Еврей ЭХЛЭЛ — үг сурах — 2-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү тэнгэр газар гараг эрхэстэйгээ бүрдэж гүйцэв.

이렇게 하늘과 땅과 그 안의 모든 것이 이루어졌다.

So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан хийж байсан ажлаа долоо дахь өдрөө гэхэд дуусгаж гүйцээлээ. Тэрбээр хийж байсан бүх ажлаасаа долоо дахь өдрөө амарчээ

하느님께서는 하시던 일을 이렛날에 다 이루셨다. 그분께서는 하시던 일을 모두 마치시고 이렛날에 쉬셨다.

And on the seventh day God ended his work which he had made: and he rested on the seventh day from all his work which he had done.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан долоо дахь өдрийг ерөөж, ариусган тусгайлав. Яагаад гэвэл, Бурхан хийсэн бүтээсэн хамаг ажлаасаа энэ өдөр амарсан юм.

하느님께서 이렛날에 복을 내리시고 그날을 거룩하게 하셨다. 하느님께서 창조하여 만드시던 일을 모두 마치시고 그날에 쉬셨기 때문이다.

And he blessed the seventh day, and sanctified it: because in it he had rested from all his work which God created and made.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр газар бүтээгдсэн үүх түүх ийм болой. Бурхан ИАВЭ газар тэнгэрийг бүтээж бий болгосон тэр үед

하늘과 땅이 창조될 때 그 생성은 이러하였다. 주 하느님께서 땅과 하늘을 만드시던 날,

These are the generations of the heaven and the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the heaven and the earth:

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ газар дэлхий дээр хур бороо оруулаагүй, хөрс шороог арчлах хүн байгаагүй тул хээрийн бут сөөг газар дэлхийд хараахан үгүй, аливаа ургамал ногоо ч арайхан ургаж гараагүй байж.

땅에는 아직 들의 덤불이 하나도 없고, 아직 들풀 한 포기도 돋아나지 않았다. 주 하느님께서 땅에 비를 내리지 않으셨고, 흙을 일굴 사람도 아직 없었기 때문이다.

And every plant of the field before it sprung up in the earth, and every herb of the ground before it grew: for the Lord God had not rained upon the earth; and there was not a man to till the earth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газраас манан будан дэгдэж хөрс шороон гадаргууг нэлд нь чийглэдэг байв. Бурхан ИАВЭ хөрс шороогоор хүмүүнийг урлаад, амин амьсгалыг хамраар нь үлээхэд хүн амьд бодгаль болжээ.

그런데 땅에서 안개가 솟아올라 땅거죽을 모두 적셨다.

But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.

그때에 주 하느님께서 흙의 먼지로 사람을 빚으시고, 그 코에 생명의 숨을 불어넣으시니, 사람이 생명체가 되었다.

And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ дорно зүгт, Ээдэнд цэцэрлэг байгуулаад, мөнөөх урласан хүнээ тэнд аваачив.

주 하느님께서는 동쪽에 있는 에덴에 동산 하나를 꾸미시어, 당신께서 빚으신 사람을 거기에 두셨다.

And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ тэнд төрөл бүрийн модыг хөрс шорооноос ургуулж гаргасан агаад харахад нүд баясам, жимс нь идэхэд амтлаг сайхан аж. Тэрчлэн цэцэрлэг дунд бас амийн мод хийгээд сайн муу мэдлэгийн мод байжээ.

주 하느님께서는 보기에 탐스럽고 먹기에 좋은 온갖 나무를 흙에서 자라게 하시고, 동산 한가운데에는 생명나무와, 선과 악을 알게 하는 나무를 자라게 하셨다.

And the Lord God brought forth of the ground all manner of trees, fair to behold, and pleasant to eat of: the tree of life also in the midst of paradise: and the tree of knowledge of good and evil.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү цэцэрлэгийг ундаалах нэгэн мөрөн Ээдэнээс эх авч, дөрөв салаалан урсдаг байв.

강 하나가 에덴에서 흘러나와 동산을 적시고 그곳에서 갈라져 네 줄기를 이루었다.

And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнийх нь Пишоон гэх нэртэй ба алтат Хавилаагийн бүх нутгийг хэрэн өнгөрнө.

첫째 강의 이름은 피손인데, 금이 나는 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다.

The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр газрын алт нь шижир бөгөөд тэнд бас бидоолах хийгээд судалт гартаам байх ажээ.

그 땅의 금은 질이 좋았으며, 그 고장에는 브델리움 향료와 마노 보석도 있었다.

And the gold of that land is very good: there is found bdellium, and the onyx stone.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр дахь мөрнийг Гихоон гэх бөгөөд Күүшийн бүх нутаг дэвсгэрийг хэрэн өнгөрнө.

