Еврей ЭЗРАА — үг сурах — 9-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүхэн дууссаны дараа удирдагчид над дээр ирээд, “Израилын ард түмэн, тахилчид, лэвийчүүд ч хүртэл кэнаан хээт пэрийз, иэвүүс аммоон моав египет, амоорчууд гээд энэ нутгийнхны жигшүүрт явдлаас салахгүй байна.

이러한 일들을 마친 다음이었다. 수령들이 나에게 다가와서 말하였다. “이스라엘 백성은 물론이고 사제들과 레위인들까지 이 지방 백성들과 갈라서지 않고, 가나안족, 히타이트족, 프리즈족, 여부스족, 암몬족, 모압족, 이집트족, 아모리족의 역겨운 짓을 따라 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний охидоос өөрсдөдөө ч, хөвгүүддээ ч авч, тэр нутгийн ард түмнүүдтэй ариун удмыг холилдуулсан. Энэ итгэмжгүй явдалд ноёд, түшмэдийн гар түүчээлэн оролцсон” хэмээсэн юм.

그들의 딸을 아내로, 또 며느리로 맞아들입니다. 그리하여 거룩한 씨가 이 지방 백성들과 섞이는데, 수령들과 관리들이 이 배신에 앞장을 서고 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэ хэргийг сонсмогцоо дээл, тэрлэгээ уран үс сахлаа зулгааж, халаглан суув.

나는 이 말을 듣고, 내 의복과 겉옷까지 찢고 머리카락과 수염을 뜯고는 넋을 잃고 앉아 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл цөллөгөөс ирэгсдийн итгэмжгүй явдлын учир Израилын Бурханы айлдсан үгээс айн тэвдсэн хүн бүр над дээр ирлээ. Тэгээд би оройн өргөл хүртэл халаглан суусан юм.

그러자 이스라엘의 하느님 말씀을 떨리는 마음으로 받아들이는 이들이, 돌아온 유배자들의 이 배신 때문에 모두 나에게 몰려왔다. 나는 저녁 제사 때까지 넋을 잃고 앉아 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Оройн өргөлийн цаг болоход уранхай дээл тэрлэгтэй би мацгаасаа өндийж, сөхрөн суугаад, хоёр алгаа Бурхан ИАВЭ руугаа дэлгэв.

저녁 제사 때에 나는 단식을 그치고 일어나서, 의복과 겉옷은 찢어진 채 무릎을 꿇고 두 손을 펼쳐, 주 나의 하느님께

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би “Аяа, Бурхан минь! Таны өөдөөс харна гэхээс үнэхээр ичиж, мэгдэж байна, Бурхан минь. Яагаад гэвэл, бидний хилэнц нүгэл нэмэгдсээр толгой давж, бидний буруу зөрүү тэнгэрт тулжээ.

말씀드렸다. “저의 하느님, 너무나 부끄럽고 수치스러워서, 저의 하느님, 당신께 제 얼굴을 들 수가 없습니다. 저희 죄악은 머리 위로 불어났고, 저희 잘못은 하늘까지 커졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг өвгөдийнхөө үеэс өнөөг хүртэл бид үлэмж их ял зэм дотор байсаар л байна. Бид ч, манай хаад, тахилчид ч хилэнц нүглийнхээ улмаас харийн улс орнуудын хаадын гарт орж, илд сэлэм, дээрэм тонуулд өртөн, олзлогдож, өнөөгийнх шиг гутамшиг болсон билээ.

저희 조상 때부터 이 날까지 저희는 큰 잘못을 저지르며 살아왔습니다. 그리고 저희의 죄악 때문에 오늘 이처럼, 임금들과 사제들과 더불어 저희가 여러 나라 임금들과 칼에 넘겨지고, 포로살이와 약탈과 부끄러운 일을 당하도록 넘겨지고 말았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Бурхан ИАВЭ маань бидний заримыг амьд үлдээн, Түүний ариун газарт биднээр гадас хатгуулахын тулд одоо бидэн дээр өршөөлөө хэсэгхэн зуур байлгав. Ингээд Бурхан маань бидний нүдийг гэрэлтүүлж, боолчлолд байсан бидэнд жаахан ч атугай сэргэхийг зөвшөөрлөө.

