Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 14-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Шинаарын хаан Амрафээл, Элласаарын хаан Ариох, Эйлаамын хаан Кэдорлаомэр, Гоимын хаан Тидаал нарын үед

신아르 임금 아므라펠과 엘라사르 임금 아르욕과 엘람 임금 크도를라오메르와 고임 임금 티드알의 시대였다.

And it came to pass at that time, that Amraphel, king of Sennaar, and Arioch, king of Pontus, and Chodorlahomor, king of the Elamites, and Thadal, king of nations,

[СМО лавлагаа (MSV)]энэ хаад хамтдаа Содоомын хаан Бээра Амораагийн хаан Биршаа Адмаагийн хаан Шинаав, Цэвоимын хаан Шэмээвэр, Бээла буюу Цоарын хаадтай дайн хийжээ.

그들은 소돔 임금 베라, 고모라 임금 비르사, 아드마 임금 신압, 츠보임 임금 세므에베르, 벨라 곧 초아르 임금과 전쟁을 벌였다.

Made war against Bara, king of Sodom, and against Bersa, king of Gomorrha, and against Sennaab, king of Adama, and against Semeber, king of Seboim, and against the king of Bala, which is Segor.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд цөм Сиддиймийн хөндий буюу Давст тэнгист цугларав.

이들 다섯 임금은 모두 동맹을 맺고 시띰 골짜기 곧 ‘소금 바다’로 모여들었다.

All these came together into the woodland vale, which now is the salt sea.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Кэдорлаомэрт

이들은 십이 년 동안 크도를라오메르를 섬기다가, 십삼 년째 되는 해에 반란을 일으켰던 것이다.

For they had served Chodorlahomor twelve years, and in the thirteenth year they revolted from him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Арван дөрөв дэх жилд нь Кэдорлаомэр хийгээд түүний холбоотон хаад ирж, рафаачуудыг Аштэрот-Карнааемд, зүүзчүүдийг Хаамд,

십사 년째 되는 해에는 크도를라오메르가 자기와 연합한 임금들과 함께 진군해 가서, 아스타롯 카르나임에서 라파족을 치고, 함에서는 주즈족을, 사웨 키르야타임에서는 엠족을,

And in the fourteenth year came Chodorlahomor, and the kings that were with him: and they smote the Raphaim in Astarothcarnaim, and the Zuzim with them, and the Emim in Save of Cariathaim.

그리고 세이르 산악 지방에서는 호르족을 쳐서 광야 언저리에 있는 엘 파란까지 이르렀다.

And the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Pharan, which is in the wilderness.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд буцаж, Эн-Мишпаат буюу Кадээшд хүрч ирээд, амалээкчүүдийн бүх газар нутаг ба Хаццон-Тамаарт сууж байсан амоорчуудыг бут цохив.

그들은 발길을 돌려 엔 미스팟 곧 카데스로 진군해 가서, 아말렉족의 온 땅과 하차촌 타마르에 사는 아모리족까지 쳤다.

And they returned, and came to the fountain of Misphat, the same is Cades: and they smote all the country of the Amalecites, and the Amorrhean that dwelt in Asasonthamar.

[СМО лавлагаа (MSV)]Содоомын хаан, Амораагийн хаан, Адмаагийн хаан, Цэвоимын хаан, Бээла буюу Цоарын хаан хамтдаа хөдөлж, Сиддиймийн хөндийд дайтсан бөгөөд

그러자 소돔 임금, 고모라 임금, 아드마 임금, 츠보임 임금, 벨라 곧 초아르 임금이 마주 나와, 시띰 골짜기에서 그들에 맞서 전열을 가다듬었다.

And the king of Sodom, and the king of Gomorrha, and the king of Adama, and the king of Seboim, and the king of Bala, which is Segor, went out: and they set themselves against them in battle array, in the woodland vale:

[СМО лавлагаа (MSV)]Эйлаамын хаан Кэдорлаомэр, Гоимын хаан Тидаал, Шинаарын хаан Амрафээл, Элласаарын хаан Ариох нарын дөрвөн хаан дээрх таван хааны өөдөөс давшжээ.

