Еврей ИЭХЭЗКЭЛЬ — үг сурах — 33-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад ИАВЭ үгээ айлдав. Тэрбээр

주님의 말씀이 나에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хүн минь чи ард түмэндээ хэлэгтүн. Чи тэдэнд «Би нэгэн газар нутагт илдийг авчрахад, тэр нутгийн ард түмэн дундаасаа нэг хүнийг сонгоод, харуулаар тавилаа.

“사람의 아들아, 네 동포에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘내가 어떤 나라에 칼을 끌어들이려 할 때, 그 나라 백성이 저희 가운데에서 한 사람을 뽑아 파수꾼으로 세웠다고 하자.

[СМО лавлагаа (MSV)]Илд ирж буйг өнөөх харуул үзээд, эвэр бүрээ үлээн, ард олонд анхааруулав.

그는 자기 나라로 칼이 쳐들어오는 것을 보면, 나팔을 불어 백성에게 경고할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эвэр бүрээн дууг сонсоод, анхааруулгыг аваагүй хүн дээр илд бууж, амийг нь хөнөөвөл амь цусных нь нэхэл өөр дээр нь байна.

그런데 어떤 사람이 나팔 소리를 듣고도 경고를 받아들이지 않아서, 칼이 쳐들어와 그를 잡아간다면, 그가 죽은 책임은 자신에게 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эвэр бүрээн дуу сонсоод, анхааруулгыг авдаггүй хүний амь цусных нь нэхэл өөр дээр нь байна. Хэрэв тэрээр анхааруулгыг авсан бол амиа аварч чадах байлаа.

나팔 소리를 듣고도 경고를 받아들이지 않았으므로, 그가 죽은 책임이 자신에게 있는 것이다. 경고를 받아들였다면 그는 목숨을 구할 수 있었을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин илд айсуйг харуул үзсэн атлаа эвэр бүрээ үлээж, ард түмэнд анхааруулаагүйгээс болж, илд ирэн тэднээс хэн нэгнийг нь хөнөөвөл тэрээр нүгэл хилэнц дотроо хөнөөгдсөн боловч түүний амь цусыг Би харуулын гараас нэхнэ» гэж хэл.

그러나 칼이 쳐들어오는 것을 보고도 파수꾼이 나팔을 불지 않아, 백성이 경고를 받지 못하였는데 칼이 쳐들어와서 그들 가운데 어떤 사람을 잡아간다면, 그는 자기 죄 때문에 잡혀가는 것이지만, 그가 죽은 책임은 내가 파수꾼에게 묻겠다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин чиний хувьд гэвэл, хүн минь, Би чамайг израил түмний харуул болгон томиллоо. Чи Миний амнаас гарах үгийг сонсоод, тэдэнд Миний өмнөөс анхааруул.

너 사람의 아들아, 나는 너를 이스라엘 집안의 파수꾼으로 세웠다. 그러므로 너는 내 입에서 나가는 말을 들을 때마다, 나를 대신하여 그들에게 경고해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би буруут хүнд «Буруут хүн чи гарцаагүй үхнэ» гэж хэлэх үед чи үүнийг буруут хүнд хэлж анхааруулалгүй байсаар өнөөх хүн зам мөрөөсөө эргэлгүй, нүгэл хилэнц дотроо үхвэл Би түүний амь цусыг чиний гараас нэхнэ.

가령 내가 악인에게 '악인아, 너는 반드시 죽어야 한다.'고 할 때, 네가 악인에게 그 악한 길을 버리도록 경고하는 말을 하지 않으면, 그 악인은 자기 죄 때문에 죽겠지만, 그가 죽은 책임은 너에게 묻겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин чи буруут хүнд зам мөрөөсөө эргэхийг анхааруулсан ч өнөөх хүн зам мөрөөсөө эргэлгүй, нүгэл хилэнц дотроо үхвэл чи амиа авч үлдэнэ.

그러나 네가 그에게 자기 길에서 돌아서라고 경고하였는데도, 그가 자기 길에서 돌아서지 않으면, 그는 자기 죄 때문에 죽고, 너는 목숨을 보존할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн минь, чи израил түмэнд хэлэгтүн. «Та нар ‘Тэрслэл, гэм нүгэл маань бидний дээр байна. Эдгээрээс болж бид устаж байна. Бид яавал амьд үлдэх билээ?’ гэлцдэг».

“너 사람의 아들아, 이스라엘 집안에게 말하여라. ‘너희는 ′우리의 죄와 죄악이 우리를 짓눌러, 우리가 그것들 때문에 스러져 가는데, 어떻게 산단 말인가?′ 하고 말한다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи тэдэнд «Эзэн ИАВЭ Би Өөрөөрөө тангараглан тунхаглая! Би буруутын үхэлд баясдаггүй, харин буруут хүн зам мөрөөсөө гэмшин эргэж, амьдрахад Би баясдаг. Тиймд гэмшин эргэгтүн! Буруу зам мөрөөсөө гэмшин эргэгтүн! Израил түмэн ээ! Тэгвэл та нар юунд үхэх билээ?» гэж хэл.

