Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 16-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраамын эхнэр Сарай хүүхэдгүй байлаа. Харин Сарайд Хагаар хэмээх египет шивэгчин байжээ.

아브람의 아내 사라이는 그에게 자식을 낳아 주지 못하였다. 사라이에게는 이집트인 여종이 하나 있었는데, 그 이름은 하가르였다.

Now Sarai, the wife of Abram, had brought forth no children: but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,

[СМО лавлагаа (MSV)]Сарай Авраамд “Хар даа, ИАВЭ үр хүүхэд төрүүлэхийг минь хорьжээ. Тэгэхээр та миний шивэгчин дээр орно уу! Түүгээр дамжуулан би үр удамтай болж юуны магад” гэсэнд Авраам Сарайгийн үгэнд оржээ.

사라이가 아브람에게 말하였다. “여보, 주님께서 나에게 자식을 갖지 못하게 하시니, 내 여종과 한자리에 드셔요. 행여 그 아이의 몸을 빌려서라도 내가 아들을 얻을 수 있을지 모르잖아요.” 아브람은 사라이의 말을 들었다.

She said to her husband: Behold, the Lord hath restrained me from bearing: go in unto my handmaid, it may be I may have children of her at least. And when he agreed to her request,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Авраамыг Кэнаан нутагт суугаад 10 жил болж байхад эхнэр Сарай нь египет шивэгчин Хагаарыгаа нөхөр Авраамдаа татвар эм болгож өгчээ.

그리하여 아브람의 아내 사라이는 자기의 이집트인 여종 하가르를 데려다, 자기 남편 아브람에게 아내로 주었다. 아브람이 가나안 땅에 자리 잡은 지 십 년이 지난 뒤의 일이었다.

She took Agar the Egyptian her handmaid, ten years after they first dwelt in the land of Chanaan, and gave her to her husband to wife.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Авраам Хагаар дээр орсонд Хагаар жирэмслэв. Гэтэл Хагаар жирэмсэн болсноо мэдчихээд эзэгтэйгээ дорд үзэх болов.

그가 하가르와 한자리에 들자 그 여자가 임신하였다. 그 여자는 자기가 임신한 것을 알고서 제 여주인을 업신여겼다.

And he went in to her. But she perceiving that she was with child, despised her mistress.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Сарай Авраамд – Танаас болж би доромжлуулж байна. Шивэгчнээ таны өвөрт хийсэн хүн бол би. Гэтэл одоо тэр жирэмсэн болсноо мэдчихээд намайг дорд үзээд байна. Та бидний хоорондхыг ИАВЭ шүүг гэхэд,

그래서 사라이가 아브람에게 말하였다. “내가 이렇게 부당한 일을 겪는 것은 당신 책임이에요. 내가 내 여종을 당신 품 안에 안겨 주었는데, 이 여종은 자기가 임신한 것을 알고서 나를 업신여긴답니다. 아, 주님께서 나와 당신 사이의 시비를 가려 주셨으면!”

And Sarai said to Abram: Thou dost unjustly with me: I gave my handmaid into thy bosom, and she perceiving herself to be with child, despiseth me. The Lord judge between me and thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраам Сарайд – Хар, чиний шивэгчин чиний л мэдэлд! Чи юу хүссэнээ л хий! гэв. Тэгээд Сарай Хагаарыг хавчин зовоож эхэлсэнд Хагаар түүнээс оргон зайлав. ИАВЭгийн тэнгэрэлч цөлийн нэгэн булаг, тухайлбал Шүүр хүрэх зам дахь булгийн дэргэдээс Хагаарыг олоод,

아브람이 사라이에게 말하였다. "여보, 당신의 여종이니 당신 손에 달려 있지 않소? 당신 좋을 대로 하구려." 그리하여 사라이가 하가르를 구박하니, 하가르는 사라이를 피하여 도망쳤다.

And Abram made answer, and said to her: Behold thy handmaid is in thy own hand, use her as it pleaseth thee. And when Sarai afflicted her, she ran away.

