Еврей ЭЗРАА — үг сурах — 7-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүхнээс хойш Персийн хаан Артахшасагийн хаанчлалын үе болоход Сэраяагийн хүү Эзраа гэгч хүн гарч ирэв. Сэраяа нь Азариагийн хүү, Азариа нь Хилкияагийн хүү,

이러한 일이 있은 뒤였다. 페르시아 임금 아르타크세르크세스가 다스리던 때, 에즈라라는 사람이 있었다. 에즈라는 스라야의 아들, 스라야는 아자르야의 아들, 아자르야는 힐키야의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Хилкияа нь Шаллүүмийн хүү, Шаллүүм нь Цадоокийн хүү, Цадоок нь Ахитүүвийн хүү,

힐키야는 살룸의 아들, 살룸은 차독의 아들, 차독은 아히툽의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахитүүв нь Амариагийн хүү, Амариа нь Азариагийн хүү, Азариа нь Мэраёотын хүү,

아히툽은 아마르야의 아들, 아마르야는 아자르야의 아들, 아자르야는 므라욧의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Мэраёот нь Зэрахиагийн хүү, Зэрахиа нь Үззийгийн хүү, Үззий нь Бүккийгийн хүү,

므라욧은 즈라흐야의 아들, 즈라흐야는 우찌의 아들, 우찌는 부키의 아들,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүккий нь Авишуагийн хүү, Авишуа нь Пинхаасын хүү, Пинхаас нь Эль-Азаарын хүү, Эль-Азаар нь тэргүүн тахилч Ахарооны хүү юм.

부키는 아비수아의 아들, 아비수아는 피느하스의 아들, 피느하스는 엘아자르의 아들, 엘아자르는 아론 수석 사제의 아들이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Вавилоноос ирсэн Эзраа гэгч энэ хүн Израилын Бурхан ИАВЭгийн өгсөн Мөшээгийн хууль зааварт боловсорсон гүүш байлаа. Бурхан ИАВЭгийнх нь мутар түүний дээр байсан тул хүссэн бүхнийг нь хаантан түүнд өгчээ.

이 에즈라가 바빌론에서 올라왔는데, 그는 주 이스라엘의 하느님께서 주신 모세의 율법에 능통한 학자였다. 주 그의 하느님의 손길이 그를 보살펴 주셨으므로, 임금은 그의 청을 다 들어주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Артахшаса хааны долоодугаар онд тахилчид, лэвийчүүд, дуучид, хаалгачид, Өргөөний үйлчлэгчид гээд хэсэг израил хүн Йерусалимд ирэв.

아르타크세르크세스 임금 제칠년에 이스라엘 자손들, 사제들, 레위인들, 성가대, 문지기들, 성전 막일꾼들 가운데 일부도 예루살렘으로 올라왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрчлэн

에즈라는 그 임금 제칠년 다섯째 달에 예루살렘에 다다랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь тэргүүн сарын эхний өдөр Вавилоноос хөдлөх аян эхэлсэн ба Бурханы нигүүлсэнгүй мутар түүний дээр байсан тул тэрээр тавдугаар сарын эхний өдөр Йерусалимд ирэв.

그는 첫째 달 초하룻날에 바빌론에서 여행을 시작하여, 그의 하느님의 너그러우신 손길이 그를 보살펴 주셨으므로, 다섯째 달 초하룻날에 예루살렘에 다다를 수 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Эзраа ИАВЭгийн хууль зааврыг судлах, хэрэгжүүлэх, мөн Израилд зарлиг ба журам ёсыг заахад зүрх сэтгэлээ зориулсан билээ.

에즈라는 주님의 율법을 연구하고 실천할 뿐만 아니라, 이스라엘에서 규정과 법을 가르치기로 마음을 굳혔던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилд хандсан ИАВЭгийн заавар, зарлиг зэрэгт боловсорсон тахилч, гүүш Эзраад өгсөн Артахшаса хааны захидлын хуулбарыг сийрүүлбэл, “Тэнгэрийн Бурханы хууль цаазад суралцсан гүүш, тахилч Эзраад хаадын хаан Артахшасагаас. Амар тайван байна уу?

