Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 12-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Авраамд ийн айлдав. “Чи төрөлх нутаг, төрөл садан, төрсөн гэрээ орхиод, Миний чамд зааж өгөх нутаг руу яв.

주님께서 아브람에게 말씀하셨다. “네 고향과 친족과 아버지의 집을 떠나, 내가 너에게 보여 줄 땅으로 가거라.

And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father's house, and come into the land which I shall shew thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би агуу их үндэстнийг чамаас үүсгэж, чамайг ерөөнө. Би нэрийг чинь алдар хүндтэй болгож, чи ерөөл болно. Чамайг ерөөгчийг Би ерөөнө. Харин чамайг зүхэгчийг Би хараана Газар дэлхийн бүх овог ураг чамаар дамжин ерөөгдөнө” гэлээ.

나는 너를 큰 민족이 되게 하고, 너에게 복을 내리며, 너의 이름을 떨치게 하겠다. 그리하여 너는 복이 될 것이다.

And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.

너에게 축복하는 이들에게는 내가 복을 내리고, 너를 저주하는 자에게는 내가 저주를 내리겠다. 세상의 모든 종족들이 너를 통하여 복을 받을 것이다.”

I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and IN THEE shall all the kindreds of the earth be blessed.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Авраам, ИАВЭгийн хэлсэн ёсоор явжээ. Лоот ч хамт явлаа. Авраам Хараанаас явахдаа 75 настай байв.

아브람은 주님께서 이르신 대로 길을 떠났다. 롯도 그와 함께 떠났다. 아브람이 하란을 떠날 때, 그의 나이는 일흔다섯 살이었다.

So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went forth from Haran.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам эхнэр Сарай, ач дүү Лоот, бас Хараанд байхдаа хурааж хуримтлуулсан хамаг эд хөрөнгө, олж авсан хүмүүсээ аваад, Кэнаан нутгийг зорин явсаар тэр нутагт иржээ.

아브람은 아내 사라이와 조카 롯과, 자기가 모은 재물과 하란에서 얻은 사람들을 데리고 가나안 땅을 향하여 길을 나서, 마침내 가나안 땅에 이르렀다.

And he took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all the substance which they had gathered, and the souls which they had gotten in Haran: and they went out to go into the land of Chanaan. And when they were come into it,

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам тэр нутгаар туулан явсаар Шэхээм дэх Морээгийн царсан төгөлд хүрлээ. Тэр үед кэнаанчууд уг нутагт байжээ.

아브람은 그 땅을 가로질러 스켐의 성소 곧 모레의 참나무가 있는 곳에 다다랐다. 그때 그 땅에는 가나안족이 살고 있었다.

Abram passed through the country unto the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Chanaanite was at that time in the land.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Авраамд үзэгдэж, “Би чиний үр удамд энэ нутгийг өгнө” гэв. Авраам өөрт нь үзэгдсэн ИАВЭд зориулан тэнд тахилын ширээ босгожээ.

주님께서 아브람에게 나타나 말씀하셨다. “내가 이 땅을 너의 후손에게 주겠다.” 아브람은 자기에게 나타나신 주님을 위하여 그곳에 제단을 쌓았다.

And the Lord appeared to Abram, and said to him: To thy seed will I give this land. And he built there an altar to the Lord, who had appeared to him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар тэндээсээ Бэт-Элийн зүүнтээх уулархаг нутаг руу нүүж, тэнд майхнаа босголоо. Бэт-Эль баруунтаад нь, Аи зүүнтээд нь байв. Авраам тэнд ИАВЭд тахилын ширээ босгож, ИАВЭгийн нэрийг дуудав.

그는 그곳을 떠나 베텔 동쪽의 산악 지방으로 가서, 서쪽으로는 베텔이 보이고 동쪽으로는 아이가 보이는 곳에 천막을 쳤다. 그는 그곳에 주님을 위하여 제단을 쌓고, 주님의 이름을 받들어 불렀다.

And passing on from thence to a mountain, that was on the east side of Bethel, he there pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: he built there also an altar to the Lord, and called upon his name.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Авраам цааш хөдөлж, улмаар Нээгэв рүү нүүжээ.

아브람은 다시 길을 떠나 차츰차츰 네겝 쪽으로 옮겨 갔다.

