Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 19-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр тэнгэрэлч үдшээр Содоомд ирэв. Лоот тэгэхэд Содоомын их үүднээ сууж байсан ба өнөө хоёрыг хармагц угтан босож очоод, нүүрээ газарт тултал мэхийв.

저녁때에 그 두 천사가 소돔에 이르렀는데, 그때 롯은 소돔 성문에 앉아 있었다. 롯이 그들을 보자 일어나 맞으면서 얼굴을 땅에 대고 엎드려

And the two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gate of the city. And seeing them, he rose up and went to meet them: and worshipped prostrate to the ground.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Эзэнтнүүд минь манайд очооч! Зарцынхаа гэрт морилж, хөлөө угаан амарч хононо уу! Эрт босоод замдаа гарна биз гэсэнд нөгөө хоёр Үгүй ээ, бид хотын задгай талбайд хононо гэв.

말하였다. “나리들, 부디 제 집으로 드시어 밤을 지내십시오. 발도 씻고 쉬신 뒤에, 내일 아침 일찍 일어나 길을 떠나십시오.” 그러자 그들은 “아니오. 광장에서 밤을 지내겠소.” 하고 대답하였다.

And said: I beseech you, my lords, turn in to the house of your servant, and lodge there: wash your feet, and in the morning you shall go on your way. And they said: No, but we will abide in the street.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Лоот учиргүй шалж гуйсан тул тэр хоёр гэрт нь очихоор явжээ. Лоот идээ унд, исгүүргүй бингээр дайлж, өнөө хоёр нь ч зооглов.

그러나 롯이 간절히 권하자, 그들은 롯의 집에 들기로 하고 그의 집으로 들어갔다. 롯이 그들에게 큰 상을 차리고 누룩 안 든 빵을 구워 주자 그들이 먹었다.

He pressed them very much to turn in unto him: and when they were come into his house, he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate:

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл тэднийг хажуулахын өмнөхөн Содоом хотын эрчүүд хөгшин залуугүй бүгд ирж, гэрийг нь бүслэн аваад,

그들이 아직 잠자리에 들기 전이었다. 성읍의 사내들 곧 소돔의 사내들이 젊은이부터 늙은이까지 온통 사방에서 몰려와 그 집을 에워쌌다.

But before they went to bed, the men of the city beset the house, both young and old, all the people together.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лоотыг дуудаж “Өнөө орой танайд ирсэн эрчүүд хаана байна? Нааш нь гаргаад ир, наадуултай чинь хурьцъя!” гэцгээв.

그러고서는 롯을 불러 말하였다. “오늘 밤 당신 집에 온 사람들 어디 있소? 우리한테로 데리고 나오시오. 우리가 그자들과 재미 좀 봐야겠소.”

And they called Lot, and said to him: Where are the men that came in to thee at night? bring them out hither, that we may know them:

[СМО лавлагаа (MSV)]Лоот үүдэндээ гарч, хаалгаа араараа дараад,

롯이 문밖으로 나가 등 뒤로 문을 닫고

Lot went out to them, and shut the door after him, and said:

[СМО лавлагаа (MSV)]тэдэнд хандан, Ах дүүс минь гуйя, бузар булай юм бүү хийгээч!

말하였다. “형제들, 제발 나쁜 짓 하지들 마시오.

Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад эр хүнтэй ойртож үзээгүй хоёр охин бий. Тэднийг би гаргаж өгье. Та нар хүссэнээ л хий. Харин дээвэр доор минь орж ирсэн энэ эрчүүдийг бүү оролд! гэхэд,

자, 나에게 남자를 알지 못하는 딸이 둘 있소. 그 아이들을 당신들에게 내어 줄 터이니, 당신들 좋을 대로 하시오. 다만 내 지붕 밑으로 들어온 사람들이니, 이들에게는 아무 짓도 말아 주시오.”

I have two daughters who, as yet, have not known man; I will bring them out to you, and abuse you them as it shall please you, so that you do no evil to these men, because they are come in under the shadow of my roof.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд “Зайл! Манай энд цагаачилж ирчхээд одоо бүр бидний захирагч болох нь ээ! Тэгвэл наадуулаас чинь илүүгээр чамайг бүр болгоод өгье л дөө” гэцгээгээд, Лоотыг хүчлэн түлхэж, хаалгыг нь эвдэхээр тулж ирэв.

그러나 그들은 “비켜라!” 하면서 “이자는 나그네살이하려고 이곳에 온 주제에 재판관 행세를 하려 하는구나. 이제 우리가 저자들보다 너를 더 고약하게 다루어야겠다.” 하고는, 그 사람 롯에게 달려들어 밀치고 문을 부수려 하였다.

