Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־ יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־ קוֹל֙ בְּכָל־ מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־ בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэрмэяагаар хэлүүлсэн ИАВЭгийн үг Персийн хаан Күүрүшийн хаанчлалын эхний жилд биелэв. Персийн хаан Күүрүшийн сэтгэлийг ИАВЭ хөдөлгөсөнд, тэрээр хаант улс даяараа тунхаг гарган, зарлиг бичиг үйлдэж өгүүлэхдээ,
Солонгос (католик Библи)
페르시아 임금 키루스 제일년이었다. 주님께서는 예레미야의 입을 통하여 하신 말씀을 이루시려고, 페르시아 임금 키루스의 마음을 움직이셨다. 그리하여 키루스는 온 나라에 어명을 내리고 칙서도 반포하였다.
2כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־ פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]“Персийн хаан Күүрүш ийнхүү айлдаж байна. Тэнгэрийн Бурхан ИАВЭ дэлхийн бүх хаант улсыг надад өгсөн билээ. Тэрбээр Иэхүдаагийн Йерусалимд Өөрт нь зориулж Өргөө барихыг надад даалгав.
Солонгос (католик Библи)
“페르시아 임금 키루스는 이렇게 선포한다. 주 하늘의 하느님께서 세상의 모든 나라를 나에게 주셨다. 그리고 유다의 예루살렘에 당신을 위한 집을 지을 임무를 나에게 맡기셨다.
3מִֽי־ בָכֶ֣ם מִכָּל־ עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת־ בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний ард түмнээс та нарын дунд хэн байна вэ? Тэр хүн Иэхүдаагийн Йерусалим руу явж, Израилын Бурхан ИАВЭгийн Өргөөг сэргээн босгог. ИАВЭ бол Йерусалимд буй Бурхан билээ.
Солонгос (католик Библи)
나는 너희 가운데 그분 백성에 속한 이들에게는 누구나 그들의 하느님께서 함께 계시기를 빈다. 이제 그들이 유다의 예루살렘으로 올라가서, 주 이스라엘의 하느님 집을 짓게 하여라. 그분은 예루살렘에 계시는 하느님이시다.
4וְכָל־ הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־ הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־ שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־ הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар сайгүй тархан суугаа Иэхүдаагийн үлдсэн бүх хүнийг Йерусалим дахь Бурханы Өргөөний төлөө алт мөнгө, эд агуурс, мал сүрэг, сайн дурын өргөлөөр тухайн нутгийнхан нь дэмжигтүн” гэв.
Солонгос (католик Библи)
이 백성의 남은 자들이 머무르고 있는 모든 지방의 사람들은, 예루살렘에 계시는 하느님의 집을 위한 자원 예물과 함께, 은과 금과 물품과 짐승으로 그들 모두를 후원하여라.”
5וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת־ רוּח֔וֹ לַעֲל֣וֹת לִבְנ֔וֹת אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Иэхүдаа, Бэниамины өвгийн бүлийн тэргүүн нар, тахилчид, лэвийчүүд гэхчлэн Йерусалим дахь ИАВЭгийн Өргөөг сэргээн босгохоор сэтгэл нь Бурханаар хөглөгдсөн хүн бүр бэлэн болов.
Солонгос (католик Библи)
그리하여 유다와 벤야민의 각 가문의 우두머리들과 사제들과 레위인들, 곧 예루살렘에 올라가서 그곳에 계신 주님의 집을 짓도록 하느님께서 마음을 움직여 주신 이들이 모두 떠날 채비를 하였다.
6וְכָל־ סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־ כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־ כָּל־ הִתְנַדֵּֽב׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хөршүүд нь мөнгөн эдлэл, алт, эд агуурс, мал сүрэг, үнэт зүйлс болон сайн дурын хамаг л өргөлөөрөө тэднийг дэмжин зоригжуулжээ.
Солонгос (католик Библи)
그러자 이웃 사람들은 저마다 온갖 자원 예물 외에도, 은 기물과 금과 물품과 짐승, 그리고 값진 선물로 그들을 도와주었다.
7וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־ כְּלֵ֣י בֵית־ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн Йерусалимаас Нэвүхаднэццарын авч яваад, өөрийн бурхдын дуганд тавьсан ИАВЭгийн Өргөөний эд зүйлсийг Күүрүш хаан гаргаж өгчээ.
Солонгос (католик Библи)
키루스 임금은 네부카드네자르가 예루살렘에서 가져다가 자기 신전에 두었던 주님의 집 기물들을 꺼내 오게 하였다.
8וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־ יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Персийн хаан Күүрүш тэдгээр зүйлийг сангийн нярав Митрэдаатын мэдэлд хүргүүлсэнд тэрээр Иэхүдаагийн захирагч Шэшбаццарт тоо ёсоор нь хүлээлгэн өглөө.
Солонгос (католик Библи)
페르시아 임금 키루스는 재무상 미트르닷을 시켜 그것들을 꺼내 오게 한 다음, 낱낱이 세어 유다 제후 세스바차르에게 넘겨주도록 하였다.
9וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־ כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдгээрийн тоо ширхэг нь алтан сав суулга 30, мөнгөн сав суулга 1,000, бусад сав суулга 29,
Солонгос (католик Библи)
그 품목은 이러하다. 금 접시가 서른 개, 은 접시가 천 개, 칼이 스물아홉 자루,
10כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]алтан аяга 30, янз бүрийн мөнгөн аяга 410, бусад эд юмс 1,000 байв.
Солонгос (католик Библи)
금 대접이 서른 개, 이급 은 대접이 사백열 개, 그 밖에 다른 기물이 천 개였다.
11כָּל־ כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלִָֽם׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Алт, мөнгөн эд зүйлс нийтдээ 5,400 байлаа. Олзлогдсон хүмүүсийг Вавилоноос Йерусалимд аваачих үед Шэшбаццар эдгээр эд зүйлийг бүгдийг нь авч явсан юм.
Солонгос (католик Библи)
그리하여 금 기물과 은 기물은 모두 오천사백 개였다. 세스바차르는 유배자들을 바빌론에서 예루살렘으로 데리고 올라오면서, 이 기물들을 모두 가지고 왔다.