엘람 임금 크도를라오메르, 고임 임금 티드알, 신아르 임금 아므라펠, 엘라사르 임금 아르욕, 이 네 임금이 다섯 임금과 맞섰다.

To wit, against Chodorlahomor king of the Elamites, and Thadal king of nations, and Amraphel king of Sennaar, and Arioch king of Pontus: four kings against five.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сиддиймийн хөндий барагшинт нүхээр дүүрэн байсан бөгөөд Содоом болон Амораагийн хаад зугтахад зарим нь тийшээ унаж, үлдсэн нь уул руу зугтав.

그런데 그 골짜기에는 역청 수렁이 많아, 소돔 임금과 고모라 임금이 달아나다 거기에 빠지고 나머지는 산으로 달아났다.

Now the woodland vale had many pits of slime. And the king of Sodom, and the king of Gomorrha turned their backs, and were overthrown there: and they that remained, fled to the mountain.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ялсан дөрвөн хаан нь Содоом болон Амораагийн хамаг эд юм, хоол хүнсийг олзолж аваад явжээ.

그러자 적군들이 소돔과 고모라에 있는 모든 재물과 양식을 가지고 가 버렸다.

And they took all the substance of the Sodomites, and Gomorrhites, and all their victuals, and went their way:

[СМО лавлагаа (MSV)]жил боолчлогдоод, 13 дахь жилдээ эсэргүүцэн босжээ.

그들은 또한 소돔에 살고 있던 아브람의 조카 롯을 잡아가고 그의 재물도 가지고 가 버렸다.

And Lot also, the son of Abram's brother, who dwelt in Sodom, and his substance.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл зугтаж явсан нэг хүн, тэр үед Мамрэйн царсан төглийн хавьд амоорчуудын дунд нутаглаж байсан еврей хүн Авраам дээр очиж, хэл дуулгав. Мамрэй нь Эшкоол, Анээр нартай ах дүү бөгөөд тэд Авраамын эвссэн холбоотнууд аж.

그곳에서 도망쳐 나온 사람 하나가 히브리인 아브람에게 와서 이 일을 알렸다. 아브람은 그때 아모리족 마므레의 참나무들 곁에 머물고 있었다. 마므레는 에스콜과 형제간이었고 아네르와도 형제간이었는데, 이들은 아브람과 동맹을 맺은 사람들이었다.

And behold one, that had escaped, told Abram the Hebrew, who dwelt in the vale of Mambre the Amorrhite, the brother of Escol, and the brother of Aner: for these had made a league with Abram.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам дүүгээ олзлогдсоныг дуулаад, гэрт нь төрж бэлтгэгдсэн

아브람은 자기 조카가 잡혀갔다는 소식을 듣고, 자기 집에서 태어나서 훈련받은 장정 삼백십팔 명을 불러 모아 단까지 쫓아갔다.

Which when Abram had heard, to wit, that his brother Lot was taken, he numbered of the servants born in his house, three hundred and eighteen, well appointed: and pursued them to Dan.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шөнө нь Авраам цэргүүдийнхээ хамт нөгөөдүүлийн эсрэг хуваагдан довтолж бут цохиод, Дамаскаас зүүнтээх Ховаа хүртэл элдэн хөөж,

아브람과 그의 종들은 여러 패로 나뉘어 밤에 그들을 치고, 다마스쿠스 북쪽에 있는 호바까지 쫓아갔다.

And dividing his company, he rushed upon them in the night, and defeated them: and pursued them as far as Hoba, which is on the left hand of Damascus.

[СМО лавлагаа (MSV)]булаагдсан хамаг эд хөрөнгө, бас ач дүү Лоотыгоо эд юмстай нь, түүнчлэн эмэгтэйчүүд болон бусад хүмүүсийг эргүүлэн авчирчээ.

그는 모든 재물을 도로 가져오고, 그의 조카 롯과 그의 재물과 함께 부녀자들과 다른 사람들도 도로 데려왔다.