But they said: Get thee back thither. And again: Thou camest in, said they, as a stranger, was it to be a judge? therefore we will afflict thee more than them. And they pressed very violently upon Lot: and they were even at the point of breaking open the doors.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл өнөө хоёр тэнгэрэлч гараа сунган, Лоотыг гэрт нь татаж оруулаад, хаалгыг нь хаачхав.

그때에 그 두 사람이 손을 내밀어 롯을 집 안으로 끌어들인 다음 문을 닫았다.

And behold the men put out their hand, and drew in Lot unto them, and shut the door.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд гадаа үүдэнд байсан хөгшин залуу гэлтгүй бүх хүний харааг таглаж орхисонд тэд үүдийг олох гэж тэмтчиж яджээ.

그리고 그 집 문 앞에 있는 사내들을 아이부터 어른까지 모두 눈이 멀게 하여, 문을 찾지 못하게 만들었다.

And them, that were without, they struck with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөгөө хоёр Лоотод хандаж, “Танайхнаас өөр хэн хэн байна вэ? Хүргэн, хөвгүүд, охид гээд хотод байгаа өөртөө хамаатай бүхнээ энэ газраас аваад гар.

그러고 나서 그 사람들은 롯에게 말하였다. “그대의 가족들이 여기에 또 있소? 사위들과 그대의 아들딸들, 그리고 성읍에 있는 그대의 가족을 모두 데리고 이곳에서 나가시오.

And they said to Lot: Hast thou here any of thine? son in law, or sons, or daughters, all that are thine bring them out of this city:

[СМО лавлагаа (MSV)]Эндхийн хүмүүсээс болсон үлэмж их орилоон хашхираан ИАВЭгийн өмнө хүрсэн тул ИАВЭ энэ хотыг устгуулахаар биднийг илгээсэн юм” гэв.

우리는 지금 이곳을 파멸시키려 하오. 저들에 대한 원성이 주님 앞에 너무나 크기 때문이오. 주님께서 소돔을 파멸시키시려고 우리를 보내셨소.”

For we will destroy this place, because their cry is grown loud before the Lord, who hath sent us to destroy them.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лоот гарч, охидтой нь сүй тавьсан залуус дээр очоод, “Эндээс яв, даруйхан хөдөл. ИАВЭ энэ хотыг сүйрүүлэх гэж байна!” гэж хэлсэн боловч тэд түүнийг тоглоом хийж байна гэж боджээ. Үүр цайхад, нөгөө хоёр тэнгэрэлч Лоотыг шавдуулж, “Шалавхан хөдөл! Эхнэр, хоёр охиноо аваад яв! Эс тэгвээс та нар энэ хот дээр буух шийтгэл дунд хамт устгагдах нь” гэлээ.

롯은 밖으로 나가 장차 자기 딸들을 데려갈 사위들에게 말하였다. “자, 이곳을 빠져나가게. 주님께서 곧 이 성읍을 파멸시키실 것이네.” 그러나 사위들은 롯이 우스갯소리를 한다고 생각하였다.

So Lot went out, and spoke to his sons in law that were to have his daughters, and said: Arise: get you out of this place, because the Lord will destroy this city. And he seemed to them to speak as it were in jest.

동이 틀 무렵에 천사들이 롯을 재촉하며 말하였다. “자, 이 성읍에 벌이 내릴 때 함께 휩쓸리지 않으려거든, 그대의 아내와 여기에 있는 두 딸을 데리고 어서 가시오.”

And when it was morning, the angels pressed him, saying: Arise, take thy wife, and the two daughters that thou hast: lest thou also perish in the wickedness of the city.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Лоотыг тээнэгэлзэхэд, ИАВЭгийн өршөөлөөр тэр хүмүүс Лоотыг эхнэр хоёр охинтой нь гараас нь зууран авч, хотын гадна аваачив.

그런데도 롯이 망설이자 그 사람들은 롯과 그의 아내와 두 딸의 손을 잡고 성읍 밖으로 데리고 나갔다. 주님께서 롯에게 자비를 베푸셨기 때문이다.

And as he lingered, they took his hand, and the hand of his wife, and of his two daughters, because the Lord spared him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг хотоос гаргамагцаа Амийнхаа төлөө зугт! Бүү эргэж хар, хөндийд бүү зогс. Харин уулархаг нутаг руу зугт! Эс тэгвээс та нар устгагдах болно гэсэнд,

그들은 롯의 가족을 밖으로 데리고 나와 말하였다. “달아나 목숨을 구하시오. 뒤를 돌아다보아서는 안 되오. 이 들판 어디에서도 멈추어 서지 마시오. 휩쓸려 가지 않으려거든 산으로 달아나시오.”

