Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 17-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Авраамыг 99 настай байхад ИАВЭ түүнд үзэгдэж, “Би бол Төгсхүчит Бурхан. Чи Надтай ойр явж, гэм зэмгүй бай.

아브람의 나이가 아흔아홉 살이 되었을 때, 주님께서 아브람에게 나타나 말씀하셨다. “나는 전능한 하느님이다. 너는 내 앞에서 살아가며 흠 없는 이가 되어라.

And after he began to be ninety and nine years old, the Lord appeared to him: and said unto him: I am the Almighty God: walk before me, and be perfect.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи бидний дунд ам тангараг байж, Би чамайг үлэмж өнөр өтгөн болгоно гэж амлаж байна” гэв. Авраам түрүүлгээ харан хөсөр уналаа. Бурхан түүнд

나는 나와 너 사이에 계약을 세우고, 너를 크게 번성하게 하겠다.”

And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.

아브람이 얼굴을 땅에 대고 엎드리자, 하느님께서 그에게 이르셨다.

Abram fell flat on his face.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Харагтун! Би чамд амлаж байна. Чи үй түмэн үндэстний өвөг болно.

“나를 보아라. 너와 맺는 내 계약은 이것이다. 너는 많은 민족들의 아버지가 될 것이다.

And God said to him: I am, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамайг үй түмэн үндэстний өвөг болгон соёрхсон тул цаашид чиний нэрийг Авраам гэж дуудахгүй, харин Аврахаам гэх болно.

너는 더 이상 아브람이라 불리지 않을 것이다. 이제 너의 이름은 아브라함이다. 내가 너를 많은 민족들의 아버지로 만들었기 때문이다.

Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамайг үнэхээрийн өнөр өтгөн болгон, үндэстнүүдийг чамаас төрүүлж, хаад ч чамаас гарна.

나는 네가 매우 많은 자손을 낳아, 여러 민족이 되게 하겠다. 너에게서 임금들도 나올 것이다.

And I will make thee increase exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи болон чамаас хойших үе үеийн үр хойчид чинь өгч буй Миний энэ амлалт мөнхийн амлалт болж, Би чиний Бурхан, бас үр хойчийн чинь ч Бурхан нь байх болно.

나는 나와 너 사이에, 그리고 네 뒤에 오는 후손들 사이에 대대로 내 계약을 영원한 계약으로 세워, 너와 네 뒤에 오는 후손들에게 하느님이 되어 주겠다.

And I will establish my covenant between me and thee, and between thy seed after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний цагаачлан суугаа энэ Кэнаан нутгийг бүгдийг нь чамд, бас чиний үр хойчид үүрдийн эзэмшил болгон өгөөд, Би өөрөө тэдний Бурхан нь байх болно” гэв.

나는 네가 나그네살이하는 이 땅, 곧 가나안 땅 전체를 너와 네 뒤에 오는 후손들에게 영원한 소유로 주고, 그들에게 하느님이 되어 주겠다.”

And I will give to thee, and to thy seed, the land of thy sojournment, all the land of Chanaan, for a perpetual possession, and I will be their God.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан цааш нь Аврахаамд “Харин чи болон чиний үр хойч үеийн үед Миний өмнө үүргээ сахин биелүүл.

하느님께서 다시 아브라함에게 말씀하셨다. “너는 내 계약을 지켜야 한다. 너와 네 뒤에 오는 후손들이 대대로 지켜야 한다.

Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар болон чиний үр хойч Миний өмнө энэхүү тушаалыг сахиж, танай эр хүйстэн бүр хозлуул

너희가 지켜야 하는 계약, 곧 나와 너희 사이에, 그리고 네 뒤에 오는 후손들 사이에 맺어지는 계약은 이것이다. 곧 너희 가운데 모든 남자가 할례를 받는 것이다.

This is my covenant which you shall observe between me and you, and thy seed after thee: All the male kind of you shall be circumcised.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тээрхийн арьсаа хозлуулах чинь та нарын биелүүлэх үүргийн тэмдэг болно.

너희는 포피를 베어 할례를 받아야 한다. 이것이 나와 너희 사이에 세운 계약의 표징이다.

And you shall circumcise the flesh of your foreskin, that it may be for a sign of the covenant between me and you.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үр удмын чинь хөвгүүн бүр, түүнчлэн чиний удмын биш боловч танай гэрт төрсөн, бас чиний худалдаж авсан харийн хүний хөвгүүн бүр найм хоногтойдоо хозлуулаг.

대대로 너희 가운데 모든 남자는 난 지 여드레 만에 할례를 받아야 한다. 씨종과, 너의 후손이 아닌 외국인에게서 돈으로 산 종도 할례를 받아야 한다.

An infant of eight days old shall be circumcised among you, every manchild in your generations: he that is born in the house, as well as the bought servant, shall be circumcised, and whosoever is not of your stock:

[СМО лавлагаа (MSV)]Танайханд төрсөн нь ч, мөнгөөр худалдан авсан чинь ч ялгаагүй заавал хозлуулах ёстой. Тийнхүү Миний өмнөх энэхүү үүрэг та нарын махбодод мөнхийн тушаал болон байх болно.

네 씨종과 돈으로 산 종도 할례를 받아야 한다. 그러면 내 계약이 너희 몸에 영원한 계약으로 새겨질 것이다.

And my covenant shall be in your flesh for a perpetual covenant.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хозлуулалгүй, тээрхийн арьстайгаа үлдсэн эр хүйстэн бүр Миний өмнө үүргээ зөрчсөн болох тул тэр хүн ард түмнээсээ таслагдана” гэв.