그러니 그들에게 말하여라. ‘내 생명을 걸고 말한다. 주 하느님의 말이다. 나는 악인의 죽음을 기뻐하지 않는다. 오히려 악인이 자기 길을 버리고 돌아서서 사는 것을 기뻐한다. 돌아서라. 너희 악한 길에서 돌아서라. 이스라엘 집안아, 너희가 어찌하여 죽으려 하느냐?’

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн минь, чи ард түмэндээ «Зөвт хүн нүгэлт хэргийг үйлдэх аваас зөвт байдал нь түүнийг аврахгүй. Буруут хүн буруугаасаа гэмшин эргэх аваас буруу үйл нь түүнийг бүдрүүлэхгүй. Зөвт хүн гэм нүглийг үйлдэх аваас зөвт байдлаараа амь гарч чадахгүй.

너 사람의 아들아, 네 동포에게 말하여라. ‘의인이라도 죄를 짓는 날에는, 그의 의로움이 그를 구해 주지 못한다. 악인이라도 자기의 악을 버리고 돌아서는 날에는, 그 악에 걸려 넘어지지 않는다. 의인이라도 죄악을 저지르는 날에는 자기의 의로움으로 살 수 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Би зөвт хүнд ‘Чи гарцаагүй амьдрах болно’ гэж хэлэх үед тэр хүн зөвт байдалдаа найдан, зүй бусыг үйлдэх аваас түүний бүх зөвт үйлс дурсагдахгүй. Үйлдсэн зүй бус дотроо тэрээр үхнэ.

내가 의인에게 반드시 살 것이라고 하였어도, 그가 자기의 의로움만 믿고 불의를 저지르면, 그의 의로운 행위는 하나도 기억되지 않은 채, 자기가 저지른 불의 때문에 죽을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би буруут хүнд ‘Чи гарцаагүй үхэх болно’ гэж хэлэх үед тэр хүн гэм нүглээсээ гэмшин эргэж, шударга байн, зөв зүйтэйг үйлдэж,

그러나 내가 악인에게 ′너는 반드시 죽을 것이다.′ 하였어도, 그가 자기 죄악을 버리고 돌아서서 공정과 정의를 실천하여,

[СМО лавлагаа (MSV)]авсан барьцаагаа буцаан өгч, хулгайлсан зүйлээ нөхөн төлж, зүй бусыг дахин үйлдэхгүйн тулд амийн зарлиг тогтоолоор замнах аваас тэрээр амьд үлдэх нь гарцаагүй. Тэр хүн үхэхгүй.

담보로 받은 것을 돌려주고 강도 짓으로 뺏은 것을 배상하고, 생명의 규정들을 따르면서 불의를 저지르지 않으면, 그는 죽지 않고 반드시 살 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үйлдсэн бүхий л гэм нүгэл нь түүний эсрэг дурсагдахгүй. Шударга байж, зөв зүйтэйг үйлдсэн тул тэрээр амьд үлдэх нь гарцаагүй» гэж хэл. Гэвч чиний ард түмэн өөрсдийнх нь арга зам буруу байхад «Эзэний арга зам буруу байна» гэдэг.

그가 저지른 죄악은 하나도 기억되지 않는다. 그 대신 공정과 정의를 실천하였으니 반드시 살 것이다.’

그런데도 네 동포는 '주님의 길은 공평하지 않다.'고 말한다. 그러나 그들의 길이야말로 공평하지 않다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүн зөвт байдлаасаа эргэж, зүй бусыг үйлдвэл, үүнийхээ улмаас үхэх болно.

의인이 자기 의로움을 버리고 돌아서서 불의를 저지르면, 그는 그 불의 때문에 죽을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүн буруу муугаасаа эргэж, ёс журмыг сахин, зөв зүйтэйг үйлдэх аваас амиа авч үлдэнэ.

그러나 악인이 자기의 악을 버리고 돌아서서 공정과 정의를 실천하면, 그는 그것들 때문에 살 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар «Эзэний арга зам буруу байна» гэж хэлдэг тул израил түмэн ээ! Би хүн нэг бүрийг чинь өөрсдийнх нь зам мөрийнх нь дагуу шүүх болно” гэв.

그런데도 너희는 '주님의 길은 공평하지 않다.'고 말한다. 이스라엘 집안아, 나는 저마다 걸어온 길에 따라 너희를 심판하겠다."

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид олзлогдсоноос хойш

우리의 유배살이 제십이년 열째 달 초닷샛날에, 예루살렘에서 온 피난민 한 사람이 나에게 와서, “도성이 함락되었습니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүнийг ирэхийн өмнөх орой ИАВЭгийн мутар миний дээр байлаа. Өглөө тэр хүнийг над дээр ирэх үед ИАВЭ амыг минь нээлээ. Ам минь нээгдсэн тул би цаашид хэлгүй байсангүй.

