Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 18-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн удаа өдрийн халуунд Аврахаамыг майхныхаа үүдэнд сууж байтал Мамрэйн царсан төгөл дундаас ИАВЭ үзэгджээ.

주님께서는 마므레의 참나무들 곁에서 아브라함에게 나타나셨다. 아브라함은 한창 더운 대낮에 천막 어귀에 앉아 있었다.

And the Lord appeared to him in the vale of Mambre as he was sitting at the door of his tent, in the very heat of the day.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам дээш хартал гурван хүн ойрхон зогсож байхыг олж үзэв. Тэрээр тэднийг харсан даруйдаа майхныхаа үүднээс яаран гүйж, тосон очоод, газар тултал мэхийж

그가 눈을 들어 보니 자기 앞에 세 사람이 서 있었다. 그는 그들을 보자 천막 어귀에서 달려 나가 그들을 맞으면서 땅에 엎드려

And when he had lifted up his eyes, there appeared to him three men standing near to him: and as soon as he saw them, he ran to meet them from the door of his tent, and adored down to the ground.

[СМО лавлагаа (MSV)]– Эзэнтэн минь, таалалд тань би нийцэх аваас та зарцынхаа дэргэдүүр бүү өнгөрч одоорой.

말하였다. “나리, 제가 나리 눈에 든다면, 부디 이 종을 그냥 지나치지 마십시오.

And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant.

[СМО лавлагаа (MSV)]Жаахан ус авчруулаад, хөлөө угааж, энэ модны доор амрагтун.

물을 조금 가져오게 하시어 발을 씻으시고, 이 나무 아래에서 쉬십시오.

But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би идэх жаахан бин авчиръя. Та нар зарцынхаараа дайран өнгөрч байгаа хойно хүчээ сэлбээд, цааш явна уу! гэжээ. Тэд Хэлснээр чинь болъё гэхэд,

제가 빵도 조금 가져오겠습니다. 이렇게 이 종의 곁을 지나게 되셨으니, 원기를 돋우신 다음에 길을 떠나십시오.” 그들이 “말씀하신 대로 그렇게 해 주십시오.” 하고 대답하였다.

And I will set a morsel of bread, and strengthen ye your heart, afterwards you shall pass on: for therefore are you come aside to your servant. And they said: Do as thou hast spoken.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам яаравчлан майхандаа очиж, Сараад “Гурван сэа нарийн гурил түргэхэн гаргаж зуураад, бин хий” гээд,

아브라함은 급히 천막으로 들어가 사라에게 말하였다. “빨리 고운 밀가루 세 스아를 가져다 반죽하여 빵을 구우시오.”

Abraham made haste into the tent to Sara, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour, and make cakes upon the hearth.

[СМО лавлагаа (MSV)]өөрөө сүрэг дээрээ гүйн очиж, мах зөөлөн, сайн бяруу барьж аван зарцдаа өгсөнд, зарц нь бярууг төхөөрч болгохоор яаравчлав.

그러고서 아브라함이 소 떼가 있는 데로 달려가 살이 부드럽고 좋은 송아지 한 마리를 끌어다가 하인에게 주니, 그가 그것을 서둘러 잡아 요리하였다.

And he himself ran to the herd, and took from thence a calf, very tender and very good, and gave it to a young man, who made haste and boiled it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Аврахаам цөцгий, сүү, зарцынхаа болгосон бярууны махыг авчирч, нөгөөдүүлийн өмнө тавиад, идэх зуур нь өөрөө тэдний дэргэд модны доор зогсов.

아브라함은 엉긴 젖과 우유와 요리한 송아지 고기를 가져다 그들 앞에 차려 놓았다. 그들이 먹는 동안 그는 나무 아래에 서서 그들을 시중들었다.

He took also butter and milk, and the calf which he had boiled, and set before them: but he stood by them under the tree.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Аврахаамаас – Эхнэр Сараа чинь хаана байна? гэж асуусанд – Тэнд, майхандаа байгаа гэв.

그들이 아브라함에게 “댁의 부인 사라는 어디에 있습니까?” 하고 물으니, 그가 “천막에 있습니다.” 하고 대답하였다.

