Еврей ИЭХЭЗКЭЛЬ — үг сурах — 36-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн минь, чи Израилын уул толгодод хандан эш үзүүлж, хэлэгтүн. “Израилын уул толгод оо! ИАВЭгийн үгийг сонсогтун.

“너 사람의 아들아, 이스라엘의 산들에게 예언하여라. 이렇게 말하여라. ‘이스라엘의 산들아, 주님의 말을 들어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдлаа. «Өстөн чинь та нарын тухайд ‘Урай! Эртний өндөрлөг газрууд бидний эзэмшил боллоо’ хэмээн ярьж байна»”.

주 하느님이 이렇게 말한다. 원수가 너희를 두고, ′아하! 저 영원한 언덕들이 이제 우리 차지가 되었다.′ 하고 말하였다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс чи тэдэнд эш үзүүлж, “Эзэн ИАВЭ айлдлаа. Та нарыг бусад үндэстнүүдэд эзэмшил болгож, тэдний хэл амны бай, хүмүүсийн дунд доромжлол болгохын тулд тэд та нарыг эзгүйрүүлж, тал бүрээс чинь гишгэчин дайрсан билээ.

그러므로 너는 예언하여라. 너는 말하여라. ‘주 하느님이 이렇게 말한다. 사방에서 너희를 황폐하게 만들고 짓밟아서, 너희가 나머지 민족들의 차지가 된 채, 사람들의 입에 오르내리고 민족들의 중상 거리가 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд Израилын уулс аа! Эзэн ИАВЭгийн үгийг сонсогтун. Эргэн тойрныхоо бусад үндэстнүүдэд олз омог, элэг доог болсон уул толгод, жалга хөндийнүүд, эзгүй балгас, орхигдсон хотуудад Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна.

그러므로 이스라엘의 산들아, 주 하느님의 말을 들어라. 둘레에 있는 나머지 민족들에게 약탈당하고 조롱거리가 되어 버린 산과 언덕들, 시내와 골짜기들, 황폐하게 된 폐허와 버려진 성읍들에게 주 하느님이 이렇게 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм ээ, Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Би харамнан асаж, бусад үндэстнүүдийн эсрэг, хамаг Эдоомын эсрэг үүнийг айлдав. Бэлчээрийг нь олз болгон авахын тулд тэд чин сэтгэлээсээ баярлан, басамжилсан сэтгэлээр Миний газар нутгийг өөрсдийн өмч болгосон»” гэж хэл.

그러므로 주 하느님이 이렇게 말한다. 내가 타오르는 질투로 나머지 민족들과 온 에돔을 거슬러 말한다. 그들은 온통 기뻐하며 악의에 찬 마음으로 내 땅을 자기네 차지로 만들어, 그 목초지를 약탈하였다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд, Израилын газар шорооны тухайд эш үзүүлж, уул, толгод, жалга суваг, тал хөндийд “Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Та бүхэн үндэстнүүдийн доромжлолыг амссан тул Би хардаж хилэгнэн, үүнийг айлдав.

그러니 너는 이스라엘 땅을 두고 예언하여라. 산과 언덕들, 시내와 골짜기들에게 말하여라. ‘주 하느님이 이렇게 말한다. 너희가 민족들에게 수치를 당하였으니, 나 이제 질투와 진노로 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм ээ, Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Та нарын эргэн тойронд буй үндэстнүүд өөрсдөө доромжлол амсах болно гэж Би амлая.

그러므로 주 하느님이 이렇게 말한다. 내가 손을 들어 맹세한다. 너희 둘레에 있는 민족들, 그들이야말로 마땅한 수치를 당할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Израилын уулс аа! Мод бутаа ургуулж, израил түмний минь төлөө үр жимс гаргагтун. Тэд удахгүй ирэх болно.

너희 이스라엘의 산들아, 내 백성 이스라엘이 곧 돌아오리니, 너희는 이제 그들을 위하여 가지를 뻗고 열매를 맺을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарын төлөө байна. Би та нар луу эргэж, уулс та нар хагалагдан тариалагдах болно.