And they brought him forth, and set him without the city: and there they spoke to him, saying: Save thy life: look not back, neither stay thou in all the country about: but save thy self in the mountain, lest thou be also consumed.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лоот тэдэнд хандаж, Эзэнтнүүд минь гуйя!

그러나 롯은 그들에게 말하였다. “나리, 제발 그러지 마십시오.

And Lot said to them: I beseech thee, my Lord,

[СМО лавлагаа (MSV)]Таалалд тань боол би нийцэж, та нар надад энэрэл журмаар хандан, амийг минь аварлаа. Гэхдээ би уулархаг нутаг руу зугтаж чадахгүй нь. Энэ гай гамшиг намайг нөмөрч, би үхэх байх.

이 종이 나리 눈에 들어, 나리께서는 이제껏 저에게 하신 것처럼 큰 은혜를 베푸시어 저의 목숨을 살려 주셨습니다. 그렇지만 재앙에 휩싸여 죽을까 두려워, 저 산으로는 달아날 수가 없습니다.

Because thy servant hath found grace before thee, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewn to me, in saving my life, and I cannot escape to the mountain, lest some evil seize me, and I die.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хараач, тэр хотод зугтаж очвол ойр ч юм, жижиг ч юм. Намайг тийш зугтаалгаач. Жижиг газар болохоор би тэнд амь гарах байх гэлээ.

보십시오, 저 성읍은 가까워 달아날 만하고 자그마한 곳입니다. 제발 그리로 달아나게 해 주십시오. 자그마하지 않습니까? 그러면 제 목숨을 살릴 수 있겠습니다.”

There is this city here at hand, to which I may flee, it is a little one, and I shall be saved in it: is it not a little one, and my soul shall live?

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг нь Лоотод – За тэгвэл хүсэлтийг чинь болгоож, тэр хэлээд байгаа хотыг чинь устгахаа больё.

그러자 그가 롯에게 말하였다. “좋소. 내가 이번에도 그대의 얼굴을 보아 그대가 말하는 저 성읍을 멸망시키지 않겠소.

And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи хурдан тийшээ зугт. Чамайг тэнд очтол би юу ч хийж чадахгүй нь гэв. Иймд тэр хотыг Цоар гэж нэрлэжээ.

서둘러 그곳으로 달아나시오. 그대가 그곳에 다다르기 전까지는 내가 일을 하지 못하기 때문이오.” 그리하여 그 성읍을 초아르라 하였다.

Make haste, and be saved there: because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лоотыг Цоарт орж ирэхэд нар мандсан байлаа.

롯이 초아르에 다다르자 해가 땅 위로 솟아올랐다.

The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ч тэнгэрээс хүхэрт галыг Содоом ба Амораа дээр бороо мэт буулгаж,

그때 주님께서 당신이 계신 곳 하늘에서 소돔과 고모라에 유황과 불을 퍼부으셨다.

And the Lord rained upon Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэдгээр хотыг хөндийтэй нь, хотын хүмүүсийг газрын хамаг ургамалтай нь бүгдийг сүйрүүлж хаяв.

그리하여 그 성읍들과 온 들판과 그 성읍의 모든 주민, 그리고 땅 위에 자란 것들을 모두 멸망시키셨다.

And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лоотын эхнэр эргэж харснаас болж давсан багана болчихжээ.

그런데 롯의 아내는 뒤를 돌아다보다 소금 기둥이 되어 버렸다.

And his wife looking behind her, was turned into a statue of salt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаам өглөө эртлэн босоод, ИАВЭгийн өмнө зогсож байсан тэр газартаа очив.

아브라함이 아침 일찍 일어나, 자기가 주님 앞에 서 있던 곳으로 가서

And Abraham got up early in the morning, and in the place where he had stood before with the Lord:

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр хөндийн зүг Содоом, Амораа руу хартал зуухнаас оргилох мэт утаа май тэр газраас бургилж байлаа.

소돔과 고모라와 그 들판의 온 땅을 내려다보니, 마치 가마에서 나는 연기처럼 그 땅에서 연기가 솟아오르고 있었다.

He looked towards Sodom and Gomorrha, and the whole land of that country: and he saw the ashes rise up from the earth as the smoke of a furnace.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан хөндийн хотуудыг устгахдаа Аврахаамыг бодож, Лоотыг амьдран сууж байсан хотынх нь сүйрэл дундаас гаргаж авсан юм.

