Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַֽיְהִ֥י כָל־ הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Даян дэлхий хэл яриа, үг аялга нэгтэй байжээ.
온 세상이 같은 말을 하고 같은 낱말들을 쓰고 있었다.
And the earth was of one tongue, and of the same speech.
וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд дорноос нүүж, Шинаарын тэгш хөндийг олоод, тэндээ суурьшив.
사람들이 동쪽에서 이주해 오다가 신아르 지방에서 한 벌판을 만나 거기에 자리 잡고 살았다.
And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд нэг нэгэндээ “Алив, тоосго цохиод түүнийгээ сайн гэгч нь шатаая” гэлцээд, чулууг тоосгоор, шаврыг давирхайгаар орлуулав.
그들은 서로 말하였다. “자, 벽돌을 빚어 단단히 구워 내자.” 그리하여 그들은 돌 대신 벽돌을 쓰고, 진흙 대신 역청을 쓰게 되었다.
And each one said to his neighbour: Come let us make brick, and bake them with fire. And they had brick instead of stones, and slime instead of mortar:
וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה׀ נִבְנֶה־ לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־ לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־ נָפ֖וּץ עַל־ פְּנֵ֥י כָל־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд “За одоо, цөмөөрөө нэгэн хот, бас орой нь тэнгэрт тулсан цамхаг барьж босгоод, нэрээ дуурьсгая. Тэгэхгүй бол бид дэлхийн энгээр нэг тарж бутрах нь” гэцгээв.
그들은 또 말하였다. “자, 성읍을 세우고 꼭대기가 하늘까지 닿는 탑을 세워 이름을 날리자. 그렇게 해서 우리가 온 땅으로 흩어지지 않게 하자.”
And they said: Come, let us make a city and a tower, the top whereof may reach to heaven; and let us make our name famous before we be scattered abroad into all lands.
וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־ הָעִ֖יר וְאֶת־ הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсийн байгуулсан хот, цамхгийг үзэхээр ИАВЭ бууж ирлээ.
그러자 주님께서 내려오시어 사람들이 세운 성읍과 탑을 보시고
And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of Adam were building.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־ יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ “Хараач! Тэд бол хэл яриа, угсаа гарал нэгтэй хүмүүс. Тэдний нийлж байгаад хийж чадах юмны зөвхөн эхлэл нь энэ юм. Одоо тэдний хийхээр сэдсэн бүхэнд боломжгүй юм гэж үгүй болно.
말씀하셨다. “보라, 저들은 한 겨레이고 모두 같은 말을 쓰고 있다. 이것은 그들이 하려는 일의 시작일 뿐, 이제 그들이 하고자 하는 것은 무엇이든 못할 일이 없을 것이다.
And he said: Behold, it is one people, and all have one tongue: and they have begun to do this, neither will they leave off from their designs, till they accomplish them in deed.
הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]За, бууцгаая тэнд тэдний хэл яриаг хутган будилуулъя. Нэг нэгнийхээ үг хэлийг ойлгохооргүй болгоё” гэлээ.
자, 우리가 내려가서 그들의 말을 뒤섞어 놓아, 서로 남의 말을 알아듣지 못하게 만들어 버리자.”
Come ye, therefore, let us go down, and there confound their tongue, that they may not understand one another's speech.
וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд ИАВЭ тэднийг тэндээс дэлхий даяар тархаасанд тэд хот байгуулахаа зогсоожээ.
주님께서는 그들을 거기에서 온 땅으로 흩어 버리셨다. 그래서 그들은 그 성읍을 세우는 일을 그만두었다.
And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.
עַל־ כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־ שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־ הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־ פְּנֵ֖י כָּל־ הָאָֽרֶץ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ бүх дэлхийн хэл яриаг хутган будилуулсан учир тэр газрыг Баабил гэж нэрлэв. ИАВЭ тэднийг тэндээс дэлхий даяар тараажээ.