자 보아라, 나 너희에게 간다. 내가 너희에게로 몸을 돌린다. 사람들이 이제 너희를 경작하고 씨를 뿌릴 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нар дээр орших хүн зон буюу израил түмнийг бүхэлд нь олон болгоно. Хот сууринд хүмүүс сууж, сүйрсэн газрууд дахин баригдана.

나는 너희 위에 사는 사람, 곧 온 이스라엘 집안의 사람을 불어나게 하리니, 성읍들에는 다시 사람이 살고 폐허는 재건될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нар дээрх хүн амьтныг олон болгоно. Тэд өсөж үржинэ. Би та нарыг урьдын адил оршин суугчидтай болгож, өмнөхөөс ч илүү сайныг та нарт үйлдэнэ. Тийнхүү та нар Намайг ИАВЭ гэдгийг мэдэх болно.

나는 너희 위에 사는 사람과 짐승을 불어나게 하리니, 그들은 수가 불어나고 번성할 것이다. 나는 너희 위에 예전처럼 사람들이 살도록 하고, 너희에게 전보다 더 잘해 주겠다. 그제야 너희는 내가 주님임을 알게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нар дээр хүн зоныг, Өөрийн ард түмэн болох израилчуудыг алхуулна. Тэд чамайг эзэмшиж, чи тэдний өв болох болно. Чи дахиж тэднийг үр хүүхдээс нь хагацуулахгүй.

나는 또 너희 위로 사람들이, 곧 내 백성 이스라엘이 다시 다니게 하겠다. 그들이 너희를 차지하여 너희는 그들의 상속 재산이 될 것이다. 그리하여 너희가 다시는 그들의 자식들을 앗아 가지 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. ‘Та нар хүмүүнийг залгиж, өөрийнхөө ард түмнийг үр хүүхдээс нь хагацаадаг’ гэж хүмүүс та нарын тухай хэлдэг. Тиймээс та нар цаашид хүмүүнийг залгихгүй, ард түмнээ үр хүүхдээс нь хагацаахгүй. Эзэн ИАВЭ Би тунхаглаж байна.

주 하느님이 이렇게 말한다. 사람들이 너에게 ′너는 사람을 잡아먹고 네 민족의 자식들을 앗아 간다.′ 하고 말한다.

그러나 네가 다시는 사람을 잡아먹지 않고, 다시는 네 민족의 자식들을 앗아 가지 않을 것이다. 주 하느님의 말이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би үндэстнүүдийн доромжлолыг чамд дахин сонсгохгүй. Чи ард түмнүүдийн доог тохуу дахиж болохгүй. Чи үндэстнээ дахиж бүдрүүлэхгүй. Эзэн ИАВЭ Би тунхаглаж байна» гэж хэл” гэв.

나는 네가 다시는 민족들에게서 수치스러운 말을 듣지 않고, 다시는 겨레들에게서 모욕을 당하지 않게 하겠다. 너도 다시는 네 민족을 넘어지게 하지 않을 것이다. 주 하느님의 말이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад ИАВЭ үгээ айлдлаа. Тэрбээр

주님의 말씀이 나에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хүн минь! Израил түмэн газар орондоо амьдран суухдаа зам мөр, явдал үйлээрээ газар орноо бузарласан. Миний өмнө тэдний зам мөр сарын тэмдгийн үеийн бузартал адил байв.

“사람의 아들아, 이스라엘 집안이 자기 땅에 살 때, 그들은 자기들이 걸어온 길과 행실로 그 땅을 부정하게 만들었다. 그들이 내 앞에서 걸어온 길은 마치 달거리하는 여자의 부정과 같았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс газар орондоо урсгасан цусных нь төлөө Би тэдний дээр хилэнгээ цутгасан юм. Тэд шүтээнүүдээрээ өөрсдийгөө бузарласан билээ.

그들이 그 땅에 쏟은 피 때문에, 그들이 그 땅을 더럽히며 섬긴 우상들 때문에, 나는 그들에게 내 화를 퍼부었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би бас тэднийг үндэстнүүдэд тарааж, газар орнууд руу цацсан. Зам мөр, явдал үйлийнх нь дагуу Би тэднийг шүүсэн юм.