주님의 천사가 광야에 있는 샘터에서 하가르를 만났다. 그것은 수르로 가는 길가에 있는 샘이었다.

And the angel of the Lord having found her, by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert,

[СМО лавлагаа (MSV)]Сарайгийн шивэгчин Хагаар аа, чи хаанаас ирээд, хааш одно вэ? хэмээсэнд тэрээр – Би эзэгтэй Сарайгаасаа оргон зайлж явна гэжээ.

그 천사가 “사라이의 여종 하가르야, 어디에서 와서 어디로 가는 길이냐?” 하고 묻자, 그가 대답하였다. “저의 여주인 사라이를 피하여 도망치는 길입니다.”

He said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou? And she answered: I flee from the face of Sarai, my mistress.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлч түүнд – Чи эзэгтэйдээ эргэж очоод, гарынх нь дор бай гэв.

주님의 천사가 그에게 말하였다. “너의 여주인에게 돌아가서 그에게 복종하여라.”

And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлч бас – Би үр удмыг чинь өнөр өтгөн, тоолж баршгүй олон болгоно гэлээ.

주님의 천사가 다시 그에게 말하였다. “내가 너의 후손을 셀 수 없을 만큼 번성하게 해 주겠다.”

And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлч түүнд “Хөл хүндтэй бус уу, чи! Хөвгүүн төрүүлэх болно. ИАВЭ зовлонг чинь сонссоных Ишмаэль гэж түүнийг нэрлэ.

주님의 천사가 또 그에게 말하였다. “보라, 너는 임신한 몸 이제 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하여라. 네가 고통 속에서 부르짖는 소리를 주님께서 들으셨다.

And again: Behold, said he, thou art with child, and thou shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Ismael, because the Lord hath heard thy affliction.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн атал зэрлэг илжиг мэт амьдарч, Хүн бүхний эсрэг түүний гар явж, Хэн бүхний гар түүний эсрэг байна. Хамаг ах дүүгээ тэрээр Халз сөрж амьдарна” гэв.

그는 들나귀 같은 사람이 되리라. 그는 모든 이를 치려고 손을 들고 모든 이는 그를 치려고 손을 들리라. 그는 자기의 모든 형제들에게 맞서 혼자 살아가리라.”

He shall be a wild man: his hand will be against all men, and all men's hands against him: and he shall pitch his tents over against all his brethren.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хагаар “Бурханыг харчхаад би амьд үлдлээ гэж үү дээ” гээд, өөртэй нь ярьсан ИАВЭг “Та бол Эль-Рои” гэж нэрлэжээ.

하가르는 “내가 그분을 뵈었는데 아직도 살아 있는가?” 하면서, 자기에게 말씀하신 주님의 이름을 “당신은 ‘저를 돌보시는 하느님’이십니다.”라고 하였다.

And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily, here have I seen the hinder parts of him that seeth me.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс тэр булгийг Бээр-Лахай-Рои гэж нэрлэсэн бөгөөд тэр нь Кадээш, Бээрэд хоёрын дунд байдаг ажээ.

그리하여 그 우물을 브에르 라하이 로이라 하였다. 그것은 카데스와 베렛 사이에 있다.

Therefore she called that well, the well of him that liveth and seeth me. The same is between Cades and Barad.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Хагаар Авраамд хүү төрүүлж өгчээ. Авраам, Хагаараас төрсөн хүүдээ Ишмаэль гэдэг нэр өгчээ.

하가르는 아브람에게 아들을 낳아 주었다. 아브람은 하가르가 낳은 아들의 이름을 이스마엘이라 하였다.

And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраамыг 86 настай байхад Хагаар түүнд Ишмаэлийг төрүүлж өгсөн юм.

하가르가 아브람에게 이스마엘을 낳아 줄 때, 아브람의 나이는 여든여섯 살이었다.

Abram was four score and six years old when Agar brought him forth Ismael.