할례를 받지 않은 남자, 곧 포피를 베어 할례를 받지 않은 자, 그자는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다. 그는 내 계약을 깨뜨린 자다.”

The male whose flesh of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан цааш нь Аврахаамд “Чиний эхнэр Сарайгийн хувьд чи нэрийг нь Сарай гэж дуудахгүй, харин Сараа гэх болно.

하느님께서 다시 아브라함에게 말씀하셨다. “너의 아내 사라이를 더 이상 사라이라는 이름으로 부르지 마라. 사라가 그의 이름이다.

God said also to Abraham: Sarai thy wife thou shalt not call Sarai, but Sara.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Сарааг ерөөж, Сараагаас чамд хөвгүүн заяалгана. Миний ерөөлөөр Сараа олон үндэстний эх болж, улс гүрнүүдийн хаад түүнээс мэндэлнэ” гэсэнд

나는 그에게 복을 내리겠다. 그리고 네가 그에게서 아들을 얻게 해 주겠다. 나는 복을 내려 사라가 여러 민족이 되게 하겠다. 여러 나라의 임금들도 그에게서 나올 것이다.”

And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shall become nations, and kings of people shall spring from him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам дахин түрүүлгээ харан хөсөр уналаа. Тэгэхдээ “Зуу хүрсэн хүнд хөвгүүн заяах уу! Ер хүрсэн Сараа хүүхэд төрүүлэх үү!” хэмээн дотроо сэм инээжээ.

아브라함은 얼굴을 땅에 대고 엎드려 웃으면서 마음속으로 생각하였다. ‘나이 백 살 된 자에게서 아이가 태어난다고? 그리고 아흔 살이 된 사라가 아이를 낳을 수 있단 말인가?’

Abraham fell upon his face, and laughed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Аврахаам Бурханд хандан – Ишмаэль минь л Таны амлалтыг амсах болтугай! гэсэнд

그러면서 아브라함이 하느님께 “이스마엘이나 당신 앞에서 오래 살기를 바랍니다.” 하고 아뢰자,

And he said to God: O that Ismael may live before thee.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан – Үгүй ээ, эхнэр Сараа чинь чамд хөвгүүн төрүүлж, чи хөвгүүнээ Ицхаак хэмээн нэрлэх болно. Би Ицхаакт амлалтаа өгсөн тул Миний амлалт түүний үр хойч дээр байх мөнхийн амлалт болно.

하느님께서 말씀하셨다. “아니다. 너의 아내 사라가 너에게 아들을 낳아 줄 것이다. 너는 그 이름을 이사악이라 하여라. 나는 그의 뒤에 오는 후손들을 위하여 그와 나의 계약을 영원한 계약으로 세우겠다.

And God said to Abraham: Sara thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac, and I will establish my covenant with him for a perpetual covenant, and with his seed after him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Ишмаэлийг гэсэн үгийг чинь Би сонслоо. Сонсогтун! Би Ишмаэлийг ерөөж, үржүүлж олшруулан, маш өнөр өтгөн болгоно. Арван хоёр ноёны эцэг болгоод зогсохгүй агуу их үндэстэн болгоно.

이스마엘을 위한 너의 소원도 들어 주겠다. 나는 그에게 복을 내리고, 그가 자식을 많이 낳아 크게 번성하게 하겠다. 그는 열두 족장을 낳고, 나는 그를 큰 민족으로 만들어 줄 것이다.

And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч Би хойтон жилийн өдийд Сараагийн чамд төрүүлж өгөх Ицхаакт л амлалтаа өгнө гэжээ.

그러나 나의 이 계약은 내년 이맘때에 사라가 너에게 낳아 줄 이사악과 세우겠다.”

But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан айлдвараа ийн өндөрлөөд, Аврахаамаас салан дээш одов

하느님께서는 아브라함과 말씀을 마치시고 그를 떠나 올라가셨다.

And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам тэр өдрөө Ишмаэль хүүгээ, тэрчлэн гэрт нь төрсөн, худалдан авсан гээд гэр хотлынхоо бүх эр хүйстнийг авчирч, Бурханы хэлсэн ёсоор бүгдийнх нь тээрхийн арьсыг хозлов.

아브라함은 그날로 자기 아들 이스마엘과 씨종들과 돈으로 산 종들, 곧 아브라함의 집안 사람들 가운데에서 남자들을 모두 데려다가, 하느님께서 자기에게 이르신 대로 포피를 베어 할례를 베풀었다.

And Abraham took Ismael his son, and all that were born in his house: and all whom he had bought, every male among the men of his house: and he circumcised the flesh of their foreskin forthwith the very same day, as God had commanded him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам тээрхийн арьсаа хозлуулахдаа

아브라함이 포피를 베어 할례를 받았을 때, 그의 나이는 아흔아홉 살이었고,

Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin.

[СМО лавлагаа (MSV)]хүү Ишмаэль нь

그의 아들 이스마엘이 포피를 베어 할례를 받았을 때, 그의 나이는 열세 살이었다.

And Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр Аврахаам болон түүний хүү Ишмаэль хозлуулав.

바로 그날에 아브라함과 그의 아들 이스마엘이 할례를 받았다.

The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн, Аврахаамын гэрт төрсөн, түүний худалдан авсан харийн хүний хөвгүүд гээд тэднийхний бүх эр хүйстэн Аврахаамтай цуг хозлуулжээ.

그리고 집안의 모든 남자들, 곧 씨종들과 외국인에게서 돈으로 산 종들도 그와 함께 할례를 받았다.

And all the men of his house, as well they that were born in his house, as the bought servants and strangers, were circumcised with him.