그리하여 그곳의 이름을 바벨이라 하였다. 주님께서 거기에서 온 땅의 말을 뒤섞어 놓으시고, 사람들을 온 땅으로 흩어 버리셨기 때문이다.
And therefore the name thereof was called Babel, because there the language of the whole earth was confounded: and from thence the Lord scattered them abroad upon the face of all countries.
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־ מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шээмийн үр удам энэ болой. Шээмийг 100 нас хүрэхэд буюу үерээс хоёр жилийн дараа Арпахшаад төрөв.
셈의 족보는 이러하다. 셈은 나이가 백 세 되었을 때, 아르팍삿을 낳았다. 홍수가 있은 지 이 년 뒤의 일이다.
These are the generations of Sem: Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, two years after the flood.
וַֽיְחִי־ שֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Арпахшаадыг төрснөөс хойш Шээм
아르팍삿을 낳은 뒤, 셈은 오백 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And Sem lived after he begot Arphaxad, five hundred years, and begot sons and daughters.
וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ שָֽׁלַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арпахшаадын
아르팍삿은 삼십오 세에 셀라흐를 낳았다.
And Arphaxad lived thirty-five years, and begot Sale.
וַֽיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Шээлахыг төрснөөс хойш Арпахшаад 403 жил амьдарч, түүнд бас өөр хөвгүүд охид төржээ.
셀라흐를 낳은 뒤, 아르팍삿은 사백삼 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And Arphaxad lived after he begot Sale, three hundred and three years, and begot sons and daughters.
וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ עֵֽבֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шээлахын 30 насанд Ээвэр төрөв.
셀라흐는 삼십 세에 에베르를 낳았다.
Sale also lived thirty years, and begot Heber.
וַֽיְחִי־ שֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ עֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Ээвэрийг төрснөөс хойш Шээлах 403 жил амьдарч, түүнд бас өөр хөвгүүд охид төржээ.
에베르를 낳은 뒤, 셀라흐는 사백삼 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And Sale lived after he begot Heber, four hundred and three years: and begot sons and daughters.
וַֽיְחִי־ עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ פָּֽלֶג׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ээвэрийн
에베르는 삼십사 세 되었을 때, 펠렉을 낳았다.
And Heber lived thirty-four years, and begot Phaleg.
וַֽיְחִי־ עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Пээлэгийг төрснөөс хойш Ээвэр
펠렉을 낳은 뒤, 에베르는 사백삼십 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And Heber lived after he begot Phaleg, four hundred and thirty years: and begot sons and daughters.
וַֽיְחִי־ פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ רְעֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Пээлэгийн 30 насанд Рэү төржээ.
펠렉은 삼십 세 되었을 때, 르우를 낳았다.
Phaleg also lived thirty years, and begot Reu.
וַֽיְחִי־ פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Рэүг төрснөөс хойш Пээлэг 209 жил амьдарч, түүнд бас өөр хөвгүүд охид төржээ. Рэүгийн насанд Сэрүүг төрөв. Сэрүүгийг төрснөөс хойш Рэү жил амьдарч, түүнд бас өөр хөвгүүд охид төржээ.
르우를 낳은 뒤, 펠렉은 이백구 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And Phaleg lived after he begot Reu, two hundred and nine years, and begot sons and daughters.
וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ שְׂרֽוּג׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
르우는 삼십이 세 되었을 때, 스룩을 낳았다.
And Reu lived thirty-two years, and begot Sarug.
וַיְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
Монгол эх бичвэр байхгүй
스룩을 낳은 뒤, 르우는 이백칠 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And Reu lived after he begot Sarug, two hundred and seven years, and begot sons and daughters.
וַיְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ נָחֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэрүүгийн
스룩은 삼십 세 되었을 때, 나호르를 낳았다.
And Sarug lived thirty years, and begot Nachor.
וַיְחִ֣י שְׂר֗וּג אַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥וֹ אֶת־ נָח֖וֹר מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Нахоорыг төрснөөс хойш Сэрүүг
나호르를 낳은 뒤, 스룩은 이백 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And Sarug lived after he begot Nachor, two hundred years, and begot sons and daughters.
וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ תָּֽרַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нахоорын 29 насанд Тээрах төрөв.
나호르는 이십구 세 되었을 때, 테라를 낳았다.
And Nachor lived nine and twenty years, and begot Thare.
וַיְחִ֣י נָח֗וֹר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Тээрахыг төрснөөс хойш Нахоор 119 жил амьдарч, түүнд бас өөр хөвгүүд охид төржээ.
테라를 낳은 뒤, 나호르는 백십구 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
And Nachor lived after he begot Thare, a hundred and nineteen years, and begot sons and daughters.
וַֽיְחִי־ תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־ אַבְרָ֔ם אֶת־ נָח֖וֹר וְאֶת־ הָרָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тээрах 70 насандаа Авраам, Нахоор, Хараан нарын эцэг болсон байжээ.
테라는 칠십 세 되었을 때, 아브람과 나호르와 하란을 낳았다.
And Thare lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Aran.
וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־ אַבְרָ֔ם אֶת־ נָח֖וֹר וְאֶת־ הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־ לֽוֹט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тээрахын үр удам энэ болой. Тээрахад Авраам, Нахоор, Хараан нар төрж, Хараанд Лоот төржээ.
테라의 족보는 이러하다. 테라는 아브람과 나호르와 하란을 낳고, 하란은 롯을 낳았다.
And these are the generations of Thare: Thare begot Abram, Nachor, and Aran. And Aran begot Lot.
וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־ פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараан нь төрсөн газар Касдайн Үүртээ, эцэг Тээрахаасаа түрүүлж нас нөгчив.
그러나 하란은 본고장인 칼데아의 우르에서 자기 아버지 테라보다 먼저 죽었다.
And Aran died before Thare his father, in the land of his nativity in Ur of the Chaldees.
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־ אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־ נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־ הָרָ֥ן אֲבִֽי־ מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам, Нахоор нар эхнэр авцгаалаа. Авраамын эхнэрийн нэр Сарай Нахоорын эхнэр нь Харааны охин Милкаа ажээ. Милкаагийн болон Искаагийн эцэг нь Хараан болой.
아브람과 나호르가 아내를 맞아들였는데, 아브람의 아내 이름은 사라이이고 나호르의 아내 이름은 밀카였다. 밀카는 하란의 딸로서 이스카와 동기간이었다.
And Abram and Nachor married wives: the name of Abram's wife was Sarai: and the name of Nachor's wife, Melcha, the daughter of Aran, father of Melcha and father of Jescha.
וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]насанд Нахоор төржээ.
사라이는 임신하지 못하는 몸이어서 자식이 없었다.
And Sarai was barren, and had no children.
וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־ אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ ל֤וֹט בֶּן־ הָרָן֙ בֶּן־ בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־ חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тээрах хүү Авраам, Харааны хүү болох ач Лоот, Авраамын гэргий буюу бэр Сарай нараа авч, Касдайн Үүрээс Кэнаан нутаг руу явсан боловч Хараан хүрээд, тэндээ суужээ.
테라는 아들 아브람과, 아들 하란에게서 난 손자 롯과, 아들 아브람의 아내인 며느리 사라이를 데리고, 가나안 땅으로 가려고 칼데아의 우르를 떠났다. 그러나 그들은 하란에 이르러 그곳에 자리 잡고 살았다.
And Thare took Abram his son, and Lot the son of Aran, his son's son, and Sarai his daughter in law, the wife of Abram his son, and brought them out of Ur of the Chaldees, to go into the land of Chanaan: and they came as far as Haran, and dwelt there.
וַיִּהְי֣וּ יְמֵי־ תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Тээрах 205 жил амьдраад, Хараанд нас нөгчив.
테라는 이백오 년을 살고 하란에서 죽었다.
And the days of Thare were two hundred and five years, and he died in Haran.