Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 13-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам, эхнэрээ, бас байгаа бүхнээ авч, Лоотын хамт Египетээс гараад, Нээгэв өөд хөдлөв.

아브람은 아내와 자기의 모든 소유를 거두어 롯과 함께 이집트를 떠나 네겝으로 올라갔다.

And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him into the south.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам мал сүрэг, алт мөнгө ихтэй тун баян хүн байлаа.

아브람은 가축과 은과 금이 많은 큰 부자였다.

And he was very rich in possession of gold and silver.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам Нээгэвээс Бэт-Эль, улмаар Бэт-Эль, Аи хоёрын хооронд майхнаа анх босгож байсан газар

그는 네겝을 떠나 차츰차츰 베텔까지, 곧 그가 처음에 베텔과 아이 사이에 천막을 쳤던 곳까지 옮겨 갔다.

And he returned by the way, that he came, from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai,

[СМО лавлагаа (MSV)]буюу тахилын ширээ анхлан босгосон тэр газартаа хүрч ирээд, тэнд ИАВЭгийн нэрийг дуудав.

그곳은 그가 애초에 제단을 만들었던 곳이다. 거기에서 아브람은 주님의 이름을 받들어 불렀다.

In the place of the altar which he had made before, and there he called upon the name of the Lord.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраамтай цуг яваа Лоот бас бод бог мал, майхан савтай болохоор

아브람과 함께 다니는 롯도 양과 소와 천막들을 가지고 있었다.

But Lot also, who was with Abram, had flocks of sheep, and herds of beasts, and tents.

[СМО лавлагаа (MSV)]хамтдаа нутаглахад тэр нутаг хүрэлцэхгүй байжээ. Тэдний эд хөрөнгө ч нэн арвин тул нэг дор нутаглах аргагүй болов.

그래서 그 땅은 그들이 함께 살기에는 너무 좁았다. 그들의 재산이 너무 많아 함께 살 수가 없었던 것이다.

Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Авраамын малчид, Лоотын малчдын хооронд хэрүүл зарга гарчээ. Тэр нутагт нь кэнаанчууд, пэрийзчүүд бас нутаглан суудаг байлаа.

아브람의 가축을 치는 목자들과 롯의 가축을 치는 목자들 사이에 다툼이 일어나기도 하였다. 그때 그 땅에는 가나안족과 프리즈족이 살고 있었다.

Whereupon also there arose a strife between the herdsmen of Abram and of Lot. And at that time the Chanaanite and the Pherezite dwelled in that country.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам Лоотод Бид чинь ах дүү улс. Чи бид хоёрын хооронд, бас манай танай малчдын хооронд хэрүүл зарга бүү байг ээ.

아브람이 롯에게 말하였다. “우리는 한 혈육이 아니냐? 너와 나 사이에, 그리고 내 목자들과 너의 목자들 사이에 싸움이 일어나서는 안 된다.

Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen: for we are brethren.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүх газар өмнө чинь байгаа биш үү. Надаас тусдаа бол доо. Хэрэв чи зүүн тийш явбал би баруун тийш явъя. Хэрэв чи баруун тийшээ явбал би зүүн тийшээ явъя гэжээ.

온 땅이 네 앞에 펼쳐져 있지 않느냐? 내게서 갈라져 나가라. 네가 왼쪽으로 가면 나는 오른쪽으로 가고, 네가 오른쪽으로 가면 나는 왼쪽으로 가겠다.”

Behold the whole land is before thee: depart from me, I pray thee: if thou wilt go to the left hand, I will take the right: if thou choose the right hand, I will pass to the left.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лоот хараа сунган байж, Йорданы хөндий нь Цоар хүртэл ус унд элбэг, ИАВЭгийн цэцэрлэг лугаа адил бөгөөд Египетийн нутаг мэт болохыг ажив. Энэ нь Содоом ба Аморааг ИАВЭ устгахаас өмнө ажээ. Лоот Йорданы хөндийг бүхэлд нь сонгоод, зүүн тийш нүүлээ. Ийнхүү ах дүүс нэг нэгнээсээ тусдаа болжээ.

롯이 눈을 들어 요르단의 온 들판을 바라보니, 초아르에 이르기까지 어디나 물이 넉넉하여 마치 주님의 동산과 같고 이집트 땅과 같았다. 그때는 주님께서 소돔과 고모라를 멸망시키시기 전이었다.

And Lot lifting up his eyes, saw all the country about the Jordan, which was watered throughout, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrha, as the paradise of the Lord, and like Egypt as one comes to Segor.

롯은 요르단의 온 들판을 제 몫으로 선택하고 동쪽으로 옮겨 갔다. 이렇게 두 사람은 서로 갈라지게 되었다.

And Lot chose to himself the country about the Jordan, and he departed from the east: and they were separated one brother from the other.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам Кэнаан газар нутаглаж, харин Лоот Йорданы хөндийн хотууд дунд сууж, Содоомын ойролцоо майхнаа босгосон аж.

아브람은 가나안 땅에서 살고, 롯은 요르단 들판의 여러 성읍에서 살았다. 롯은 소돔까지 가서 천막을 쳤는데,

Abram dwelt in the land of Chanaan: and Lot abode in the towns, that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.

[СМО лавлагаа (MSV)]Содоомынхон ИАВЭгийн өмнө асар их нүгэлтэй, ёрын бузар улс байв.

소돔 사람들은 악인들이었고, 주님께 큰 죄인들이었다.

And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord beyond measure.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лоотыг салж явсны дараа ИАВЭ Авраамд “Чи хараа сунган, одоо байгаа газраасаа хойш, урагш, баруун, зүүн тийш харагтун.

롯이 아브람에게서 갈라져 나간 다음, 주님께서 아브람에게 말씀하셨다. “눈을 들어 네가 있는 곳에서 북쪽과 남쪽을, 또 동쪽과 서쪽을 바라보아라.

And the Lord said to Abram, after Lot was separated from him: Lift up thy eyes, and look from the place wherein thou now art, to the north and to the south, to the east and to the west.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний харж байгаа энэ бүх газар нутгийг Би чамд, чиний үр удамд үүрд мөнхөд өгнө.

네가 보는 땅을 모두 너와 네 후손에게 영원히 주겠다.

All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би бас чиний үр удмыг газрын тоос шороо адил олон болгоно. Хэрэв газрын тоос шороог тоолж чадах хүн байдаг бол чиний үр удмыг ч тоолог.

내가 너의 후손을 땅의 먼지처럼 많게 할 것이니, 땅의 먼지를 셀 수 있는 자라야 네 후손도 셀 수 있을 것이다.

And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамд энэ газар нутгийг өгөх тул чи даруйхан хөдөлж, үүгээр хөндлөн гулд явж үз” гэлээ.

자, 일어나서 이 땅을 세로로 질러가 보기도 하고 가로로 질러가 보기도 하여라. 내가 그것을 너에게 주겠다.”

Arise and walk through the land in the length, and the breadth thereof: for I will give it to thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам майхнаа нүүлгэн, Хэвроон дахь Мамрэйн царсан төглийн дэргэд очиж буугаад, тэндээ ИАВЭд зориулан тахилын ширээ босгожээ.

아브람은 천막을 거두어, 헤브론에 있는 마므레의 참나무들 곁으로 가서 자리 잡고 살았다. 그는 거기에 주님을 위하여 제단을 쌓았다.

So Abram removing his tent, came, and dwelt by the vale of Mambre, which is in Hebron: and he built there an altar to the Lord.