1
וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Надад ИАВЭ үгээ айлдав. Тэрбээр
Солонгос (католик Библи)
주님의 말씀이 나에게 내렸다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Надад ИАВЭ үгээ айлдав. Тэрбээр
주님의 말씀이 나에게 내렸다.
וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־ צֹ֖ר קִינָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хүн минь, чи Цоорын төлөө гашуудлын дууг дуул.
“너 사람의 아들아, 티로를 위하여 애가를 불러라.
וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ עַל־ מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־ אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи тэнгисийн үүднээ оршиж, олон арлын иргэдтэй худалдаа хийгч Цоорт хэл. «Цоор оо! Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. ‘Би үзэсгэлэн төгс билээ’ гэж чи хэлдэг.
바다 어귀에 자리 잡은 성읍, 수많은 섬으로 다니며 여러 민족과 장사하는 상인 티로에게 말하여라. ‘주 하느님이 이렇게 말한다. 티로야, ′나는 더없이 아름다워.′ 하고 너는 말하였다.
בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүс нутаг чинь далайн зүрхэнд оршдог. Барилгачид чамайг үзэмж төгс барьсан.
너의 경계선들은 바다 한가운데에 있고 조선공들은 너를 더없이 아름답게 지었다.
בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־ לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хавтан бүрийг чинь тэд Сэнийрийн жодоо модоор хийсэн. Шургийг нь бэлдэхдээ Лэванооны хушнаас авсан.
너의 바깥 판들은 모두 스니르의 방백나무로 짜고 레바논의 향백나무를 가져다가 네 위에 올린 돛대를 만들었다.
אַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־ שֵׁן֙ בַּת־ אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כִּתִּיִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэлүүрүүдийг чинь Башааны царсаар хийсэн. Тавцангуудыг чинь китчүүдийн арлын нарсаар хийсэн. Тэгээд бас зааны ясаар чимсэн.
바산의 참나무로 노를 만들고 키팀 섬에서 젓나무를 가져다가 상아를 박으며 갑판을 깔았다.
שֵׁשׁ־ בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дарвуул чинь Египетийн өнгө алагласан маалингаар нэхэгдсэн. Тийнхүү энэ нь чиний туг далбаа болсон. Сүүдрэвч чинь Элишаа арлынхны хөх, нил ягаан өнгөөр хийгдсэн.
너의 돛은 이집트에서 가져온 수놓은 아마포로 그것이 너의 깃발이 되기도 하였고 차일은 엘리사아 섬에서 온 자주와 자홍 색 천으로 만들어졌다.
יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэлүүрчид чинь Цидоон ба Арваадын оршин суугчид байсан. Саруул ухаант хүмүүс чинь та нарын залуурчид байсан, Цоор оо!
시돈과 아르왓 주민들이 너의 노를 저었고 티로야, 너에게는 기술자들이 있어 그들이 너의 키잡이였으며
זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־ אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэваалын ахмадууд, чадварлаг хүмүүс нь завины чинь цоорхойг засдаг байв. Наймаа хийхээр тэнгисийн бүх завь ирдэг байв. Далайчид чам руу зорьдог байв.
또 네 안에 머무르는 그발의 원로들과 기술자들이 너의 틈을 메우는 수선공들이었다. 바다의 모든 배와 선원들이 너에게 와서 물품들을 거래하였다.
פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ־ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
페르시아와 루드와 풋 사람들이, 전사들이 너의 군대에 들어왔다. 그들이 너에게 걸어 놓은 방패와 투구가 너를 광채로 빛나게 하였다.
בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל־ חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל־ חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арваад болон Хэйлэхийн хүмүүс хана хэрэм дээр чинь хүрээлэн зогсож, цамхгууд дотор чинь гаммаадчууд байсан. Тэд хэрмийг чинь тойруулан дээр нь бамбайгаа өлгөж, чиний үзэсгэлэнг улам төгс төгөлдөр болгосон.
아르왓인들과 너의 군대가 너의 사방 벽 위에 배치되고 감맛인들이 네 탑들에 배치되었는데 그들이 사방 벽에 걸어 놓은 방패들이 너를 더없이 아름답게 하였다.
תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Элбэг дэлбэг бүхий л эд баялгаас чинь Таршиш худалдан авч, бараа таваарын чинь оронд мөнгө, төмөр, хар тугалга, цагаан тугалга өгдөг байсан.