다음은 아르타크세르크세스 임금이 사제이며 율법 학자, 곧 주님의 계명과 이스라엘에 내린 규정에 통달한 학자 에즈라에게 준 서신의 사본이다.

“임금들의 임금인 아르타크세르크세스가 하늘의 하느님께서 내리신 법의 학자인 에즈라 사제에게. 평화! 이제,

[СМО лавлагаа (MSV)]Би дараах зарлигийг буулгаж байна. Хаант улсад минь буй израилчууд, тэдний тахилчид болон лэвийчүүдээс Йерусалим руу сайн дураараа явахыг хүссэн хүн бүр чамтай хамт яваг.

나는 이렇게 명령을 내린다. 내 왕국에 사는 이스라엘 백성과 그들의 사제들과 레위인들 가운데에서 예루살렘으로 가고 싶어 하는 사람은 그대와 함께 가도 좋다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан, түүний долоон зөвлөх хамтдаа чамайг илгээж байгаа нь гарт чинь буй, танай Бурханы хууль цаазыг Иэхүдаа ба Йерусалимынхан дагаж байгаа эсэхийг шалгуулах,

임금과 그의 일곱 고문관이 그대를 보내는 것이니, 그대 손에 있는 하느님의 법에 따라 유다와 예루살렘이 어떠한지 살펴보아라.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрчлэн орших газар нь Йерусалимд буй Израилын Бурханд хаан ба түүний долоон зөвлөхөөс өглөг болгон өгч буй алт мөнгийг хүргүүлэх зорилготой юм.

또한 그대는 임금과 그의 고문관들이 예루살렘에 당신 거처를 마련하신 이스라엘의 하느님께 자원으로 바치는 은과 금을 가지고 가거라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэхдээ Вавилоны бүх аймгаас хурааж авсан алт мөнгөө бүгдийг Йерусалим дахь Бурханыхаа Өргөөнд зориулан ард түмэн болон тахилчдаас өргөсөн хувь хандивуудтай хамт аваад яв.

그뿐 아니라 그대가 바빌론 온 지방에서 얻을 은과 금을 비롯하여, 그대의 백성과 사제들이 예루살렘에 있는 자기들의 하느님 집에 바칠 자원 예물도 가지고 가거라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи эл мөнгөөр бух, хуц, хургануудыг, мөн тэдгээрийг дагалдах идээн өргөл, ундаан өргөл зэргийг нэгд нэгэнгүй худалдаж аваад, Йерусалимд буй Бурханы Өргөөний тахилын ширээн дээр өргө.

그 돈으로 어김없이 황소와 숫양과 어린양, 그리고 그것들에 곁들일 곡식 제물과 제주를 사서, 예루살렘에 있는 그대들의 하느님 집 제단에서 바쳐라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд үлдсэн алт мөнгийг нь чи ахан дүүстэйгээ зүйтэй гэж үзсэн зүйлээ хийхэд зарцуулна биз. Ингэхдээ Бурханыхаа хүслийн дагуу үйлдэгтүн.

나머지 은과 금은 그대들의 하느님 뜻에 따라 그대와 그대의 동료들이 좋게 여기는 대로 써라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы Өргөөний үйлчлэлд зориулан чамд өгсөн эд зүйлсийг чи Йерусалимын Бурханы өмнө авч оч. Бурханы Өргөөнд шаардлагатай бусад зүйлийг хангах хэрэгцээ гарвал хааны эрдэнэсийн сангаас гаргуул.

그대 하느님의 집 전례에 쓰라고 그대에게 맡겨진 기물들은 예루살렘의 하느님 앞에 차려 놓아라.

그대가 모든 것을 마련해 놓아야 하는 그대의 하느님 집에 이 밖에도 필요한 것이 있으면, 왕실 재정에서 마련하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Артахшаса хаан би Евфрат мөрний чанад дахь сангийн нярвуудад дараах зарлигийг буулгаж байна. Тэнгэрийн Бурханы хууль цаазад боловсорсон гүүш, тахилч Эзраагийн хүссэн болгоныг та нар нэгд нэгэнгүй гүйцэлдүүл.