And when they had eaten, they said to him: Where is Sara thy wife? He answered: Lo she is in the tent.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Дараа жилийн өдийд Би чам дээр заавал эргэж ирнэ. Үзтүгэй, эхнэр Сараа чинь ч хүүтэй болсон байх болно гэлээ. Ард нь Сараа майхныхаа үүдэнд энэ бүгдийг чагнаад, зогсож байв.

그러자 그분께서 말씀하셨다. “내년 이때에 내가 반드시 너에게 돌아올 터인데, 그때에는 너의 아내 사라에게 아들이 있을 것이다.” 사라는 아브라함의 등 뒤 천막 어귀에서 이 말을 듣고 있었다.

And he said to him: I will return and come to thee at this time, life accompanying, and Sara, thy wife, shall have a son. Which when Sara heard, she laughed behind the door of the tent.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам, Сараа хоёр насан өндөр болж өтөлчихсөн, Сараагийн жам ёсны цаг аль хэдийн өнгөрсөн байж.

아브라함과 사라는 이미 나이 많은 노인들로서, 사라는 여인들에게 있는 일조차 그쳐 있었다.

Now they were both old, and far advanced in years, and it had ceased to be with Sara after the manner of women.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Сараа дотроо сэм инээж, “Өвгөрч хөгширсөн миний эзэнтэн, өтөлж хатсан бидэн хоёрт юуных нь цэнгэл байх вэ!” гэлээ.

그래서 사라는 속으로 웃으면서 말하였다. ‘이렇게 늙어 버린 나에게 무슨 육정이 일어나랴? 내 주인도 이미 늙은 몸인데.’

And she laughed secretly, saying: After I am grown old, and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ИАВЭ – Сараа юунд “Хөгшин надаас яаж хүүхэд төрөх вэ дээ!” гээд инээгээд байна вэ? хэмээн Аврахаамд хэлснээ

그러자 주님께서 아브라함에게 말씀하셨다. “어찌하여 사라는 웃으면서, ‘내가 이미 늙었는데, 정말로 아이를 낳을 수 있으랴?’ 하느냐?

And the Lord said to Abraham: Why did Sara laugh, saying: Shall I, who am an old woman, bear a child indeed?

[СМО лавлагаа (MSV)]– ИАВЭд дэндүү хэцүү юм гэж байна уу? Товлосон цагтаа Би чам дээр заавал эргэж ирнэ. Тэр цагт Сараа ч хүүтэй болсон байх болно гэв.

너무 어려워 주님이 못 할 일이라도 있다는 말이냐? 내가 내년 이맘때에 너에게 돌아올 터인데, 그때에는 사라에게 아들이 있을 것이다.”

Is there any thing hard to God? According to appointment I will return to thee at this same time, life accompanying, and Sara shall have a son.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Сараа айсандаа – Би инээгээгүй хэмээн мэлзсэнд Тэрбээр – Үгүй ээ, чи инээсэн гэжээ.

사라가 두려운 나머지 “저는 웃지 않았습니다.” 하면서 부인하자, 그분께서 “아니다. 너는 웃었다.” 하고 말씀하셨다.

Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said: Nay; but thou didst laugh.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд нөгөө хүмүүс тэндээс босож, Содоомын зүг харцгаав. Аврахаам тэднийг үдэхээр хамт хөдөллөө.

그 사람들은 그곳을 떠나 소돔이 내려다보이는 곳에 이르렀다. 아브라함은 그들을 배웅하려고 함께 걸어갔다.

And when the men rose up from thence, they turned their eyes towards Sodom: and Abraham walked with them, bringing them on the way.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд ИАВЭ “Би хийх гэж байгаа зүйлээ Аврахаамаас нууцлах гэж үү?

그때에 주님께서 말씀하셨다. “내가 앞으로 하려는 일을 어찌 아브라함에게 숨기랴?

And the Lord said: Can I hide from Abraham what I am about to do:

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам гарцаагүй агуу их үндэстэн болж, газар дэлхийн бүх үндэстэн Аврахаамаар дамжин ерөөгдөнө.

