1
וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Надад ИАВЭ үгээ айлдлаа. Тэрбээр
Солонгос (католик Библи)
주님의 말씀이 나에게 내렸다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Надад ИАВЭ үгээ айлдлаа. Тэрбээр
주님의 말씀이 나에게 내렸다.
בֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ עַל־ הַ֣ר שֵׂעִ֑יר וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хүн минь, чи Сэир уул руу харж, түүний эсрэг эш үзүүл.
“사람의 아들아, 세이르 산으로 얼굴을 돌리고 그를 거슬러 예언하여라.
וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־ שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи түүнд «Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Сэир уул аа! Би чиний эсрэг байна. Чам руу Би гар далайж, эзгүй хоосон болгоно.
그에게 말하여라. ‘주 하느님이 이렇게 말한다. 보아라, 세이르 산아, 나 너를 대적하리라. 너에게 손을 뻗어 너를 황무지와 불모지로 만들리라.
עָרֶ֙יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хотуудыг чинь нуранги болгож, чамайг эзгүйрүүлнэ. Тэгээд чи Намайг ИАВЭ гэдгийг мэдэх болно.
내가 너의 성읍들을 폐허로 바꾸어 놓으면 너는 황무지가 되리라. 그제야 너는 내가 주님임을 알게 되리라.
יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־ יְדֵי־ חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи эртний дайсагналаа хадгалсаар израилчуудыг зовлонт цагт нь, эцсийн шийтгэлийнх нь үед илдний ирэнд тушаасан
너는 옛날부터 적개심을 품고, 이스라엘 자손들이 환난을 당할 때, 그들이 마지막 벌을 받을 때, 그들을 칼날에 넘겨 버렸다.
לָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־ לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם־ לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Эзэн ИАВЭ Би Өөрөөрөө тангараглая! Би цус нөжийг чамд товлосон тул цус нөж чамайг мөшгөх болно. Цусан барилдлагатнаа чи үзэн ядсан тул цус нөж чамайг мөшгөнө.
주 하느님의 말이다. 그러므로 내가 살아 있는 한, 나는 정녕 너를 피투성이로 만들겠다. 피가 너를 뒤쫓을 것이다. 네가 피를 싫어하지 않았으니, 피가 너를 뒤쫓을 것이다.
וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־ הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Сэир уулыг эзгүй, хоосон болгож, түүгээр нааш цааш өнгөрөх хүнгүй болгоно.
나는 또 세이르 산을 황무지와 불모지로 만들어, 오가는 사람이 없게 하겠다.
וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־ הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל־ אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־ חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уул толгодыг нь үхдлээр дүүргэж, дов толгод, тал хөндий, гуу жалга бүрд нь хүмүүс илдэнд өртөн унана.
그 땅의 산들을 살해된 자들로 채우겠다. 네 언덕과 골짜기, 그리고 네 모든 시냇가에서는 칼로 살해된 자들이 쓰러질 것이다.
שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תָשֹׁ֑בְנָה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэзээд Би чамайг эзгүй байлгана. Хотуудад чинь хүн цаашид суухгүй. Тэгээд чи Намайг ИАВЭ гэдгийг мэдэх болно.
나는 너를 영원히 황무지로 만들겠다. 다시는 너의 성읍들에 사람이 살지 않을 것이다. 그제야 너희는 내가 주님임을 알게 될 것이다.
יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־ שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־ שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тэнд байсаар атал чи ‘Энэ хоёр үндэстэн, энэ хоёр газар орон бол минийх. Бид тэднийг эзэмшинэ’ гэж хэлсэн тул
너는 ′이 두 민족과 이 두 나라는 내 것이 된다. 우리가 그 땅을 차지하게 될 것이다.′ 하고 말하였다. 주님이 그곳에 있는데도 그렇게 말하였다.
לָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ Би Өөрөөрөө тангараглан тунхаглая! Тэднийг үзэн ядсанаас болж үзүүлсэн уур хилэн, атаа жөтөөний чинь дагуу Би чамд хариулна. Чамайг шүүхдээ Би тэдэнд Өөрийгөө мэдүүлнэ.
주 하느님의 말이다. 그러므로 내가 살아 있는 한, 네가 미워하는 마음에서 분노와 질투로 그들을 대하였듯이 나도 같은 분노와 질투로 너를 대하겠다. 내가 이렇게 너를 심판하여 나 자신을 그들에게 드러내겠다.
וְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי׀ אֶת־ כָּל־ נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר׀ שָׁמֵ֑מוּ לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд чи Намайг ИАВЭ гэдгийг мэдэх болно. ‘Тэд эзгүйрч, хоосроод бидний хоол болоход бэлэн болжээ’ гэж Израилын уулсад хандан чиний хэлсэн доромжлол бүрийг Би сонссон.
그제야 너는 이스라엘의 산들을 두고 '그것들이 황폐해졌다. 우리에게 먹이로 주어졌다.'고 말하는 네 모든 불경한 소리를, 나 주님이 들었음을 알게 될 것이다.
וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний эсрэг та нар ам хэлээрээ өөрсдийгөө өргөмжлөв. Миний эсрэг хэлэх үг чинь олшров. Би сонссон.
너희가 입을 놀려 나를 거슬러 우쭐대고, 나를 거슬러 교만한 말을 늘어놓는 것을, 나는 똑똑히 들었다.
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֙חַ֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Би чамайг эзгүйрүүлэхэд бүх дэлхий баярлах болно.
주 하느님이 이렇게 말한다. 온 세상이 즐거워하는 가운데 나는 너를 황무지로 만들겠다.
כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־ שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־ לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר־ שֵׂעִיר֙ וְכָל־ אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчуудын өв эзгүйрэхэд чи баярлаж байсан тул Би ч бас чамд тийн үйлдэнэ. Сэир уул аа! Чи эзгүйрнэ. Эдоом бүхлээрээ эзгүйрнэ. Тийнхүү тэд Намайг ИАВЭ гэдгийг мэдэх болно» гэж хэл” гэв.
이스라엘 집안의 상속 재산이 황폐하게 되었다고 네가 기뻐한 대로, 나도 너에게 그대로 해 주겠다. 세이르 산아, 온 에돔아, 너는 황폐하게 될 것이다. 그제야 그들은 내가 주님임을 알게 될 것이다.’”