그러나 이제 잠깐이나마 주 하느님께서 은혜를 내리시어, 저희에게 생존자를 남겨 주시고, 당신의 거룩한 곳에 저희를 위하여 터전을 마련해 주셨습니다. 하느님께서는 저희 눈을 비추시고, 종살이하는 저희를 조금이나마 되살려 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид хэдийгээр боол болсон ч Бурхан маань биднийг боолчлолд тэр чигт нь орхисонгүй. Харин ч Бурханыхаа Өргөөг сэргээн барьж, нурсан балгасыг нь босгон, Иэхүдаа хийгээд Йерусалимын хана хэрмийг сэргээ хэмээн Персийн хаадын өмнө энэрэл журмаа бидэнд харамгүй хайрласан.

정녕 저희는 종입니다. 그러나 하느님께서는 종살이하는 저희를 버려두지 않으시고, 페르시아 임금들 앞에서 저희에게 자애를 베푸시어 저희를 되살리셔서, 하느님의 집을 다시 세우고 그 폐허를 일으키도록 해 주셨고, 유다와 예루살렘에 다시 성벽을 쌓게 해 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм атал Бурхан минь, үүний дараа бид юу хэлж зүрхлэх билээ дээ? Бид чинь Таны тушаалыг умартсан шүү дээ.

이러한 일이 있고 난 지금, 하느님께 저희가 무슨 말씀을 드릴 수 있겠습니까? 저희는 당신의 계명들을 저버렸습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та эш үзүүлэгч зарц нараараа дамжуулсан тушаалдаа «Та нарын эзэмшиж авахаар орж буй тэр нутаг чинь газар газрын хүмүүсийн бузраас болж бузартан, нэг захаас нөгөө захаа хүртлээ жигшүүрт зүйлээр дүүрч бохирдсон.

이 계명들은 당신의 종 예언자들을 통하여 이렇게 말씀하시면서 명령하신 것입니다. ‘너희가 들어가서 차지할 땅은 그 지방 백성들의 더러운 짓과 역겨운 짓으로 더럽혀진 곳이다. 그들은 부정한 상태에서 그 땅을 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 역겨운 짓으로 가득 채웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс охидоо тэдний хөвгүүдэд бүү өг. Хөвгүүддээ ч тэдний охидоос эхнэр бүү ав. Та нар хүчирхэг байж, тэр газрын сайн сайхнаас амсан, үүнийг хөвгүүддээ үүрд өвлүүлье гэвэл тэдэнтэй хэзээ ч бүү найрамд, тэдний сайн сайхны төлөө юу ч бүү эрэлхийл!» хэмээсэн билээ.

그러니 너희는 이제 너희 딸을 그들에게 시집보내지 말고, 그들의 딸을 며느리로 맞아들이지 마라. 결코 그들이 누리는 평화와 안녕을 좇아서는 안 된다. 그래야 너희가 강해지고 그 땅에서 나는 좋은 것을 먹으며, 너희 자손들에게 그 땅을 영원히 물려주게 될 것이다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний хорон муу үйлийн ял зэм үлэмж их болж энэ бүхэн бидэнд тохиолдоод байгаа ч Бурхан Та минь биднийг хүртэх ёстой ял зэмээс маань хөнгөлөн, биднийг ийнхүү амьд үлдээжээ.

저희가 겪은 것은 모두 저희의 악한 행실과 저희의 큰 잘못 때문입니다. 그렇지만, 저희 하느님, 당신께서는 저희 죄악에 비하여 가벼운 벌을 내리셔서, 저희에게 생존자를 남기셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм байтал бид Таны тушаалыг зөрчиж, эдгээр жигшүүрт явдалт хүмүүстэй ураг барилдаж болно гэж үү? Та бидэнд хилэгнэж, амьд үлдэж хоцрох нэг ч хүнгүй болтол нь дуусгах бус уу? Израилын Бурхан ИАВЭ минь ээ! Та зөв шударга учир бид өнөөдрийнх шиг ийн амь хэлтрэгсэд болсон байна. Бид Таны өмнө ял зэмтэй. Тиймээс Таны өмнө хэн ч зогсож чадахгүй” гэсэн юм.

그런데도 저희가 당신의 계명들을 어기고, 역겨운 짓을 저지르는 이런 백성들과 통혼하였으니, 이럴 수가 있습니까? 당신께서 남은 자도 생존자도 하나 없이 저희를 몰살시켜 버리실 정도로 저희에게 진노하지 않으실 수가 있겠습니까?

주 이스라엘의 하느님, 당신은 의로우신 분이십니다. 그래서 저희 가운데에서 오늘도 이처럼 생존자가 남게 된 것입니다. 그 누구도 잘못한 채 당신 앞에 나설 수 없습니다만, 이제 저희는 저희 잘못을 지닌 채 당신 앞에 있습니다.”