And he brought back all the substance, and Lot his brother, with his substance, the women also, and the people.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам, Кэдорлаомэрыг хамсаатан хаадтай нь бут цохиод эргэж ирэхэд, Содоомын хаан түүнийг Шавээгийн хөндий буюу Хааны хөндийд тосон ирлээ. Шалээмийн хаан Малки-Цээдэк талх, дарс аван гарч иржээ. Тэрээр Дээдийн Дээд Бурханы тахилч байв.

아브람이 크도를라오메르와 그와 연합한 임금들을 치고 돌아오자, 소돔 임금이 사웨 골짜기 곧 임금 골짜기로 그를 마중 나왔다.

And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from the slaughter of Chodorlahomor, and of the kings that were with him in the vale of Save, which is the king's vale.

살렘 임금 멜키체덱도 빵과 포도주를 가지고 나왔다. 그는 지극히 높으신 하느님의 사제였다.

But Melchisedech, the king of Salem, bringing forth bread and wine, for he was the priest of the most high God,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Авраамыг ерөөн Тэнгэр газрыг Бүтээгч Дээдийн Дээд Бурхан Авраамыг ерөөх болтугай!

그는 아브람에게 축복하며 이렇게 말하였다. “하늘과 땅을 지으신 분 지극히 높으신 하느님께 아브람은 복을 받으리라.

Blessed him, and said: Blessed be Abram by the most high God, who created heaven and earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өстнүүдийг гарт чинь өгсөн Дээдийн Дээд Бурхан Дээдлэн магтагдах болтугай! хэмээв. Авраам бүх юмнаас аравны нэгийг нь түүнд өргөн барьжээ. Содоомын хаан, Авраамд Хүмүүсийг л надад өг, харин эд хөрөнгийг нь чи өөртөө ав гэсэнд

적들을 그대 손에 넘겨주신 분 지극히 높으신 하느님께서는 찬미받으소서.” 아브람은 그 모든 것의 십분의 일을 그에게 주었다.

And blessed be the most high God, by whose protection, the enemies are in thy hands. And he gave him the tithes of all.

소돔 임금이 아브람에게 “사람들은 나에게 돌려주고 재물은 그대가 가지시오.” 하고 말하자,

And the king of Sodom said to Abram: Give me the persons, and the rest take to thyself.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам, Содоомын хаанд – Тэнгэр газрыг Бүтээгч Дээдийн Дээд Бурхан ИАВЭд би гар өргөн андгайлсан.

아브람이 소돔 임금에게 대답하였다. “하늘과 땅을 지으신 분이시며 지극히 높으신 하느님이신 주님께 내 손을 들어 맹세하오.

And he answered him: I lift up my hand to the Lord God the most high, the possessor of heaven and earth,

[СМО лавлагаа (MSV)]“Би Авраамыг баян болгосон” гэж чамайг хэлэх вий гэсэндээ, чинийх гэгдэх бүхнээс учиг утас, шаахайн үдээс ч авахгүй гэж би андгайлсан.

실오라기 하나라도 신발 끈 하나라도 그대의 것은 아무것도 가지지 않겠소. 그러니 그대는 ‘내가 아브람을 부자로 만들었다.’고 말할 수 없을 것이오.

That from the very woofthread unto the shoe latchet, I will not take of any things that are thine, lest thou say: I have enriched Abram.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гагцхүү энэ залуусын идсэн юм, бас надтай цуг явсан Анээр, Эшкоол, Мамрэй нарын хувиас өөр юу ч авахгүй. Тэд л хувиа авцгааг гэжээ.

나는 아무것도 필요 없소. 다만 젊은이들이 먹은 것을 빼고, 나와 함께 갔던 사람들 곧 아네르와 에스콜과 마므레만은 저희의 몫을 가지게 해 주시오.”

Except such things as the young men have eaten, and the shares of the men that came with me, Aner, Escol, and Mambre: these shall take their shares.