Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 15-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр явдлаас хожим хойно ИАВЭ Авраамд үзэгдлээр ирж, Бүү ай, Авраам аа! Бамбай чинь Би билээ, Шагнал чинь агуу их билээ гэж айлджээ. Авраам “ИАВЭ Эзэн! Та надад юу хайрлахсан бол? Би чинь үр хүүхэдгүй хүн болохоор энэ Дамаскийн Эли-Ээзэр л голомт сахих хүү минь болно” гээд,

이런 일들이 있은 뒤, 주님의 말씀이 환시 중에 아브람에게 내렸다. “아브람아, 두려워하지 마라. 나는 너의 방패다. 너는 매우 큰 상을 받을 것이다.”

Now when these things were done, the word of the Lord came to Abram by a vision, saying: Fear not, Abram, I am thy protector, and thy reward exceeding great.

그러자 아브람이 아뢰었다. “주 하느님, 저에게 무엇을 주시렵니까? 저는 자식 없이 살아가는 몸, 제 집안의 상속자는 다마스쿠스 사람 엘리에제르가 될 것입니다.”

And Abram said: Lord God, what wilt thou give me? I shall go without children: and the son of the steward of my house is this Damascus Eliezer.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам цааш нь “Та надад үр заяагаагүй хойно гэрт минь байгаа хүү л миний өвийг залгамжилж таарна” гэлээ.

아브람이 다시 아뢰었다. “저를 보십시오. 당신께서 자식을 주지 않으셔서, 제 집의 종이 저를 상속하게 되었습니다.”

And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant born in my house, shall be my heir.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭ Авраамд “Энэ хүү чиний өв залгамжлагч болохгүй, харин чамаас төрсөн нь л чиний өв залгамжлагч болно” гээд,

그러자 주님의 말씀이 그에게 내렸다. “그가 너를 상속하지 못할 것이다. 네 몸에서 나온 아이가 너를 상속할 것이다.”

And immediately the word of the Lord came to him, saying: He shall not be thy heir: but he that shall come out of thy bowels, him shalt thou have for thy heir.

[СМО лавлагаа (MSV)]түүнийг гадаа гаргаж, “Чи тэнгэр өөд хар даа! Оддыг тоолж чадах аваас тоол” гэв. Тэгээд түүнд “Үр удам чинь ийм олон болно” гэлээ.

그러고는 그를 밖으로 데리고 나가서 말씀하셨다. “하늘을 쳐다보아라. 네가 셀 수 있거든 저 별들을 세어 보아라.” 그에게 또 말씀하셨다. “너의 후손이 저렇게 많아질 것이다.”

And he brought him forth abroad, and said to him: Look up to heaven and number the stars if thou canst. And he said to him: So shall thy seed be.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Авраам ИАВЭд итгэн найдаж, ИАВЭ түүнийг итгэлээр нь зөвд тооцов

아브람이 주님을 믿으니, 주님께서 그 믿음을 의로움으로 인정해 주셨다.

Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Авраамд Би бол ИАВЭ. Энэ газар нутгийг чамд өгч, өвлүүлэхээр Касдайн Үүрээс Би чамайг авчирсан гэхэд,

주님께서 그에게 말씀하셨다. “나는 주님이다. 이 땅을 너에게 주어 차지하게 하려고, 너를 칼데아의 우르에서 이끌어 낸 이다.”

And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give thee this land, and that thou mightest possess it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам – ИАВЭ Эзэн! Энэ газрыг өвлөхөө би яаж мэдэхсэн билээ? гэв.

아브람이 “주 하느님, 제가 그것을 차지하리라는 것을 무엇으로 알 수 있겠습니까?” 하고 묻자,

But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ түүнд – Надад шүдлэн гунж, шүдлэн эм ямаа, шүдлэн эр хонь, хүүрзгэнэ, өсвөр тагтаа зэргийг авчир гэлээ.

주님께서 그에게 말씀하셨다. “삼 년 된 암송아지 한 마리와 삼 년 된 암염소 한 마리와 삼 년 된 숫양 한 마리, 그리고 산비둘기 한 마리와 어린 집비둘기 한 마리를 나에게 가져오너라.”

