Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־ נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ноахын хөвгүүд болох Шээм, Хаам, Еэфэт нарын үр удам энэ болой. Үерээс хойш тэдэнд хөвгүүд төрсөн ажээ.
노아의 아들 셈과 함과 야펫의 족보는 이러하다. 홍수가 있은 뒤에 그들에게서 자식들이 태어났다.
These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood.
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Еэфэтийн хөвгүүд нь Гоомэр, Магоог, Мадай, Иаваан Түваал, Мээшэх, Тираас нар юм.
야펫의 아들은 고메르, 마곡, 마다이, 야완, 투발, 메섹, 티라스이다.
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras.
וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гоомэрын хөвгүүд нь Ашканааз, Рифаат, Тогармаа нар билээ.
고메르의 아들은 아스크나즈, 리팟, 토가르마이고,
And the sons of Gomer: Ascenez and Riphath and Thogorma.
וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иавааны хөвгүүд нь Элишаа, Таршиш, китчүүд, додаанчууд юм.
야완의 아들은 엘리사아, 타르시스, 키팀, 도다님이다.
And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cetthim and Dodanim.
מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднээс эрэг хавийнхан үүсэж, хэл яриа, овог ургаараа улс үндэстэнд хуваагдаж, тус тусын нутагт суух болжээ.
이들에게서 바닷가 민족들이 퍼져 나갔다. 이들이 지방과 각 언어와 씨족과 민족에 따라 본 야펫의 자손들이다.
By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations.
וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаамын хөвгүүд нь Күүш, Мисийр Пүүт, Кэнаан нар,
함의 아들은 에티오피아, 이집트, 풋, 가나안이다.
And the Sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan.
וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Күүшийн хөвгүүд нь Сэваа, Хавилаа, Савтаа, Рамаа, Савтэхаа нар юм. Рамаагийн хөвгүүд нь Шэваа, Дэдаан нар ажээ.
에티오피아의 아들은 스바, 하윌라, 삽타, 라아마, 삽트카이다. 라아마의 아들은 세바와 드단이다.
And the sons of Chus: Saba, and Hevila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sons of Regma: Saba, and Dadan.
וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־ נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Күүшийн хүү Нимроод газар дэлхий дээр хүчирхэг нэгэн болжээ.
에티오피아는 니므롯을 낳았는데, 그가 세상의 첫 장사이다.
Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on the earth.
הֽוּא־ הָיָ֥ה גִבֹּֽר־ צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־ כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр ИАВЭгийн өмнө чадварлаг анчин болсон тул “ИАВЭгийн өмнө чадварлаг анчин Нимроод шиг” гэдэг үг гарчээ.
그는 주님 앞에도 알려진 용맹한 사냥꾼이었다. 그래서 ‘니므롯처럼 주님 앞에도 알려진 용맹한 사냥꾼’이라는 말이 생겼다.
And he was a stout hunter before the Lord. Hence came a proverb: Even as Nemrod the stout hunter before the Lord.
וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний хаант улсын эхлэл Шинаарын нутаг дахь Баабил, Ээрэх, Аккаад, Калнээ ажээ.
그의 왕국은 신아르 지방의 바벨과 에렉과 아카드와 칼네에서 시작되었다.
And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar.
מִן־ הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־ רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־ כָּֽלַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр уг нутгаасаа Ассирт хүрч, Нинүвэ Рэховоот-Ир, Каалах, Нинүвэ ба Каалахын хоорондох Рээсэн хэмээх их хотыг байгуулжээ.
그는 그 지방을 떠나 아시리아로 가서 니네베와 르호봇 이르와 켈라를 세우고,
Out of that land came forth Assur, and built Ninive, and the streets of the city, and Chale.
וְֽאֶת־ רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
니네베와 큰 성읍 켈라 사이에 레센을 세웠다.
Resen also between Ninive and Chale: this is the great city.
וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־ לוּדִ֧ים וְאֶת־ עֲנָמִ֛ים וְאֶת־ לְהָבִ֖ים וְאֶת־ נַפְתֻּחִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мисийр нь лүүд, анаам, лэхаав, нафтүүх,
이집트는 루드인, 아남인, 르합인, 납투인,
And Mesraim begot Ludim, and Anamim and Laabim, Nephthuim.
וְֽאֶת־ פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־ כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־ כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]патрүүс, каслүх (тэднээс пэлээшэтчүүд гарсан) ба кафтоорчуудын эцэг болов.
파트로스인, 후에 필리스티아족이 나온 카슬루인, 캅토르인을 낳았다.
And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.
וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־ צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־ חֵֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Кэнаанд ууган хүү Цидоон, бас Хээт төрж,
가나안은 맏아들 시돈, 히타이트,
And Chanaan begot Sidon his firstborn, the Hethite,
וְאֶת־ הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־ הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]улмаар иэвүүс, амоор, гиргааш,
여부스족, 아모리족, 기르가스족,
And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite.
וְאֶת־ הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־ הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־ הַסִּינִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]хиввий, арки, сийнь,
히위족, 아르케족, 신족,
The Hevite and Aracite: the Sinite,
וְאֶת־ הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־ הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־ הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]арвад, цээмэр, хамаатчууд төрөн гарчээ. Үүнээс хойш ч Кэнааны ургууд өргөн тархсан аж.