그래서 그들을 민족들 사이로 쫓아 버리고 여러 나라로 흩어 버렸다. 그들의 길과 행실에 따라 그들을 심판하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд энд тэндхийн улс үндэстнүүдэд хүрч очоод, «Энэ хүмүүс ИАВЭгийн ард түмэн. Гэтэл газар орноос нь гарчээ» гэж хэлүүлэн, ариун нэрийг минь гутаав

사람들이 그들을 두고, ‘이자들은 주님의 백성인데 그분 땅에서 나와야만 했지.’ 하고 말하였다. 이렇게 그들은 가는 곳마다 나의 거룩한 이름을 더럽혔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил түмэн хүрч очсон улс үндэстнүүдийнхээ дунд Миний ариун нэрийг гутааж байсан тул Би нэрийнхээ төлөө зовнисон юм.

그래서 나는 이스라엘 집안이 민족들 사이로 흩어져 가 거기에서 더럽힌 나의 이름을 걱정하게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс, Израил түмэнд «Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. ‘Израил түмэн ээ! Та нарын төлөө бус, харин хүрч очсон улс үндэстнүүдийнхээ дунд та нарын гутаасан ариун нэрийнхээ төлөө Би үйлдэх гэж байна.

그러므로 이스라엘 집안에게 말하여라. ‘주 하느님이 이렇게 말한다. 이스라엘 집안아, 너희 때문에 내가 이 일을 하는 것이 아니다. 너희가 민족들 사이로 흩어져 가 거기에서 더럽힌 나의 거룩한 이름 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүдийн дунд гутаагдсан, үндэстнүүдийн дунд та нарын гутаасан аугаа нэрээ Би ариусгах болно. Тийнхүү Би тэдний нүдэн дээр та нараар дамжуулан Өөрийгөө ариун гэдгийг харуулахад үндэстнүүд Намайг ИАВЭ гэдгийг мэдэх болно. Эзэн ИАВЭ Би тунхаглая!

나는 민족들 사이에서 더럽혀진, 곧 너희가 그들 사이에서 더럽힌 내 큰 이름의 거룩함을 드러내겠다. 그들이 보는 앞에서 너희에게 나의 거룩함을 드러내면, 그제야 그들은 내가 주님임을 알게 될 것이다. 주 하느님의 말이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарыг улс үндэстнүүдээс гаргаж, газар орнуудаас цуглуулж, газар шороонд чинь авчрах болно.

나는 너희를 민족들에게서 데려오고 모든 나라에서 모아다가, 너희 땅으로 데리고 들어가겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг та нар дээр цэвэр ус цутгахад та нар бүхий л бузартлаасаа цэвэршинэ. Би та нарыг бүх шүтээнээс чинь цэвэрлэх болно.

그리고 너희에게 정결한 물을 뿌려, 너희를 정결하게 하겠다. 너희의 모든 부정과 모든 우상에게서 너희를 정결하게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт шинэ санаа бодлыг өгч, шинэ сэтгэл зүрхийг дотор чинь оруулна. Махбодоос чинь чулуун зүрхийг зайлуулж, махан зүрхийг суулгана.

너희에게 새 마음을 주고 너희 안에 새 영을 넣어 주겠다. 너희 몸에서 돌로 된 마음을 치우고, 살로 된 마음을 넣어 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Өөрийн Сүнсийг дотор чинь тавина. Тэгээд чамайг зарлиг тогтоолоороо алхуулж, чи журам ёсыг минь сахин, биелүүлэх болно.

나는 또 너희 안에 내 영을 넣어 주어, 너희가 나의 규정들을 따르고 나의 법규들을 준수하여 지키게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг өвгөдөд чинь Миний өгсөн газар нутагт та нар амьдарч, та нар ард түмэн минь болж, Би Бурхан чинь болно.

그리하여 너희는 내가 너희 조상들에게 준 땅에서 살게 될 것이다. 너희는 나의 백성이 되고 나는 너희의 하느님이 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарыг бүхий л бузартлаас чинь аварна. Би үр тарианд тушааж, өсгөн үржүүлэх болно. Би та нарт ган гачгийг дахиж өгөхгүй.