And the Lord answered, and said: Take me a cow of three years old, and a she goat of three years and a ram of three years, a turtle also, and a pigeon.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам тэр бүхнийг авчирч таллан хуваагаад, тал бүрийг өөд өөдөөс нь харуулан тавилаа. Харин шувуудыг нь хуваасангүй.

그는 이 모든 것을 주님께 가져와서 반으로 잘라, 잘린 반쪽들을 마주 보게 차려 놓았다. 그러나 날짐승들은 자르지 않았다.

And he took all these, and divided them in the midst, and laid the two pieces of each one against the other: but the birds he divided not.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх махан дээр махчин шувуудыг бууж ирэхэд Авраам үргээж хөөлөө.

맹금들이 죽은 짐승들 위로 날아들자, 아브람은 그것들을 쫓아냈다.

And the fowls came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нар шингэх үеэр Авраам гүн нойронд дарагдаж, түнэр харанхуй хийгээд айдас хүйдэс түүнийг нөмрөн авав.

해 질 무렵, 아브람 위로 깊은 잠이 쏟아지는데, 공포와 짙은 암흑이 그를 휩쌌다.

And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Авраамд “Үүнийг сайтар мэдтүгэй! Үр удам чинь хүний нутагт цагаачлан боолчлогдож,

그때 주님께서 아브람에게 말씀하셨다. “너는 잘 알아 두어라. 너의 후손은 남의 나라에서 나그네살이하며 사백 년 동안 그들의 종살이를 하고 학대를 받을 것이다.

And it was said unto him: Know thou beforehand that thy seed shall be a stranger in a land not their own, and they shall bring them under bondage, and afflict them four hundred years.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цаашлаад, тэднийг боолчлох үндэстнийг Би шүүн шийтгэнэ. Үүний дараа тэд ихээхэн эд хөрөнгөтэй гарч явна.

그러나 네 후손이 종이 되어 섬길 민족을 나는 심판하겠다. 그런 다음, 네 후손은 많은 재물을 가지고 나올 것이다.

But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний хувьд бол, чи сайхан өндөр насалсны дараа эцэг өвгөд рүүгээ амар тайван одож ясаа тавина.

너는 평화로이 네 조상들에게로 갈 것이다. 너는 장수를 누리고 무덤에 묻힐 것이다.

And thou shalt go to thy fathers in peace, and be buried in a good old age.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амоорчуудын нүгэл хилэнц хараахан гүйцээгүй байгаа тул үр удам чинь нутагтаа дөрөв дэх үедээ буцаж ирнэ ” хэмээв. Нар шингэж харанхуй болоход утаа баагьсан хоовон ба галт бамбар мөнөөх талласан махан дундуур өнгөрчээ.

그리고 그들은 사 대째가 되어서야 여기로 돌아올 것이다. 아모리족의 죄악이 아직 다 차지 않았기 때문이다.”

But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.

해가 지고 어둠이 깔리자, 연기 뿜는 화덕과 타오르는 횃불이 그 쪼개 놓은 짐승들 사이로 지나갔다.

And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace, and a lamp of fire passing between those divisions.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр ИАВЭ Авраамд амлалтаа өгч, “Би үр удамд чинь Египетийн мөрнөөс Евфрат их мөрнийг хүртэлх

그날 주님께서는 아브람과 계약을 맺으시며 이렇게 말씀하셨다. “나는 이집트 강에서 큰 강 곧 유프라테스 강까지 이르는 이 땅을 너의 후손에게 준다.

That day God made a covenant with Abram, saying: To thy seed will I give this land, from the river to Egypt even to the great river Euphrates.

[СМО лавлагаа (MSV)]кааен, кэнааз, кадмоон,

이는 카인족, 크나즈족, 카드몬족,

The Cineans, and Cenezites, the Cedmonites,

[СМО лавлагаа (MSV)]хээт, пэрийз, рафаачууд,

히타이트족, 프리즈족, 라파족,

And the Hethites, and the Pherezites, the Raphaim also,

[СМО лавлагаа (MSV)]амоор, кэнаан, гиргааш ба иэвүүсчүүдийн газар нутгийг өглөө” гэв.

아모리족, 가나안족, 기르가스족, 그리고 여부스족이 살고 있는 땅이다.”

And the Amorrhites, and the Chanaanites, and the Gergesites, and the Jebusites.