하느님께서 그 들판의 성읍들을 멸망시키실 때, 아브라함을 기억하셨다. 그래서 롯이 살고 있던 성읍들을 멸망시키실 때, 롯을 그 멸망의 한가운데에서 내보내 주셨다.

Now when God destroyed the cities of that country, remembering Abraham, he delivered Lot out of the destruction of the cities wherein he had dwelt.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Лоот Цоарт амьдрахаас айсан учир уулархаг газар өөд гарч, хоёр охинтойгоо агуйд суух болов.

롯은 초아르를 떠나 산으로 올라가서 자기의 두 딸과 함께 살았다. 초아르에서 사는 것이 두려웠기 때문이다. 그리하여 롯은 자기의 두 딸과 함께 굴속에서 살았다.

And Lot went up out of Segor, and abode in the mountain, and his two daughters with him (for he was afraid to stay in Segor) and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн өдөр ууган охин нь дүү охиндоо “Эцэг маань өвгөрлөө. Хорвоогийн жамаар бидэн дээр орох эр хүн энэ нутагт алга.

그때 맏딸이 작은딸에게 말하였다. “우리 아버지는 늙으셨고, 이 땅에는 세상의 풍속대로 우리에게 올 남자가 없구나.

And the elder said to the younger: Our father is old, and there is no man left on the earth, to come in unto us after the manner of the whole earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Алив, хоёул эцэгтээ дарс уулгаад, түүнтэй унтаж, эцгээсээ үр удам залгуулъя” гэв. Тэр шөнө тэд эцэгтээ дарс уулгаад, ууган охин нь түүнтэй унтжээ. Харин эцэг нь охиныхоо хэвтсэн боссоныг ер мэдсэнгүй.

자, 아버지에게 술을 드시게 하고 나서, 우리가 아버지와 함께 누워 그분에게서 자손을 얻자.”

Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.

그날 밤에 그들은 아버지에게 술을 들게 한 다음, 맏딸이 가서 아버지와 함께 누웠다. 그러나 그는 딸이 누웠다 일어난 것을 몰랐다.

And they made their father drink wine that night: and the elder went in, and lay with her father: but he perceived not, neither when his daughter lay down, nor when she rose up.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа өдөр ууган охин нь дүүдээ “За хараа биз! Өнгөрсөн шөнө би эцэгтэйгээ унтлаа. Өнөө шөнө дахиж дарс уулгаад, чи түүнтэй унтвал бид эцгээсээ үр удам залгуулах болно” гэв.

이튿날, 맏딸이 작은딸에게 말하였다. “간밤에는 내가 아버지와 함께 누웠다. 오늘 밤에도 아버지에게 술을 드시게 하자. 그리고 네가 가서 아버지와 함께 누워라. 그렇게 해서 그분에게서 자손을 얻자.”

And the next day the elder said to the younger: Behold I lay last night with my father, let us make him drink wine also to night, and thou shalt lie with him, that we may save seed of our father.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэр шөнө эцэгтээ дахин дарс уулгаад, бага охин нь эцэгтэйгээ унтжээ. Харин эцэг нь охиныхоо хэвтсэн боссоныг ер мэдсэнгүй.

그래서 그날 밤에도 그들은 아버지에게 술을 들게 한 다음, 이번에는 작은딸이 일어나 가서 아버지와 함께 누웠다. 그러나 그는 딸이 누웠다 일어난 것을 몰랐다.

They made their father drink wine that night also, and the younger daughter went in, and lay with him: and neither then did he perceive when she lay down, nor when she rose up.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Лоотын хоёр охин эцгээсээ хөл хүнд болов.

이렇게 해서 롯의 두 딸이 아버지의 아이를 가지게 되었다.

So the two daughters of Lot were with child by their father.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ууган охин нь хөвгүүн төрүүлээд, Моав гэж нэрлэсэн нь өдгөөгийн моавчуудын өвөг ажээ.

맏딸은 아들을 낳고 그 이름을 모압이라 하였으니, 그는 오늘날까지 이어 오는 모압족의 조상이다.

And the elder bore a son, and she called his name Moab: he is the father of the Moabites unto this day.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бага охин нь бас хөвгүүн төрүүлээд, Бэн-Амми хэмээн нэрлэсэн нь өдгөөгийн аммоончуудын өвөг билээ.

작은딸도 아들을 낳고 그 이름을 벤 암미라 하였으니, 그는 오늘날까지 이어 오는 암몬인들의 조상이다.

The younger also bore a son, and she called his name Ammon; that is, the son of my people: he is the father of the Ammonites unto this day.