음으로 시들어 빠진 여자에게, 바로 그 여자에게 사람들이 이제는 몸을 사러 가는구나.’ 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл эр хүн янхан дээр орохын адил тэд түүн дээр орсон. Садар эм Охолаа, Охоливаа хоёр дээр тэд орсон.

그들은 창녀에게 가듯 그 여자에게 갔다. 그렇게 사람들은 추잡한 짓을 하는 여자 오홀라와 오홀리바에게 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч зөвт хүмүүс тэр хоёрыг шүүнэ. Тэд завхайрч, гараа цусанд дүрсэн тул тийнхүү завхайрч, цус урсгасных нь шийтгэлийг тэр хүмүүс тэдэнд гүйцэтгэнэ” гэв.

그러나 의로운 사람들이 있어, 간음한 여자들에게 해당하는 판결과, 사람의 피를 쏟은 여자들에게 해당하는 판결을, 그 두 자매에게 내릴 것이다. 그들은 간음하였고, 그들 손에는 사람의 피가 묻어 있다.

주 하느님이 이렇게 말한다. 그들을 거슬러 회중을 불러 올라오게 하여라. 그 두 자매를 공포와 약탈의 대상으로 내놓아라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Олон түмэн тэдэн рүү чулуу нүүлгэн, илдээрээ тэднийг сийчиж, хөвгүүд охидыг нь хөнөөн, гэр орныг нь галдан шатаана.

회중은 그들에게 돌을 던지고 그들을 칼로 베어라. 그들의 아들딸들은 죽여 버리고 집들은 불에 태워 버려라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Би тэр газарт садар самууныг төгсгөл болгож, үйлдсэн садар самуун явдлыг чинь үйлдүүлэхгүйн тулд эмэгтэй хүн бүрд анхааруулга болгоно.

이렇게 내가 이 땅에서 추잡한 짓을 그치게 하면, 모든 여자가 경고를 받아들여, 너희가 저지른 추잡한 짓들을 따라 하지 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд садар явдлынхаа шийтгэлийг авч, шүтээнүүдийнхээ улмаас гэм нүглээ үүрэх болно. Тийнхүү та нар Намайг Эзэн ИАВЭ гэдгийг мэдэх болно” гэв.

사람들이 너희가 저지른 추잡한 짓을 너희에게 되갚을 것이다. 그렇게 하여 너희는 너희 우상들로 지은 죗값을 짊어져야 할 것이다. 그제야 너희는 내가 주 하느님임을 알게 될 것이다.”