그 피난민이 오기 전날 저녁에, 주님의 손이 나에게 내리셨는데, 아침에 그가 나에게 오기 전에 그분께서 내 입을 열어 주셨다. 그래서 나는 입이 열려 더 이상 벙어리가 아니었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд надад ИАВЭ үгээ айлдлаа. Тэрбээр

주님의 말씀이 나에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хүн минь! Израилын газар нутаг дахь эзгүй балгасанд оршин суугч хүмүүс «Аврахаам ганцаараа байхдаа энэ газрыг эзэмшиж байсан шүү дээ. Гэтэл бид олуулаа юм чинь энэ газар бидэнд эзэмшил болгон өгөгдөх нь гарцаагүй» гэж хэлдэг.

“사람의 아들아, 이스라엘 땅의 저 폐허에 사는 자들이 이런 말을 한다. ‘아브라함은 혼자이면서도 이 땅을 차지하였는데, 우리는 수가 많다. 그러니 이 땅은 틀림없이 우리에게 소유로 주어진 것이다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс тэдэнд «Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Тэрбээр ‘Та нар цустай мах идэж, шүтээнүүд рүүгээ нүдээ бэлчээж, цус урсгадаг. Тийм байж та нар энэ газрыг эзэмших үү?

그러므로 그들에게 말하여라. ‘주 하느님이 이렇게 말한다. 너희는 고기를 피째 먹고, 너희 우상들에게 눈을 들어 올리며, 사람 피를 쏟는다. 그러면서 이 땅을 차지하겠다는 말이냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар илдэндээ найдан, жигшүүрт зүйлийг үйлдэж, бусдын эхнэрийг бузарласан. Тийм байж та нар энэ газрыг эзэмших үү?’ гэсэн» хэмээн хэл.

너희는 칼에 의지하면서 역겨운 짓을 저지르고, 저마다 이웃의 아내를 더럽힌다. 그러면서 이 땅을 차지하겠다는 말이냐?’

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи бас тэдэнд «Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. ‘Би Өөрөөрөө андгайлъя! Эзгүй балгасанд байгаа хүмүүс нь илдэнд унаж, хээр талд буйг нь Би араатан амьтны хоол болгоно. Бэхлэлтэд, эсвэл агуйд байгаа хүмүүс нь тахлаар үхнэ.

그러니 그들에게 또 말하여라. ‘주 하느님이 이렇게 말한다. 내가 살아 있는 한, 폐허에 있는 자들은 칼에 맞아 쓰러질 것이다. 들판에 있는 자는 짐승에게 잡아먹히게 하겠다. 산성과 동굴에 있는 자들은 흑사병으로 죽을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэ газар нутгийг эзгүй хоосон болгоход сүр хүчний бахархал

나는 그 땅을 황무지와 불모지로 만들겠다. 그리하여 그 땅의 자랑스러운 힘은 끝장이 나고, 이스라엘의 산악 지방은 황폐하게 되어 지나가는 사람도 없을 것이다.

그들이 저지른 그 모든 역겨운 짓 때문에, 내가 이렇게 그 땅을 황무지와 불모지로 만들면, 그제야 그들은 내가 주님임을 알게 될 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн минь! Ард түмэн чинь хэрмийн дэргэд, гэрийнхээ үүдэнд чиний тухай өөр зуураа ярилцаж, нэг нэгэндээ «Нааш ир! ИАВЭ юу гэж хэлснийг нь сонсъё» гэлцэж байна.

“너 사람의 아들아, 네 동포가 담 곁에서 또 집 문간에서 네 말을 하며, 저희끼리 서로, ‘자, 가서 주님에게서 나온 말이 무엇인지 들어 보자.’ 하고 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон цуглах мэт тэд чам дээр очиж, Миний ард түмэн юм шиг өмнө чинь суугаад, үгийг чинь сонсоцгоох боловч үнэндээ хэрэгжүүлэхгүй. Амаараа зусар зальхай үг хэлдэг тэдний оюун бодол нь олзны араас явдаг.

그러고서는 백성이 떼지어 모여들 듯 너에게 와서, 나의 백성으로 네 앞에 앉아 너의 말을 듣는다. 그러나 그 말을 실천하지는 않는다. 그들의 입에는 열정이 차서 그럴듯하게 행동하지만, 그들의 마음은 제 이익만 좇아간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний хувьд, чи бол сайхан тоглосон хөгжим дээр, уянгалаг хоолойтой хүний дуулсан янагийн дуу мэт юм. Тэд чиний үгийг сонсовч, эс үйлдэнэ.

보아라, 너는 그들에게, 악기를 잘 연주하고 목소리가 아름다운 사람이 부르는 사랑 노래와 같다. 그래서 그들은 네 말을 듣기는 하지만, 그것을 실천하지는 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэдний дунд эш үзүүлэгч байсан гэдгийг тэд мэдэх цаг ирнэ, гарцаагүй ирнэ” гэв.

그러다 네가 말한 것이 이루어지면, ─ 보아라, 그것은 이루어진다. ─ 그제야 그들은 저희 가운데에 예언자가 있었음을 알게 될 것이다.”