And Abram went forward, going and proceeding on to the south.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр нутагт ган гачиг болов. Ган гачиг нэн бэрх байсан тул Авраам Египетэд түр суухаар явсан аж.

그 땅에 기근이 들었다. 그래서 아브람은 나그네살이하려고 이집트로 내려갔다. 그 땅에 든 기근이 심하였기 때문이다.

And there came a famine in the country: and Abram went down into Egypt, to sojourn there: for the famine was very grievous in the land.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Египетэд дөхөж ирээд, эхнэр Сарайдаа “За сонсооч, чамайг үзэсгэлэнтэй сайхан бүсгүй гэдгийг би мэднэ.

이집트에 가까이 이르렀을 때, 그는 자기 아내 사라이에게 말하였다. “여보, 나는 당신이 아름다운 여인임을 잘 알고 있소.

And when he was near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife: I know that thou art a beautiful woman:

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетчүүд чамайг хараад, «Энэ эхнэр нь юм байна» гээд, намайг алж, харин чамайг амьд үлдээж мэднэ.

이집트인들이 당신을 보면, ‘이 여자는 저자의 아내다.’ 하면서, 나는 죽이고 당신은 살려 둘 것이오.

And that when the Egyptians shall see thee, they will say: She is his wife: and they will kill me, and keep thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс чи өөрийгөө миний охин дүү гэж хэлж өгөөч. Тэгвэл чиний буянд тэд надад сайн хандаж, чиний ачаар би амьд үлдэнэ” гэжээ.

그러니 당신은 내 누이라고 하시오. 그래서 당신 덕분에 내가 잘되고, 또 당신 덕택에 내 목숨을 지킬 수 있게 해 주시오.”

Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister: that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake.

아브람이 이집트에 들어갔을 때, 이집트인들이 보니 과연 그 여자는 매우 아름다웠다.

And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.

파라오의 대신들이 사라이를 보고 파라오 앞에서 그 여자를 칭찬하였다. 그리하여 그 여자는 파라오의 궁전으로 불려 갔다.

And the princes told Pharao, and praised her before him: and the woman was taken into the house of Pharao.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон, Сарайгийн төлөө Авраамд сайн хандаж, бод бог мал, илжиг дудрай, боол шивэгчин, тэмээ тэргүүтнийг өгчээ.

파라오는 사라이 때문에 아브람에게 잘해 주었다. 그래서 그는 양과 소와 수나귀, 남종과 여종, 암나귀와 낙타들을 얻게 되었다.

And they used Abram well for her sake. And he had sheep and oxen and he asses, and men servants, and maid servants, and she asses, and camels.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраамын эхнэр Сарайг авсан явдлаас болж Фараоныг, бас гэр бүлийнхнийг нь ИАВЭ хүнд өвчнөөр нэрвэлээ.

그러나 주님께서는 아브람의 아내 사라이의 일로 파라오와 그 집안에 여러 가지 큰 재앙을 내리셨다.

But the Lord scourged Pharao and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram's wife.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Фараон, Авраамыг дуудаж “Чи надад юу хийж байгаа чинь энэ вэ? Яагаад чи түүнийг эхнэрээ гэж надад хэлээгүй юм бэ?

파라오가 아브람을 불러 말하였다. “네가 도대체 어찌하여 나에게 이런 짓을 저질렀느냐? 그 여자가 네 아내라고 왜 나에게 알리지 않았느냐?

And Pharao called Abram, and said to him: What is this that thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife?

[СМО лавлагаа (MSV)]Яах гэж чи түүнийг миний охин дүү гэж хэлэв? Тэгэхээр чинь л би түүнийг эхнэрээ болгож авсан бус уу. Эхнэр чинь энд байна, одоо аваад яв” гэлээ.

어찌하여 그 여자가 네 누이라고 해서, 내가 그를 아내로 삼게 하였느냐? 자, 네 아내가 여기 있으니 데리고 떠나라.”

For what cause didst thou say, she was thy sister, that I might take her to my wife? Now therefore there is thy wife, take her, and go thy way.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон түүний талаар хүмүүстээ тушаасанд, тэд Авраамыг, эхнэртэй нь, бас байгаа бүхэнтэй нь явуулжээ.

파라오는 신하들에게 명령을 내려, 아브람을 그의 아내와 그의 모든 소유와 함께 떠나보내게 하였다.

And Pharao gave his men orders concerning Abram: and they led him away and his wife, and all that he had.