아브라함은 반드시 크고 강한 민족이 되고, 세상 모든 민족들이 그를 통하여 복을 받을 것이다.

Seeing he shall become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth shall be blessed?

[СМО лавлагаа (MSV)]Үр хойч, гэр хотлынхондоо ИАВЭгийн замыг сахиж, зөв бөгөөд шулуун шударга явахыг заан тушааг хэмээн Би Аврахаамыг сонгосон юм. Тэгснээр түүний талаар айлдсан бүхнээ ИАВЭ Би биелүүлнэ” гэлээ.

내가 그를 선택한 것은, 그가 자기 자식들과 뒤에 올 자기 집안에 명령을 내려 그들이 정의와 공정을 실천하여 주님의 길을 지키게 하고, 그렇게 하여 이 주님이 아브라함에게 한 약속을 그대로 이루려고 한 것이다.”

For I know that he will command his children, and his household after him, to keep the way of the Lord, and do judgment and justice: that for Abraham's sake, the Lord may bring to effect all the things he hath spoken unto him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ИАВЭ “Содоом ба Амораагийнхнаас болсон орилоон хашхираан нэмэгдсээр, тэдний нүгэл хилэнц асар их болжээ.

이어 주님께서 말씀하셨다. “소돔과 고모라에 대한 원성이 너무나 크고, 그들의 죄악이 너무나 무겁구나.

And the Lord said: The cry of Sodom and Gomorrha is multiplied, and their sin is become exceedingly grievous.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би доош бууж, тэдний үйлдсэн бүхэн нь үнэхээр тэдний эсрэг Надад хандаж буй хашхираан шигээ үлэмж эсэхийг нь үзэж мэдье” гэв.

이제 내가 내려가서, 저들 모두가 저지른 짓이 나에게 들려온 그 원성과 같은 것인지 아닌지를 알아보아야겠다.”

I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me; or whether it be not so, that I may know.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөгөө хүмүүс тэндээс Содоомын зүг явж одоход, харин Аврахаам ИАВЭгийн өмнө зогссоор хоцорлоо.

그 사람들은 거기에서 몸을 돌려 소돔으로 갔다. 그러나 아브라함은 주님 앞에 그대로 서 있었다.

And they turned themselves from thence, and went their way to Sodom: but Abraham as yet stood before the Lord.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам ИАВЭд дөхөж очоод – Та зөвт хүмүүсийг нүгэлтнүүдтэй хамт устгах уу?

아브라함이 다가서서 말씀드렸다. “진정 의인을 죄인과 함께 쓸어버리시렵니까?

And drawing nigh, he said: Wilt thou destroy the just with the wicked?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хотод 50 зөвт хүн байж юуны магад. Тэгсэн ч устгах уу? Тэдний дунд байгаа

혹시 그 성읍 안에 의인이 쉰 명 있다면, 그래도 쓸어버리시렵니까? 그 안에 있는 의인 쉰 명 때문에라도 그곳을 용서하지 않으시렵니까?

If there be fifty just men in the city, shall they perish withal? and wilt thou not spare that place for the sake of the fifty just, if they be therein?

[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүмүүсийг буруутнуудтай хамтад нь хөнөөх тийм явдал Танаас хол байг! Зөвт, буруут хоёрыг адилтгаж үзэх нь ч Танаас хол байг! Газар дэлхийг захирагч ИАВЭ шударгаар шүүдэг бус уу? хэмээв.

의인을 죄인과 함께 죽이시어 의인이나 죄인이나 똑같이 되게 하시는 것, 그런 일은 당신께 어울리지 않습니다. 그런 일은 당신께 어울리지 않습니다. 온 세상의 심판자께서는 공정을 실천하셔야 하지 않겠습니까?”

Far be it from thee to do this thing, and to slay the just with the wicked, and for the just to be in like case as the wicked; this is not beseeming thee: thou who judgest all the earth, wilt not make this judgment.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь ИАВЭ – Хэрэв Би Содоом хотынхны дундаас 50 зөвт хүн олбол тэдний төлөө тэр газрыг өршөөнө гэв.

그러자 주님께서 대답하셨다. “소돔 성읍 안에서 내가 의인 쉰 명을 찾을 수만 있다면, 그들을 보아서 그곳 전체를 용서해 주겠다.”