나는 너희의 모든 부정에서 너희를 구원하고, 곡식을 불러들이고 풍성하게 하여, 다시는 너희에게 굶주림을 내리지 않겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Модны жимс, талбайн ургацыг чинь Би арвижуулж өгнө. Тэр цагт та нар ган гачгаас болж үндэстнүүдийн дунд дахиж доог тохуу болохгүй.

또 나무의 열매와 들의 소출을 풍성하게 하여, 다시는 너희가 민족들 사이에서 굶주림으로 모욕을 당하지 않게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Буруу зам мөр, муу явдал үйлээ та нар эргэн санана. Тэгээд нүгэл хилэнц, жигшүүрт зүйлсийнхээ улмаас өөрсдийгөө жигшинэ.

그러면 너희는 너희의 악한 길과 좋지 않은 행실을 기억하고, 너희가 저지른 죄와 역겨운 짓 때문에 자신이 혐오스러워질 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би үүнийг та нарын төлөө үйлдэж байгаа юм биш гэдгийг та нар мэдэгтүн. Эзэн ИАВЭ Би тунхаглая! Израил түмэн ээ! Та нар зам мөрөөсөө ичиж зовогтун’.

그러나 너희 때문에 내가 이 일을 하는 것이 아니다. 주 하느님의 말이다. 너희는 그것을 알아야 한다. 이스라엘 집안아, 너희가 걸어온 길을 부끄러워하고 수치스럽게 여겨라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. ‘Та нарыг бүхий л нүгэл хилэнцээс чинь цэвэрлэх үедээ Би хот сууринд чинь хүмүүсийг суулгана, сүйрсэн газрууд чинь дахин баригдах болно.

주 하느님이 이렇게 말한다. 내가 너희를 모든 죄에서 정결하게 해 주는 날, 성읍들에는 다시 사람이 살고 폐허는 재건되게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзгүйрсэн энэ газар нутаг хагалагдах тул үүгээр дайран өнгөрөгч хүмүүсийн нүдэнд эзгүйрсэн газар гэж дахин харагдахгүй.

이 황폐한 땅은 지나가는 모든 이의 눈앞에 황무지로 펼쳐져 있었지만, 이제는 다시 경작될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хүмүүс энэ газар нутгийг Ээдэн дэх цэцэрлэг мэт болсон хэмээн ярих болно. Сүйрч, эзгүйрч, нурсан хот тосгод чинь бэхлэлт болон баригдаж, оршин суугчидтай болно.

그래서 사람들이, ‘황폐하였던 이 땅이 에덴 정원처럼 되었구나. 폐허가 되고 황폐해지고 허물어졌던 성읍들이 다시 요새가 되어 사람들이 살게 되었구나.’ 하고 말할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд та нарын эргэн тойронд үлдсэн үндэстнүүд Намайг ИАВЭ гэдгийг мэдэх болно. Би нурсан хот тосгодыг дахин барьж, эзгүйрсэн газарт тариа тарих болно. ИАВЭ Би хэлж байна! Би үүнийг хийх болно’.

그제야 나 주님이 허물어진 것을 다시 세우고 폐허가 된 곳에 초목을 다시 심었음을, 너희 둘레에 남아 있는 민족들이 알게 될 것이다. 나 주님은 말하고 그대로 실천한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. ‘Израил түмэн Намайг өөрсдийнх нь төлөө хөдлөөсэй хэмээн дахин эрэлхийлэхийг Би зөвшөөрнө. Би тэднийг өсгөнө, хүмүүсийг хонин сүрэг адил өсгөнө.

주 하느님이 이렇게 말한다. 나는 또 이스라엘 집안이 나에게 간청하도록 허락하여, 그들의 사람 수를 양 떼처럼 불어나게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Товлосон баяруудаар Йерусалим тахилын хоньдоор дүүрдэг шиг сүйрсэн хотууд хонин сүрэг мэт хүмүүсээр дүүрнэ’» гэж хэл” гэв.

거룩한 제물로 바치는 양 떼처럼, 축제 때 예루살렘에 모여든 양 떼처럼, 폐허가 된 성읍들이 사람의 무리로 가득 찰 것이다. 그제야 그들은 내가 주님임을 알게 될 것이다.’”