Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 1-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхэнд Бурхан тэнгэр газрыг бүтээжээ.

한처음에 하느님께서 하늘과 땅을 창조하셨다.

In the beginning God created heaven, and earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхий нь хэлбэргүй агаад хоосон байхуйд, оёоргуйн дээр гүн харанхуй бүрхэж, Бурханы сүнс усны мандал дээгүүр элин хальж байв.

땅은 아직 꼴을 갖추지 못하고 비어 있었는데, 어둠이 심연을 덮고 하느님의 영이 그 물 위를 감돌고 있었다.

And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан “Гэрэл бий болог!” гэж айлдсанд гэрэл бий боллоо.

하느님께서 말씀하시기를 “빛이 생겨라.” 하시자 빛이 생겼다.

And God said: Be light made. And light was made.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү гэрэл нь сайн болсныг Бурхан харлаа. Тэгээд Бурхан гэрэл, харанхуй хоёрыг зааглажээ.

하느님께서 보시니 그 빛이 좋았다. 하느님께서는 빛과 어둠을 가르시어,

And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан гэрлийг өдөр, харанхуйг шөнө гэж нэрлэв. Үдэш болоод, өглөө болов. Эхний өдөр ажээ.

빛을 낮이라 부르시고 어둠을 밤이라 부르셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 첫날이 지났다.

And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан “Усны дундаас огторгуй бий болж, усыг уснаас зааглаг!” гэж айлдав.

하느님께서 말씀하셨다. “물 한가운데에 궁창이 생겨, 물과 물 사이를 갈라놓아라.”

And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ийнхүү огторгуйг бүтээгээд, огторгуйн дээрх усыг огторгуйн доорх уснаас заагласанд ёсоор болов.

하느님께서 이렇게 궁창을 만들어 궁창 아래에 있는 물과 궁창 위에 있는 물을 가르시자, 그대로 되었다.

And god made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан огторгуйг тэнгэр хэмээн нэрлэжээ. Үдэш болоод, өглөө болов. Хоёр дахь өдөр ажээ.

하느님께서는 궁창을 하늘이라 부르셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 이튿날이 지났다.

And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан “Тэнгэрийн доорх ус нэг дор хуралдан тогтож, хуурай газар ил гараг!” гэж айлдсанд ёсоор болов.

하느님께서 말씀하시기를 “하늘 아래에 있는 물은 한곳으로 모여, 뭍이 드러나라.” 하시자, 그대로 되었다.

God also said; Let the waters that are under the heaven, be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан хуурай газрыг эх газар, харин хурсан их усыг далай гэж нэрлэжээ. Эдгээр нь сайн болсныг Бурхан харлаа. Ингээд Бурхан “Газар нь ургамал ногоо буюу үрт өвс ногоо, үрт жимсний моддыг төрөл төрлөөр нь хөрс шороон дээр ургуулаг!” гэж айлдсанд ёсоор болов.

하느님께서는 뭍을 땅이라, 물이 모인 곳을 바다라 부르셨다. 하느님께서 보시니 좋았다.

And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.

하느님께서 말씀하시기를 “땅은 푸른 싹을 돋게 하여라. 씨를 맺는 풀과 씨 있는 과일나무를 제 종류대로 땅 위에 돋게 하여라.” 하시자, 그대로 되었다.

And he said: let the earth bring forth green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар нь ийнхүү ургамал ногоо буюу үрт өвс ногоог төрөл төрлөөр нь, үрт жимсний моддыг төрөл төрлөөр нь ургуулав. Эдгээр нь сайн болсныг Бурхан харлаа.

땅은 푸른 싹을 돋아나게 하였다. 씨를 맺는 풀과 씨 있는 과일나무를 제 종류대로 돋아나게 하였다. 하느님께서 보시니 좋았다.

And the earth brought forth the green herb, and such as yieldeth seed according to its kind, and the tree that beareth fruit, having seed each one according to its kind. And God saw that it was good.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үдэш болоод, өглөө болов. Гурав дахь өдөр ажээ.