And the Lord said to him: If I find in Sodom fifty just within the city, I will spare the whole place for their sake.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам дахин ийн хэлэв. Үнс шороо мэт өчүүхэн би Эзэн танд зүрхлэн өчье. Болгооно уу!

아브라함이 다시 말씀드렸다. “저는 비록 먼지와 재에 지나지 않는 몸이지만, 주님께 감히 아룁니다.

And Abraham answered, and said: Seeing I have once begun, I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тавин зөвт хүнээс тав дутаж магад. Тэгвэл Та таван хүн дутсанаас болж хотыг бүхэлд нь сүйрүүлэх үү? гэхэд, ИАВЭ – Хэрэв Би тэндээс 45 хүн олбол сүйрүүлэхгүй гэв.

혹시 의인 쉰 명에서 다섯이 모자란다면, 그 다섯 명 때문에 온 성읍을 파멸시키시렵니까?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “내가 그곳에서 마흔다섯 명을 찾을 수만 있다면 파멸시키지 않겠다.”

What if there be five less than fifty just persons? wilt thou for five and forty destroy the whole city: And he said: I will not destroy it, if I find five and forty.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам дахин ийн өгүүлэв. – Тэндээс 40 хүн олдож юуны магад. Тэгвэл Та устгах уу? гэхэд, ИАВЭ – Дөчин хүнийг бодоод Би үүнийг хийхгүй гэв.

아브라함이 또다시 그분께 아뢰었다. “혹시 그곳에서 마흔 명을 찾을 수 있다면......?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “그 마흔 명을 보아서 내가 그 일을 실행하지 않겠다.”

And again he said to him: But if forty be found there, what wilt thou do? He said: I will not destroy it for the sake of forty.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам дахин – Эзэн минь Та бүү хилэгнээрэй. Танд дахиад үг өчмөөр байна. Хэрэв тэндээс 30 хүн олдвол яах вэ? гэсэнд, ИАВЭ – Хэрэв Би тэндээс 30 хүн олбол сүйрүүлэхгүй гэлээ.

그가 말씀드렸다. “제가 아뢴다고 주님께서는 노여워하지 마십시오. 혹시 그곳에서 서른 명을 찾을 수 있다면......?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “내가 그곳에서 서른 명을 찾을 수만 있다면 그 일을 실행하지 않겠다.”

Lord, saith he, be not angry, I beseech thee, if I speak: What if thirty shall be found there? He answered: I will not do it, if I find thirty there.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Аврахаам – Эзэнд би дахин зүрхлэн өчье. Болгооно уу! Тэндээс 20 хүн олдож юуны магад. Тэгвэл яах вэ? гэсэнд, ИАВЭ – Хорин хүнийг бодоод Би хотыг сүйрүүлэхгүй гэв.

그가 말씀드렸다. “제가 주님께 감히 아룁니다. 혹시 그곳에서 스무 명을 찾을 수 있다면......?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “그 스무 명을 보아서 내가 파멸시키지 않겠다.”

Seeing, saith he, I have once begun, I will speak to my Lord: What if twenty be found there? He said: I will not destroy it for the sake of twenty.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам тэгэхэд нь Энэ удаа өчсөний минь төлөө Эзэн минь Та бүү хилэгнээрэй. Тэндээс

그가 말씀드렸다. “제가 다시 한 번 아뢴다고 주님께서는 노여워하지 마십시오. 혹시 그곳에서 열 명을 찾을 수 있다면......?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “그 열 명을 보아서라도 내가 파멸시키지 않겠다.”

I beseech thee, saith he, be not angry, Lord, if I speak yet once more: What if ten shall be found there? And he said: I will not destroy it for the sake of ten.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ийнхүү Аврахаамтай ярьж гүйцээд, явж одов. Аврахаам ч гэр лүүгээ буцлаа.

주님께서는 아브라함과 말씀을 마치시고 자리를 뜨셨다. 아브라함도 자기가 사는 곳으로 돌아갔다.

And the Lord departed, after he had left speaking to Abraham: and Abraham returned to his place.