이제 나 아르타크세르크세스 임금이 유프라테스 서부 지방의 모든 재무관에게 명령을 내린다. 하늘의 하느님께서 내리신 법의 학자인 에즈라 사제가 그대들에게 요청하는 것은 무엇이든지 어김없이 해 주어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрчлэн 100 талант мөнгө, 100 коор буудай, 100 баат дарс, 100 баат тос болон давсыг хэрэгтэй хэмжээгээр нь өг.

은은 백 탈렌트까지, 밀은 백 코르까지, 포도주는 백 밧까지, 기름도 백 밧까지, 소금은 제한 없이 주어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн Бурханы зарлиг бүрийг тэнгэрийн Бурханы Өргөөний төлөө нэгд нэгэнгүй гүйцэлдүүл. Хааны хаанчлал хийгээд хан хөвгүүд дээр Түүний уур хилэнг буулгах хэрэг юу билээ?

하늘의 하느님께서 명령하시는 것은 무엇이든지 하늘의 하느님 집을 위해 빈틈없이 수행하여, 임금의 왕국과 왕자들에게 진노가 내리는 일이 없게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн бүх тахилчид, лэвийчүүд, дуучид, хаалгачид, Бурханы Өргөөний зарц нар хийгээд Өргөөний бусад үйлчлэгчдэд хураамж, татвар, алба гувчуур ноогдуулах ёсгүй гэдгийг та нарт мэдэгдэж байна.

우리는 또한 어떤 사제들이나 레위인들이나 성가대나 문지기들이나 성전 막일꾼들이나 이 하느님의 집 종들에게 조공이나 관세나 세금을 부과하는 것은 허용되지 않음을 그대들에게 알리는 바이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзраа чи Бурханаас өгөгдсөн мэргэн ухаанаар шүүгчид ба түшмэдийг томил. Тэд Евфрат мөрний чанадад суугч хамаг ард олныг болон чиний Бурханы хуулийг мэддэг ард түмнийг шүүж байг. Харин мэдэхгүй хүн байвал чи зааж сурга.

에즈라, 그대는 그대 손에 있는 하느님의 지혜에 따라 유프라테스 서부 지방의 온 백성, 곧 그대의 하느님 법을 아는 모든 이의 재판을 맡아볼 수 있는 판관들과 행정관들을 세워라. 법을 모르는 이들은 그대들이 가르쳐라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний Бурханы хууль цааз ба хааны энэхүү тогтоолыг гүйцэлдүүлээгүй хэнийг ч болов хатуу шүүж, цаазлах, цөлөх, эд хөрөнгийг нь хураан авах, хорих гэх мэт шийтгэл оноо” гэсэн байлаа.

그대의 하느님 법과 임금의 법을 따르려 하지 않는 자는 누구에게나 어김없이 법규를 적용하여, 사형이나 추방형, 재산 몰수형이나 징역형에 처하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалим дахь ИАВЭгийн Өргөөг сайхан болгох эл санааг хааны бодол оюунд өгсөн эцэг өвгөдийн маань Бурхан ИАВЭ магтагдах болтугай.

주 우리 조상들의 하느님께서는 찬미받으소서. 그분께서는 예루살렘에 있는 주님의 집을 영화롭게 하시려고, 이런 일을 임금의 마음에 담아 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр хаан, түүний зөвлөхүүд, хамаг хүчирхэг ноёдынх нь өмнө надад энэрэл журмаа хайрласан билээ. Бурхан ИАВЭгийн минь мутар миний дээр байсан тул би зориг орж, Израилын удирдагчдаас надтай хамт явах хүмүүсийг цуглуулсан юм.

또한 그분께서는 임금과 그의 고문관들과 임금의 모든 권세 있는 고관들 앞에서 당신의 자애를 나에게 베푸셨다. 주 내 하느님의 손길이 이처럼 나를 보살펴 주시므로, 나는 용기를 내어 이스라엘 백성 가운데에서 나와 함께 올라갈 우두머리들을 모았다.