너에게는 온갖 재물이 많아 타르시스가 너와 무역을 하였다. 그들은 은과 쇠와 주석과 납을 주고 네 상품들을 가져갔다.
יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаваан, Мээшэх, бас түваалчууд чамтай худалдаа хийдэг байв. Бараа таваарын чинь оронд хүн хүрэл сав суулгыг өгдөг байсан.
야완, 투발, 메섹도 너와 장사를 하여, 노예와 구리 연장을 주고 네 물품들을 가져갔고,
מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэт-Тогармаагаас ирсэн хүмүүс бараа таваарын чинь оронд морьд, тэрэгний морьд, илжигнүүдийг өгдөг байв.
벳 토가르마에서는 말과 군마와 노새를 주고 네 상품들을 가져갔다.
בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ וְהָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Родаанчууд бас чамтай худалдаа хийдэг байсан. Олон арал наймааны чинь газар болж байв. Тэд зааны яс, хар модыг алба гувчуур болгон чамд өгдөг байсан.
드단 사람들도 너와 장사를 하였고, 또한 많은 섬이 너의 중개상으로 일하면서, 그 대가로 너에게 상아와 흑단을 지불하였다.
אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арвин их бүтээгдэхүүнээс чинь Араам бас авдаг байв. Тэр бараа таваарын чинь оронд оюу, нил ягаан болон өнгө алаглуулсан нэхмэл, нарийн маалинга, шүр болон бадмаараг чулууг өгдөг байв.
너에게는 온갖 제품이 많아서 아람도 너와 무역을 하여, 석류석, 자홍 천, 수놓은 천, 아마포, 산호, 홍옥을 주고 네 상품들을 가져갔으며,
יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа болон Израил нутгийнхан чамтай бас худалдаа хийдэг байсан. Бараа таваарын чинь оронд Миннийтийн буудай, гурил, тос, гавар зэргийг өгдөг байсан.
유다와 이스라엘 땅도 너와 장사를 하여, 민닛 밀, 기장, 꿀, 기름, 유향을 주고 네 물품들을 가져갔다.
דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлбооны дарс, цагаан ноос гээд элбэг дэлбэг баялгаас чинь Дамаск арвин их барааг худалдан авдаг байсан.
너에게는 제품도 많고 온갖 재물이 많아, 다마스쿠스도 헬본 포도주와 차하르의 양털을 가져와 너와 무역을 하고,
וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзаалын Вэдааныхан ба Иавааныхан бараа таваарыг чинь бас авдаг байв. Барааны чинь оронд тэд давтсан төмөр, хааши, анхилуун өвс зэргийг өгдөг байв.
단과 야완 머우잘도 너와 상품을 교환하였는데, 그들이 네 물품 값으로 가져온 것은 망치로 두드린 쇠, 계피, 향초였다.
דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־ חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дэдаан нь эмээлийн тохмоор чамтай худалдаа хийдэг байв.
드단은 말을 탈 때 안장에 까는 천을 가져와 너와 장사를 하고,
עֲרַב֙ וְכָל־ נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Араб болон Кэдаарын ноёд бүгдээрээ чамаас худалдан авдаг байв. Хонь, хурга, ямааны наймааг чамтай хийдэг байсан. Шэваа, Рамаагийн худалдаачид бас чамтай худалдаа хийдэг байв. Бараа таваарын чинь оронд хамгийн сайн гэсэн анхилуун үнэртэн, үнэт чулуу, алт тэргүүтнийг өгдөг байсан.
아라비아와 케다르의 제후들도 너의 중개상으로서, 새끼 양과 숫양과 숫염소를 가져와 너와 무역을 하였으며,
רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־ בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־ אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
스바와 라마 상인들도 너와 장사를 하여, 온갖 최고급 향료와 보석과 금을 주고 너의 상품을 가져갔다.
חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараан, Каннээ, Ээдэн, Шэваагийн худалдаачид болон Ассир, Килмаадынхан чамтай худалдаа хийдэг байв.
하란과 칸네와 에덴, 그리고 스바의 상인들과 아시리아와 킬맛도 너와 장사를 하였는데,
הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд чамд чамин хувцас, хөх бүтээлэг, өнгө алагласан нэхмэл, өнгө алагласан хивс, гөрсөн сур татлагыг худалдаалдаг байсан.
그들은 화려한 의복, 수놓은 자주색 옷, 여러 색으로 짠 융단, 단단히 꼰 밧줄을 너의 시장으로 가져와서 너와 장사를 하였다.
אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־ יַמִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чамтай худалдаа хийхээр Таршишийн хөлөг онгоцнууд чамайг зорьдог байв. Тэнгисийн зүрхэн дэх дүүрэн, хүнд ачаатай хөлөг мэт
그리고 타르시스의 배들이 너의 물품들을 싣고 항해하였다. 이렇게 너는 너무 무겁게 가득 싣고 바다 한가운데로 나갔다.
בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэлүүрчид чинь чамайг их далайд авчирсан. Дорнын салхи тэнгисийн зүрхэнд сүйрүүлсэн.
노 젓는 이들이 너를 큰 바다로 저어 나가자 샛바람이 바다 한가운데에서 너를 부수어 버렸다.
הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל־ אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־ בָּ֗ךְ וּבְכָל־ קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чамайг сүйрсэн тэр өдөр чиний хөрөнгө зөөр, бараа таваар, эд баялаг, бас далайчид, залуурчид, цоорхойг засагчид, бараа таваарыг чинь худалдагчид, цэрэг дайчид гээд чиний дотор явсан бүх хүн чамтай хамт далайн зүрх рүү живсэн.
그리하여 너의 재물과 상품과 물품 너의 선원들과 키잡이들 너의 틈을 메우는 수선공들과 너의 물품 상인들 네 안에 있던 모든 전사들 네 안에 모여 있던 모든 사람이 네 파멸의 날에 바다 한가운데로 빠져 든다.
לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Залуурчдын орилох дуунд хуурай газар чичирнэ.
네 키잡이들이 울부짖는 소리에 바닷가 땅이 뒤흔들린다.
וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־ הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр хөлгийн сэлүүрчид, далайчид, залуурчид бүгд Хөлгөөсөө бууж эх газар дээр зогсоно.
노를 젓는 이들이 모두 배에서 내리고 선원들과 바다의 키잡이들이 모두 뭍으로 올라서서
וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־ רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Перс, лүүд, пүүтүүд их цэрэгт чинь дайтаж байв. Бамбай, дуулгаа чам дээр өлгөж, алдар сууг чинь мандуулав.
너 때문에 큰 소리를 지르며 비통하게 울부짖는다. 머리에 흙을 끼얹고 잿더미 속에서 뒹굴며
וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־ נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний төлөө толгойгоо халзалж, бэлхүүсээрээ таар орооно Чиний төлөө зүрх шимшрэн уйлж, эмгэнэн гашуудна.
너 때문에 머리를 밀고 자루옷을 두른다. 너를 두고 비통한 마음으로 울고 비통하게 통곡한다.
וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уйлахдаа тэд чиний төлөө гашуудлын дууг дуулна. Тэд чиний төлөө гашуудах болно. Тэнгисийн дунд хэн Цоор мэт чимээ алдрав.
비탄 속에 너를 두고 애가를 부른다. 너를 두고 이런 조가를 부른다. 누가 티로처럼 바다 한가운데에서 멸망하였던가?
בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бараа таваар чинь далайгаас буухад олон хүний сэтгэл ханадагсан. Элбэг дэлбэг хөрөнгө, эд бараагаараа чи эх газрын хаадыг баян болгосон.
너는 바다에서 오는 상품들을 풀어 많은 민족들을 만족시키고 너의 그 많은 재물과 물품으로 세상의 임금들을 부유하게 만들었다.
עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־ מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־ קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл чи одоо тэнгист, их уснаа сүйрэв. Эд баялаг, хамаг далайчид чинь живэв.
그러나 이제 너는 바다에 부서져 깊은 물속에 가라앉았구나. 너의 물품들과 네 안에 모여 있던 모든 사람이 너와 함께 빠져 버렸구나.
כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арлын суугчид чамайг хараад балмагдана. Айж балмагдан хаад нь чичирнэ. Цонхийж цайгаад нүүр нь хувирна.
섬에 사는 모든 주민이 네 소식에 질겁하고 그들의 임금들도 몸서리치며 얼굴에는 경련이 이는구나.
סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Улс орнуудын худалдаачид чиний тухайд халаглан шогширно. Чи айдас хүйдэс болж, ахиж хэзээ ч оршихгүй» гэж хэл” гэв.
뭇 민족의 무역상들이 너를 두고 휘파람을 불어 대는 가운데 이제 너는 공포를 일으키며 영원히 사라져 버리는구나.’”