저녁이 되고 아침이 되니 사흗날이 지났다.

And the evening and the morning were the third day.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан “Өдөр ба шөнийг зааглахын тулд тэнгэр огторгуйд гэрэлтүүлэгчид бий болог! Тэдгээр нь дохио тэмдэг, тов хугацаа, өдөр хоног, он жилүүдийг зааж байг.

하느님께서 말씀하시기를 “하늘의 궁창에 빛물체들이 생겨, 낮과 밤을 가르고, 표징과 절기, 날과 해를 나타내어라.

And God said: Let there be lights made in the firmament of heaven, to divide the day and the night, and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийг гэрэлтүүлэхийн тулд тэнгэр огторгуйд гэрэлтүүлэгчид бий болог!” хэмээн айлдсанд ёсоор болжээ.

그리고 하늘의 궁창에서 땅을 비추는 빛물체들이 되어라.” 하시자, 그대로 되었다.

To shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth, and it was so done.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан хоёр том гэрэлтүүлэгч буюу өдрийг захирах илүү том нэг гэрэлтүүлэгч, шөнийг захирах арай жижиг нэг гэрэлтүүлэгч бүтээв. Бас од эрхсийг бүтээлээ.

하느님께서는 큰 빛물체 두 개를 만드시어, 그 가운데에서 큰 빛물체는 낮을 다스리고 작은 빛물체는 밤을 다스리게 하셨다. 그리고 별들도 만드셨다.

And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and The stars.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Бурхан тэдгээрийг тэнгэр огторгуйд байрлуулсан нь газар дэлхийг гэрэлтүүлэх,

하느님께서 이것들을 하늘 궁창에 두시어 땅을 비추게 하시고,

And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]өдөр ба шөнийг захируулах, гэрэл ба харанхуйг зааглахын тулд ажээ. Эдгээр нь сайн болсныг Бурхан харлаа.

낮과 밤을 다스리며 빛과 어둠을 가르게 하셨다. 하느님께서 보시니 좋았다.

And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үдэш болоод, өглөө болов. Дөрөв дэх өдөр ажээ.

저녁이 되고 아침이 되니 나흗날이 지났다.

And the evening and morning were the fourth day.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан “Амьд биетэн уснаа язганан бужигнаж, жигүүртэн шувууд газар дэлхий дээгүүр тэнгэр огторгуйн уудамд нисэг!” гэж айлдав.

하느님께서 말씀하셨다. “물에는 생물이 우글거리고, 새들은 땅 위 하늘 궁창 아래를 날아다녀라.”

God also said: let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ийнхүү далай тэнгисийн аварга амьтад болон уснаа бужигнагч амьд бүхнийг төрөл төрлөөр нь бүтээв. Бас бүх жигүүртэн шувууг төрөл төрлөөр нь бүтээв. Эдгээр нь сайн болсныг Бурхан харлаа.

이렇게 하느님께서는 큰 용들과 물에서 우글거리며 움직이는 온갖 생물들을 제 종류대로, 또 날아다니는 온갖 새들을 제 종류대로 창조하셨다. 하느님께서 보시니 좋았다.

And God created the great whales, and every living and moving creature, which the waaters brought forth, according to their kinds, and every winged fowl according to its kind. And God saw that it was good.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан тэднийг ерөөж “Үржиж олшрон, далай тэнгисийн усыг дүүргэ. Тэрчлэн жигүүртэн шувууд газар дэлхийд олшир” хэмээн айлдлаа.

하느님께서 이들에게 복을 내리며 말씀하셨다. “번식하고 번성하여 바닷물을 가득 채워라. 새들도 땅 위에서 번성하여라.”

And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үдэш болоод, өглөө болов. Тав дахь өдөр ажээ.

저녁이 되고 아침이 되니 닷샛날이 지났다.

And the evening and morning were the fifth day.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан “Газар дэлхий амьд амьтан буюу мал адгуус, газраар хөлхөгчид, газрын зэрлэг амьтдыг төрөл төрлөөр нь гаргаг!” гэж айлдсанд ёсоор болжээ.