둘째 강의 이름은 기혼인데, 에티오피아 온 땅을 돌아 흘렀다.

And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гурав дахь мөрнийг Тигр гэх ба Ассирын зүүн талаар урсдаг. Дөрөв дэх мөрнийг Евфрат хэмээнэ.

셋째 강의 이름은 티그리스인데, 아시리아 동쪽으로 흘렀다. 그리고 넷째 강은 유프라테스이다.

And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ мөнөөх хүнээрээ Ээдэн дэх цэцэрлэгийг арчлан хамгаалуулахаар тэнд аваачиж суулгав.

주 하느님께서는 사람을 데려다 에덴 동산에 두시어, 그곳을 일구고 돌보게 하셨다.

And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Бурхан ИАВЭ хүнд тушаан “Чи энэ цэцэрлэгийн аль ч модны жимсээс хүссэнээрээ идээрэй.

그리고 주 하느님께서는 사람에게 이렇게 명령하셨다. “너는 동산에 있는 모든 나무에서 열매를 따 먹어도 된다.

And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat:

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин сайн муу мэдлэгийн модны жимсээс бүү ид. Чи түүнээс идвэл тэр дороо гарцаагүй үхнэ” гэжээ.

그러나 선과 악을 알게 하는 나무에서는 따 먹으면 안 된다. 그 열매를 따 먹는 날, 너는 반드시 죽을 것이다.”

But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ “Хүн ганцаараа байх нь сайн биш учир Би түүнд тохирох хань хамжааг бүтээе” гэлээ.

주 하느님께서 말씀하셨다. “사람이 혼자 있는 것이 좋지 않으니, 그에게 알맞은 협력자를 만들어 주겠다.”

And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ хөрс шороогоор хээрийн бүх зэрлэг амьтан, тэнгэрийн бүхий л шувуудыг урласан байлаа. Тиймээс тэдгээрийг хэрхэн нэрлэхийг нь үзэхээр, өнөөх хүнд авчирч өгсөн бөгөөд амьд амьтан бүрийн нэр нь тэр хүний нэрлэснээр болов.

그래서 주 하느님께서는 흙으로 들의 온갖 짐승과 하늘의 온갖 새를 빚으신 다음, 사람에게 데려가시어 그가 그것들을 무엇이라 부르는지 보셨다. 사람이 생물 하나하나를 부르는 그대로 그 이름이 되었다.

And the Lord God having formed out of the ground all the beasts of the earth, and all the fowls of the air, brought them to Adam to see what he would call them: for whatsoever Adam called any living creature the same is its name.

[СМО лавлагаа (MSV)]Адаам хамаг мал адгуус, тэнгэрийн шувууд, хээрийн бүх зэрлэг амьтанд нэр өгсөн боловч өөрт нь тохирох хань хамжаа олдсонгүй.

이렇게 사람은 모든 집짐승과 하늘의 새와 모든 들짐승에게 이름을 붙여 주었다. 그러나 그는 사람인 자기에게 알맞은 협력자를 찾지 못하였다.

And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Бурхан ИАВЭ өнөөх хүнийг гүн нойронд автуулаад, унтаж байхад нь хавирганаас нь нэгийг авч, тэр хэсгийг махаар нь битүүлжээ.

그래서 주 하느님께서는 사람 위로 깊은 잠이 쏟아지게 하시어 그를 잠들게 하신 다음, 그의 갈빗대 하나를 빼내시고 그 자리를 살로 메우셨다.

Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ мөнөөх хүнээс авсан тэр хавиргаа эмэгтэй хүн болгоод, түүнд авчирч өгөв.

주 하느님께서 사람에게서 빼내신 갈빗대로 여자를 지으시고, 그를 사람에게 데려오시자,

And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүн “За энэ чинь л одоо Яснаас минь салгасан яс Махнаас минь тасалсан мах юм. Эрэгтэй хүнээс авсан тул Эмэгтэй хүн гэж нэрлэе” гэлээ.

사람이 이렇게 부르짖었다. “이야말로 내 뼈에서 나온 뼈요 내 살에서 나온 살이로구나! 남자에게서 나왔으니 여자라 불리리라.”

And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс эр хүн эцэг эхээ орхиж, эхнэртэйгээ нэгдээд тэр хоёр нэгэн бие болдог байна.

그러므로 남자는 아버지와 어머니를 떠나 아내와 결합하여, 둘이 한 몸이 된다.

Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.

[СМО лавлагаа (MSV)]Адаам ба түүний эхнэр хоёул нүцгэн байсан хэдий ч ер ичиж зовсонгүй.

사람과 그 아내는 둘 다 알몸이면서도 부끄러워하지 않았다.

And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.