아르왓족, 체메르족, 하맛족을 낳았다. 그 뒤에 가나안족의 씨족들이 사방으로 흩어져 나갔다.
And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad.
וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־ עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־ לָֽשַׁע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Кэнааны хил хязгаар Цидооноос эхлээд, Гэраарыг дайран Газа хүрч, улмаар Содоом, Амораа, Адмаа, Цэвоимыг өнгөрөн Лээша хүрдэг байв.
가나안족의 경계는 시돈에서 그라르 쪽으로 가자까지 이르고, 소돔과 고모라와 아드마와 츠보임 쪽으로는 레사에 이르렀다.
And the limits of Chanaan were from Sidon as one comes to Gerara even to Gaza, until thou enter Sodom and Gomorrha, and Adama, and Seboim even to Lesa.
אֵ֣לֶּה בְנֵי־ חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдгээр нь овог ураг, хэл яриа, газар нутаг, улс үндэстнээрээ Хаамын үр удам ажээ.
이들이 씨족과 언어와 지방과 민족에 따라 본 함의 자손들이다.
These are the children of Cham in their kindreds and tongues, and generations, and lands, and nations.
וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־ בְּנֵי־ עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Еэфэтийн ах Шээм хамаг Ээвэрийнхний өвөг агаад түүнд бас хүүхдүүд төржээ.
셈에게서도 자식들이 태어났는데, 그는 에베르의 모든 아들들의 조상이며 야펫의 맏형이다.
Of Sem also the father of all the children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born.
בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шээмийн хөвгүүд нь Эйлаам, Ашшүр, Арпахшаад, Лүүд, Араам нар юм.
셈의 아들은 엘람, 아시리아, 아르팍삿, 루드, 아람이다.
The sons of Sem: Elam and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Араамын хөвгүүд нь Үүц, Хүүл, Гээтэр, Мааш нар болой.
아람의 아들은 우츠, 훌, 게테르, 마스이다.
The sons of Aram: Us, and Hull, and Gether; and Mes.
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־ שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־ עֵֽבֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арпахшаадад Шээлах төрж, Шээлахад Ээвэр төржээ.
그리고 아르팍삿은 셀라흐를 낳고 셀라흐는 에베르를 낳았다.
But Arphaxad begot Sale, of whom was born Heber.
וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ээвэрт хоёр хүү төрсний нэг нь дэлхийн хүн төрөлхтөн тарж сарних үед төрсөн учир Пээлэг гэх бөгөөд дүүг нь Иоктаан гэнэ.
에베르에게서는 아들 둘이 태어났는데, 한 아들의 이름은 펠렉이다. 그의 시대에 세상이 나뉘었기 때문이다. 그 동생의 이름은 욕탄이다.
And to Heber were born two sons: the name of the one was Phaleg, because in his days was the earth divided: and his brother's name Jectan.
וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־ אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־ שָׁ֑לֶף וְאֶת־ חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־ יָֽרַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иоктаанд Алмодаад, Шээлэф, Хацармаавэт, Яарах,
욕탄은 알모닷, 셀렙, 하차르마웻, 예라,
Which Jectan begot Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, Jare,
וְאֶת־ הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־ אוּזָ֖ל וְאֶת־ דִּקְלָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хадораам, Үзаал, Диклаа,
하도람, 우잘, 디클라,
And Aduram, and Uzal, and Decla,
וְאֶת־ עוֹבָ֥ל וְאֶת־ אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־ שְׁבָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Оваал, Авимаэль, Шэваа,
오발, 아비마엘, 스바,
And Ebal, and Abimael, Saba,
וְאֶת־ אוֹפִ֥ר וְאֶת־ חֲוִילָ֖ה וְאֶת־ יוֹבָ֑ב כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Офир, Хавилаа, Иоваав нар төрсөн бөгөөд тэд бүгд Иоктааны хөвгүүд ажээ.
오피르, 하윌라, 요밥을 낳았다. 이들이 모두 욕탄의 아들들이다.
And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these were the sons of Jectan.
וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний нутаглан суух газар нь Мэшаагаас Сэфаар хүртэлх зүүн уулс байв.
그들의 거주지는 메사에서 동부 산악 지방인 스파르 쪽까지였다.
And their dwelling was from Messa as we go on as far as Sephar, a mountain in the east.
אֵ֣לֶּה בְנֵי־ שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдгээр нь овог ураг, хэл яриа, газар нутаг, улс үндэстнээрээ Шээмийн үр удам ажээ.
이들이 씨족과 언어와 지방과 민족에 따라 본 셈의 자손들이다.
These are the children of Sem according to their kindreds and tongues, and countries in their nations.
אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־ נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Ноахын хөвгүүдийн эдгээр овог ураг нь угсаа гарлаараа үндэстнүүд болж, үерээс хойш газар дэлхий дээр ястан үндэстнүүд тэднээс ялгаран тархжээ.
이것이 민족 계보에 따라 본 노아 자손들의 씨족들이다. 홍수가 있은 뒤에, 이들에게서 민족들이 세상으로 갈라져 나갔다.
These are the families of Noe, according to their people and nations. By these were the nations divided on the earth after the flood.