하느님께서 말씀하시기를 “땅은 생물을 제 종류대로, 곧 집짐승과 기어 다니는 것과 들짐승을 제 종류대로 내어라.” 하시자, 그대로 되었다.

And God said: Let the earth bring forth the living creature in its kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth, according to their kinds. And it was so done.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан хээрийн зэрлэг амьтан, мал адгуус, газраар хөлхөгч бүгдийг төрөл төрлөөр нь бий болгов. Эдгээр нь сайн болсныг Бурхан харлаа. Тэгээд Бурхан “Өөрсөдтэйгөө төстэй хүнийг дүр төрхийнхөө дагуу бүтээе. Далайн загас, тэнгэрийн шувууд, мал адгуус, газар дэлхийг бүхэлд нь бас газраар хөлхөгч бүгдийг тэд захираг” гэж айлдав.

하느님께서는 이렇게 들짐승을 제 종류대로, 집짐승을 제 종류대로, 땅바닥을 기어 다니는 온갖 것을 제 종류대로 만드셨다. 하느님께서 보시니 좋았다.

And God made the beasts of the earth according to their kinds, and cattle, and every thing that creepeth on the earth after its kind. And God saw that it was good.

하느님께서 말씀하셨다. “우리와 비슷하게 우리 모습으로 사람을 만들자. 그래서 그가 바다의 물고기와 하늘의 새와 집짐승과 온갖 들짐승과 땅을 기어 다니는 온갖 것을 다스리게 하자.”

And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ийнхүү дүр төрхөөрөө хүнийг бүтээжээ. Бурхан дүр төрхөөрөө хүнийг бүтээв Бурхан тэднийг эр эмээр нь бүтээв.

하느님께서는 이렇게 당신의 모습으로 사람을 창조하셨다. 하느님의 모습으로 사람을 창조하시되 남자와 여자로 그들을 창조하셨다.

And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан тэднийг “Үржин олширч, газар дэлхийг дүүргэцгээ, түүнийг эрхэндээ оруул! Далайн загас, тэнгэрийн шувууд хийгээд газар дээр амьдардаг амьтай бүхнийг захир!” хэмээн ерөөв.

하느님께서 그들에게 복을 내리며 말씀하셨다. “자식을 많이 낳고 번성하여 땅을 가득 채우고 지배하여라. 그리고 바다의 물고기와 하늘의 새와 땅을 기어 다니는 온갖 생물을 다스려라.”

And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан “Үзтүгэй, газрын гадарга дээрх үрт өвс ногоо бүрийг, үрт жимсний мод бүрийг Би та нарт өгье. Тэдгээр нь та нарын хоол хүнс болно.

하느님께서 말씀하시기를 “이제 내가 온 땅 위에서 씨를 맺는 모든 풀과 씨 있는 모든 과일나무를 너희에게 준다. 이것이 너희의 양식이 될 것이다.

And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat:

[СМО лавлагаа (MSV)]Газрын хамаг араатан амьтан, тэнгэрийн бүх шувуу, газраар хөлхөгч амьтай бүхэнд ургамал ногоо бүгдийг хоол хүнс болгож өгье” гэсэнд ёсоор боллоо.

땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새와 땅을 기어 다니는 모든 생물에게는 온갖 푸른 풀을 양식으로 준다.” 하시자, 그대로 되었다.

And to all beasts of the earth, and to every fowl of the air, and to all that move upon the earth, and wherein there is life, that they may have to feed upon. And it was so done.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан бүтээсэн бүхнээ харахад үлэмжийн сайн байлаа. Үдэш болоод, өглөө болов. Зургаа дахь өдөр ажээ.

하느님께서 보시니 손수 만드신 모든 것이 참 좋았다. 저녁이 되고 아침이 되니 엿샛날이 지났다.

And God saw all the things that he had made, and they were very good. And the evening and morning were the sixth day.